Taqpach arunak uñjaña? Global Voices qillqatanak jaqukipapta medios ciudadanos ukar tukuyañataki

Juk'amp yatiyäwinak ullart'añataki Lingua jaqukipäwi  »

México: Internetax Apnaqañatakiwa

Mexican Diputadunakax walja yapxatawinakwa impuesto tuqitakix 2010n maratakix yapt’awayapxatayna, Impuesto Especial Sobre Produccion y Servicios (IESPS) tuqirusa, 3% internet ukjamarak TV cableninakaru.

Mä phaxsi nayraqatpachaw, Agustin Cartens- Qullqi tuqit markn irptiri, ukjamrak IESPS impuestop wakicht’irxamax, telecomunicación payllawinakax, juk’an qamir utanakanakwa musqt’ayasipkatayna, akasti Revista Procesurxama [es]. Cartenasti jach’a markanakat anqaxankirinakatakix ukjamarak gubiernun telefonianakapax janiw uka impuesturxam amxarutakaniti, sawayarakitaynawa. Ukjamipansti, wali juk’an sarnaqasirinakatix internitaniñ munapchixa janiw atipkniti. Mexicun utjirinakapax Aka arunak ist’asax walpunrak phiñasipxatayna, janiw interenetax qamirinakatakikaspati sasina, twiter uksan wal aruskipapxatayna aka arumpi, jank’aki #internetNecesario [es], ukjamarak aka 20 octubre phaxsi saraqatanwa suma amtawayatäxani. Kamachix 21n octubre phaxsi saraqatanrakw wakt’ayawayxapxatäna.

Makr Schoneveldan jamuqawiparakiwa, Creative Commons ukan iyawsawipampi.

Makr Schoneveldan jamuqawiparakiwa, Creative Commons ukan iyawsawipampi.

Aka mexikunakan aruskipawinsti wali uñtatarakitänawa, Television Nacional ukas uñacht’ayarakitaynawa, ukjamarak walja arkiri bloguerunak tuqinsa Boing Boing [en]. WhatTheHashtag [es] tuq Teitter tuqinxa 35 waranqh tweetanakwa, 7 waranqh qillqirirakat qatuqawayapxatayna.

Mä qawkha aruskipawinak uñacht’ayapxarakimawa.

MexiComunicado @mexicomunicado:

Me voy a ir a finlandia a twittear haya [sic: allá] es un derecho y me cuesta 3% menos hacerlo #internet necesario

Finlandia ukjsaruw Tweetiyir sarxä, uksanx jaqin derechupawa ukjamara 3% minusawa internetaxa.

Luis Macedo @Luismacedo:

Lujo es el suel[d]o que se imponen como los bonos de fin de año y aguinaldo, no la comunicación #internet necesario

Suma jakañax payllawinaka ukjamrak bonunaka, aguinaldunaka irxattayasipki ukawa, janiw ukjamakaspi internetamiñaxa.

Citlali Avilés @missblissdior:

Por que debo de pagar por algo que es necesario para mi profesión? No nos dejaremos!!!! #InternetNecesario!!!

Kunatpunraksti payllañaxasti kawkiritix profesionajatakikixa. Janiw atipjayasipkañaniti!!! Internetax utjañapawa!!!

@Neodevelop [es], yaqha tuqit apsuta (jupankiristi jichhakiw jist’antasxatayna)

Internet es nuestra única opción para llegar a tener un gobierno transparente #internetnecesario.

Internetax nayrawjankañapapuniwa mä suma qhana irptiriniñatakixa, nayriripuni.

AMIPCI (Asociacion Mexicana de Internet) jupanakax Twitter tuqiw jan iyawsawipx mayacht’asis uñacht’ayapxatayna.

Aprobación del IEPS a Internet alejará aún más a los gobiernos y a los legisladores de los ciudadanos. #InternetNecesario

IEPSsar jawillt’awix guwirnumpi jaqinakan legisladuranakapampirux jaltayawayaniwa. Internetax nayrankapuniñapawa.

Ukjamarus, yaqhip bloguerunakax impuesto jan utjañapatakix sartasipxataynawa, Pixelaris tuqinxa, blogger Jitten considera uka tuqinx impuestux mä pantjawiw, sasina, juk’ampisa yaqha markanakar uñtasachitixa ukjaxa.

Las propuestas de qué tipo de productos y servicios gravar suponen medidas inteligentes y planeadas en las cuáles los ciudadanos paguen lo que consumen pero recibiendo servicios de calidad.

El gran problema de los impuestos en un país como México es que las políticas fiscales van en contra de la lógica de otros países e incluso expertos en los temas económicos, en las que, por una causa u otra, se grava lo que en otros países se le considera un derecho humano e incluso un servicio básico garantizado.

Yänaktix ukjamarak lurawinak akjamar ukjamara lurañaw sawinakax wali amuyump alayatpach uñjataw, ukjamarus tai jaqinakan payllapxañanakapataki.

Impuestu jan walt’awix mä Mexico markxamatakixa janiw yaqha markanakar arkaspati ukjamarus yaqh markanakanx kunayman tuqinakatwa jaqin derechupawa kunaniñasa.

Darinka Bloguerux arst’asiwa blog tuqipanxa kunatpunsa internetax utjañapa:

Somos nosotros, los blogueros y twitteros, los que nos despedimos para siempre del papel, no por convicción ecologista o afán ambientalista, sino porque leemos el periódico on-line a falta de diez pesos para el diario impreso y nos hacemos de libros en pdf ante el encarecimiento ruin de la industria editorial.

Jiwas bloguerunakawa ukjamarus twitterunakawa papel qillqañatx jan mampitak jaytanuqutäxi, janiw akax uraqi tuqitakikiti jan uksati online qillqatanak uñatawa, kunalaykutix jan 10ka qullqi utjipana ukjamarus pdf tuqiruw qillqanakx imapxtan jan pankanak lurir pisipana.

Mä jichha yatxatawiwa khaysa Centro Berkman de Internet y Sociedad de la Universidad de Hardvard (internitans utjarakiwa [en]) aka internet tuqitx Mexicuruw uñakipawayapxatayna yaqha 30nk markanakampi, Mexicux janiw suma internet utjirinikiti sasina. Juk’ampis, Mexicunx wali jilapunitaynawa internet payllawixa juk’atakiki, pä kutirutaynawa Estadus Unidut sipanxa.

Aka jan walt’awix 30 millun mexicanunakpacharux jan walt’akiti juk’ampirus khitinakatix internetanipki jupanakaru, jupanakasti ni mä pusiwjakaspas taqpachanitxa ukjapxatanawa, según las cifras de la Asociación Mexicana de Internet [es] uka tuqi. Inas jani mä suma yatxatawis jichhurunakkam lurasiwaykchi, yaqhip uñacht’awinakax uñacht’ayawayapxataynawa nayrir uñstayawinakxa; maysatsti, el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI) mostró en el 2001 ukax chiqatpach taqpach computaduranakatx khitinakatix 800 patanx mejican qullq ganasipki jupanakankatanawa. Yaqha tuqitsti, khaya 2006n maranx AMIPCI jupanakax 10% internitaninakaw jan markanak anqajanx jakapxi sasina, 40% ukjanirakiwa juk’a qullqininakan internetax utjatayna.

1 Amuy qillqata

  • wow! didn’t know about aymara before reading this translation. good job.

Aruskipäwir chikancht'asima (unete a la conversación)

Amp suma, qillqirinaka Mantaña »

Guidelines

  • Taqpach amuy qillqatanakax mä moderadoran uñakipatawa. Mayat jilx jan amuy qillqatam apayamti, jan ukax spam ukjamaspawa.
  • Mayninakar yäqañamp uñjama. Jan wali amuy qillqäwinakamp qillqatanakax janiw aprobatakaniti.