Taqpach arunak uñjaña? Global Voices qillqatanak jaqukipapta medios ciudadanos ukar tukuyañataki

Juk'amp yatiyäwinak ullart'añataki Lingua jaqukipäwi  »

Voces Bolivianas: Jaqi Aru, Aymara Arunwa Internetatuqi Uñt'ayaski

Aymarax America uraqin nayra aruwa, Perú, Bolivia markan uñt’at aruwa. Pä waranqa waranqa Aymar arsurinakaw utji, ukatxa Sudamérica ukch'pachanx niya kimsa waranqa waranqaw utjaraki, Rising Voices Voces Bolivianas tama taypinkirinakax p'arxtapxanwa, Internet ukan qilqatanakax juk'akiw utji sasa. Ruben Hilari, Bolivia Altupatan mä qawqha wuluntaryunakmpixa internetan Comunidad Jaqi Aru utt'ayapxäna. Sitio Web Jaqi Aru [ay] amtawix Internetan Aymara aru uñt'ayaña, qhanstayañawa, medios digitales ukan uñstatapata, atamiñatuqi, multimedia apnaqawtuqi, ukhamarak medios socialestuqi.

tiro jaqi aru pantalla

Nayra maranakax Aymara arut arsurinakax pisiqtanwa, español, quechua aru arsusaxa,ukatxa, jichhaxa walja Aymar arsurinakwa, quechua aru arsupxi, sudaméricana yaqha aruwa sasaw Mario Duran jilax uñt'awayi:

Bolivia y Peru tienen la mayor población aymara-hablante, sin embargo Chile tiene mayor cantidad de paginas webs en aymara con un población muchisimo menor de aymara-hablantes

Boliviampi Perumpix jilt'at aymar aru arsuriniwa, ukampirusa Chilex walja pagina web ukanirakiwa, ukatxa, juk'a aymar aru arsurinakakiw utji.

Ukatsti, ¿kunakipansa wakisiriwa aymara yatiqañasa, internet ukan uñt'ayañasä? Sintir Bolivia ukawa qilqt'i.

Hay mucho interés, tanto de parte de los bolivianos, como de muchas personas que viven en el exterior. Nos interesa mostrar que la lengua aymara está más viva que nunca, que vive en el corazón de nuestro pueblo. Que no es una lengua muerta, que es útil y en constante movimiento.

Bolivianunakataki, anqajan jakasirinakmpitakix wali yäqasiwiw utji. Aymar aruxa jakaskiwa sas uñt'ayañasawa, markachirinakan chuymanakapan jakaski. Janiwa chhaqtat arukiti,arsusitaskiwa.

Akan mä waraqata (video) uñachtäwix utji, Ruben Hilarimpin Edwin Quispempin Barcamp Santa Cruz.

Ruben Hilary at Global Voices Citizen Media Conference. Image courtesy Pawliszak Krzysztof

Ruben Hilari en la Conferencia de Medios Ciudadanos de Global Voices. Imagen cortesía de Pawliszak Krzysztof

Ruben Hilari, Jaqi Arumpi Voces Bolivianampix Global Voices aymarata[ay] jaqukipañampiw qalltapxarakitäna. Global Voices Citizen Media Summit 2010 Chile markan makipat llamayu phaxsina, Ruben hilarix Jaqi Aru Proyectutwa arst'awayi, mä arskipaw wakt'ayatana ” indigena arunakax linea tuqinkiwa yant'awinakmp utjawinakampi (oportinidades)” akawa sesionan qilqata [en], mä apaqataxa Eduardo Avila jupata:

El objetivo del proyecto Jaqi Aru es aumentar la presencia del aymara en internet a través de cinco actividades principales, una de las cuales consiste en las traducciones para el sitio del proyecto Lingua de Global Voices en Aymara [ay]. Los voluntarios han estado traduciendo artículos de Global Voices en Español en los últimos 7 meses. Además, el grupo tiene un blog colectivo, utiliza las herramientas web 2.0 como Facebook, Flickr y YouTube, ha estado aprendiendo a subtitular videos en la plataforma DotSub y ha comenzando a participar en la Wikipedia en Aymara [ay] de la comunidad.

Esto es importante para los jóvenes cuando buscan información. No encuentran mucha información en aymara disponible en línea. Además, en colaboración con Wikipedia en Aymara se puede hacer más fácil que las personas en las zonas rurales del país accedan a la información en su propio idioma a través de la utilización de las herramientas en línea. […]

P. ¿Acerca de qué están escribiendo los jóvenes aymaras?

La mayoría de los miembros del proyecto Jaqi Aru viven en la ciudad de El Alto, que es una ciudad compuesta por migrantes del Altiplano. Algunos se han mudado a la ciudad como adultos jóvenes, otros como niños y otros han nacido en la ciudad. Sin embargo, todo el mundo tiene familiares en sus comunidades de origen. A menudo regresan a casa para las fiestas o para visitar a sus familiares y con frecuencia escriben sobre sus comunidades. Hay algunas fotos asombrosas, tomadas por algunos de los miembros, a las que los turistas u otros bolivianos no tienen acceso y que son reflejadas en el blog del grupo.

Jaqi arun amatawipax phisqha lurawimpi internet taypin aymar arun jilatatayañawa, maynirixa, Lingua de Global Voices Aymarata [ay]. jaqukipañawa, wuluntaryunakax Global Voices Españolan qilqatanakax utjikï ukwa jaqukipapxäna, ukat paqalqu phaxsinakaruxa, mä blog colectivo, web 2.0 Facebook, Flickr, ukatxa YouTube ukanakwa apnaqapxi, Dot Sub Plataforma ukan Widiyunak subtitulañ yatiqaski. Wikipedia Aymaran [ay] markat chikanchasiñ qalltaski.

Akax askiwa, kunawsati yatiqir wayn tawaqux yatiyawinak thaqki ukataki. Janiw walja yatiyawinak aymaran jikxatapkiti. Wikipedia Aymaranx wali jasakispawa, patatuqin qamasirinakan arupan yatiyaw jikxatapxañapa Linea ukatuq apnaqasa […]

J. ¿Aymar wayn tawaqunakax kunatuqitsa qilqaskapxi?

Jilpachaniw Jaqi Aru tamankirinakax Altupata markan jakasipxi, ukampirus qhirwa uraqit jutat jil kullakan phuqhantat markawa, yaqhipanakax wayn tawaquw mantajapxi, yaqhanakax jisk'atpacha jutxapxi, ukat yaqhanakax aka markan yuritapxarakiwa. Ukampirusa taqininwa wila masinakpax patatuqin utji.

Phunchhawinakataki, jan ukax wila masir tumpañatakiw kut'apxi, ukatx jasakwa ayllunakpata, markanakapata qillqt'apxi. muspakañ jamuqanakaw utji, tamankirinakan waraqt'atawa, yaqhip bolivianunakamp turistanakmpix janiw jikxatapkiti, ukatwa blog tuqix uñt'ayataski.

Akawa mä qawqha jamuqanakax Jaqi Aru Flickr pajinanxa Voces Bolivianampi Jaqi Arumpi:

Ruben Hilary in a press conference, which took place last month

Ruben Hilari en una conferencia de prensa, en el mes de agosto

A presentation of Jaqi Aru

Una presentación de Jaqi Aru

The Jaqi Aru Team

El equipo de Jaqi Aru

Aka post ukax Rezwan ukat RIsing Voicestak qilqatawa.

Aruskipäwimp qallantama

Amp suma, qillqirinaka Mantaña »

Guidelines

  • Taqpach amuy qillqatanakax mä moderadoran uñakipatawa. Mayat jilx jan amuy qillqatam apayamti, jan ukax spam ukjamaspawa.
  • Mayninakar yäqañamp uñjama. Jan wali amuy qillqäwinakamp qillqatanakax janiw aprobatakaniti.