Japón: Jan kuna alañ uru, Japun tuqina

Aka urux khaya 1992n maran Canada tuqin Ted Dave jupaw qalltawayatayna, Buy Nothing Day movement [es] aka urusti 60nk markanakarurakiw uraqpachan ch’iqitatawayatayna, Japunax uka taypinkiwa. Aka urun amuyupasti, aka jutir (28 ur saraqataruw Noviembre phaxsit saraqataru) Japunisanakax jawillt’atapxataynawa aka alasiñ tuqit amuykipañataki.

Jan kuna alasiñ urut ullarawinaka:

Provide a moment of pause in the production-consumption routine. Find alternatives to a shopping-centered life-style. Draw attention to the social, economic, environmental and psychological effects of overconsumption. Promote ecological economics (local and environmentally responsible business, non=GNP indicators of wealth).

Mä juk’a pach alasiñ-aljasiñat amuyt’añäni. Jichhax amuyt’a kuns lurasispan jan uka jach’a aljañ utanakampixa. Jichhax amuyuman kunams jaqinakax, qullqis, pachamamas, ukjamarak amuy tuqi alisiñ tuqit amuyt’am. Jach’añcham pachamamar jan walt’ayir amuyunaka (utawjan amuyump aljasirinaka, jani= GNP uka qamiriptayirinakampi).

2009 jan kuna alasiñ uru, Illcommonz tuqita

Taqiwjanwa aka markanx, sapa jaqinaka ukjamarak jach'a tantachawinakaw wali suma wakicht'awinakwa jaqinakar janiw walikit alik alasiñakix sañatak wakicht'asipki. Ikuku, mayni NU★ie mayacht'awinkirix, Sapporon aruskipawinak wakicht*a sasaw sawayatayna [jp], isla Hokkaido alay tuqinkiwa. Maya wakicht*awisti, kawknir yänakatix wali jiwasaru sirwkstaspan ukanak uñjañxata.

大量生産・大量消費。買い物すること、消費することに慣れきってしまっている生活を1年に1度だけ、ちょっと見直す良い機会。
「無くてもいい物は買わない日→無買日」です。
カナダから始まったこの運動は今や世界同時多発アクション！の日となっています。
さっぽろでも何かしたいな…と思い、イベントをやることにしました！
その名も・・・。
～無買日！タダを楽しむ休日～

Juk’am luraña, juk’amp alaña. Aka wali askiwa uñakipañataki, maranx mä kuti, jakañanakasanxa Janis kunakaspan walja yänaka alsusiña ukjamaruw tukuyawayapxistu. “Jan kuna alasiñ urux= jani kuna jila yänak alañ uruwa” Aka amuyawisti Canada tuqinrakwa uñstawayatayna, jichhasti uraqpachanwa uñt’ataxaraki mä pachanaki!!! Sapporo tiqin uka pachpax lurañaspaw sasaw amtawayapxatayna ukjamatwa akjam sasin sutincht’awayapxatayna. Urasaxiwa! “Jani kuna alañ uruwa: jan llakisiñ uruwa, sasina”.

Zawasawa Blogreux kunams marka jaqi taypinakanx yänak alasiñ aljasiñ amuyux tukuwayi uka tuqit amuyt’atäna [jp].

僕たちは色々な「楽しみ」を買ってきた。そういう「楽しみ」は、だいたい文化産業と呼ばれるテレビとか娯楽産業とかのプロの連中が作った物だ。僕たちは受け身の消費者で、まぁ、せいぜい参加者といったところだ。CDを買い、映画に行き、イベントに参加する。ハリウッドやニンテンドーが、靴工場が靴を作るみたいに「文化」とやらを生産して僕らに供給してくれているわけだ。
でもね。文化というは本当はそういうものじゃない。工業製品じゃないんだよ。文化ってのは歴史的にみれば実はキミや僕らのような普通の人々が築いてきたものなんだ。

Jaqinakax alasiñanakapatak amuyur uchatapxataynawa, ukaw “cultural product” sat sutinitaynaxa, televisionanaka juk’ampinakax alasiñ munayir amuyir jaqinakan luratataynawa. Taqinis alasirinakatanwa. CDnak alastan, Cinenak uñch’uktan, teatronakarus sarakiraktan. Kunjamtix zapatu lurir jach’a utanakas lurapxi, Hollywood ukjamarak Nintendo jupanakas amuyunak taqinitak lurapxaraki.

2009n Jan kuna alasiñ uru, PV- JUPANAKAX JAKASIPKIWA, Illcommonz

Má kutix khaya 2007n maranx, khaysa Kyoto Jan kuna alasiñ urunx, mä phusirinak Japonesanak mayacht’ataw Illcommonz [jp] (イルコモンズ) video luririn jawsthatt’tataw mä waruqawi [jp] lurawayapxatayna, jan alasimt sañ amuyumpi, akasti p’ikiñchatarakitaynawa 無買日京都二〇〇七( Mubaibi Kyoto 2007, Jan Kuna Alasiñ uru Kyoto 2007.

【あらすじ】「買うものであなたが決まる(You are what you buy)」という丸井のクレジットカードのＣＭを見たイルコモンズ。「そんなことあるものか！このＣＭは人間に対する冒涜だ！」と腹をたて、毎年、クリスマス・シーズンに行われるアドバスターズの「BUY NOTHING DAY」に参加することを決意。早速、自作のキャンペーン・ポスターをつくり、YouTubeにキャンペーン・ビデオをアップし、さらに、「資本主義への日々の投票用紙」であるレシートで覆われたマネキンまでこしらえるが、それでもまだ腹の虫がおさまらない。そこで、毎年、「BUY NOTHING DAY」に京都四条河原町の阪急百貨店前で行われる「禅タ・クロースの座禅」イベントに参戦。はたしてそこでイルコモンズが見たものは何か？　そして、「僕らがどんな人間かを決めるのは何なのか？」という問いにイルコモンズが出した答えは何か？現代美術家で民族誌家でメディア・アクティヴィストのイルコモンズが、クリスマスに贈るヒューマン・ドキュメント」

Juk’a arunakanxa- Illcomonz uka tatax Marui Department Store’s tuqinxa aka qhanañchawi uñjatayna “Kuntix alasktax ukataw jumaxa” sasina. Akasti walpinrak jupar phiñasiyatayna, akasti ukjamaspati? Sasaw amuyt’awayarakitayna. Aka qhanañchasti jan wali arupuniwa jaqinakatakixa, sasina. Ukatwa jupax “Jan Kuna Alasiñ Urunx” yanapt’asiwayarakitayna, Adbusters jupanakas sapa Navidad nayrir urunakaw wakicht’apxarakiritayna.

Jupax jupapachp parlañrak qalltawayatayna ukjamarak jupapach videonak You Tube tuqir apkatt’asa. Ukjamarak jupax mä t’ixit jaqi lurt’asiwayarakitayna jaqinakan votunak capitalism tuq jaquntapxañapataki. Aka kulirawipasti janiw ukjamruk tukuskiti jupax sapa marapuniw “Zenta Claus Meditation” tuqirux sarawayiritayna khaysa Kawaramachi, Shijo, Kyoto tuqinxa.

Ukjamipansti, kuns Illcomonz uka chachax uñjpacha? Kuna jaysawinis aka jiskt’awiruxa? “Kunapunis kunjam jaqitans ukx jaqirux uñjaystu?”

Akawa Illcomonz uka chachaxa.