Taqpach arunak uñjaña? Global Voices qillqatanak jaqukipapta medios ciudadanos ukar tukuyañataki

Juk'amp yatiyäwinak ullart'añataki Lingua jaqukipäwi  »

Brasil: Masa Críticanakar Jiwayawix – ¿Chijpachati jan ukax Jaqi Jiwayawipachacha?

Cartaz de divulgação do Massa Crítica. No website: "Juntos por um trânsito mais humano,  por cidades mais bonitas e alegres, por um mundo mais respirável: somos todos parte da Massa Crítica".

Mä Massa Critica laphi uñjañatakiw Aka sitio web ukaxa: taqina taqpachani sartasiñasataki juk´ampi jaqiñasataki, aka mark juq´amp jiwakiñapataki ukhamaraki markpach sum samsuñataki taqiniw aka Massa Critica tuqinktanxa.

Aka Massa Criticax mä phunchawiwa akax utjiwa kimsa waranqha q`alpacha thiya markanakana, kunapachatix waranqh waranqha ciclistanakax callinakana tantachasipxi wiciclitanakaki apnaqhañataki, k´añasku q´añuchirit lanti.

Viernes tukuya febrero phaxsinxa, aka Porto Alegre marka estado de Rio Grande do Sul, Brasil, tuqinxa aka Masa Crítica tuqinkirinakaruw jiwayawaypxatayna, [pt], ukatsti aka patunk phisqhani febrero pä waranx mayani maranxanja, utjawayiwa ukxa mä chijiw sasaw sawayapxatayna. Guilherme Valadares del blog Papo de Homem (Charla de hombres) explica [pt]:

Usted está en un Golf negro, en Porto Alegre. Delante de usted, un grupo con decenas de ciclistas bloquea el paso.
Están pedaleando a poca velocidad. Aparentemente, alguna marcha o movimiento. Apurado, toca bocina y pide el paso. Insiste. No consigue abrirse camino. Después de tres cuadras, decide desacelerar y tomar distancia de los ciclistas. Tomar un camino alternativo, ¿tal vez?
No, en ímpetu psicótico, decide pisar a fondo y ATROPELLAR A TODOS.

Jumax aka Ch’iyar Golf, Porto Alegre tuqinktawa, nayraqatamanxa waljan ciclistanakaw thakhi jark’antasipki.
Ukjamipansti mayni q’iwiriw juti, ukatsti vocina ukjamrak tukanti, janiw ist’apkasamachiti, ukjam amuyasaxa mayak thak jist’arasi sas juk’amp jalt’i.

Ukjmatwa lqhi amuyupampix taqi uka ciclistanakar taqxati

Reads: "It wasn't an accident". Image by tncbaggins. free to share.

Dice: "No fue accidente". Imagen de tncbaggins. Para compartir libremente.

Aka Cristina Rodrigues blog tuqinxa Sarnaqasktanwa sarnaqasipktanwa uka tuqinxa [pt] kunamakanatix uk qillqaqt’i:

Irritado, el dueño del Golf negro aceleró y “barrió la calle”, como dijo una de las participantes. A las 19h12min, lanzó el auto encima de la marcha. Algunos ciclistas fueron alcanzados directamente, otros quedaron heridos por la reacción en cadena: una bicicleta fue derribando a otra.

Uka Ch’iyar Golg tuqin jaqipax, mayak thaks pichthapkaspa ukjamaw q’al ciclunakx pichthapiwayi.

Akavideo, kunatix aka video, apnaqir usuario jaqinxa praqmelissa de Youtube, uñist´ayiwa kunapachatix utjawayki aka chijix ukha:

http://www.youtube.com/watch?v=8H4mfB1tRPM

¿Chijiti jan ukast jaqi jiwayacha?

Utxanwa ñä pataka ciclistanak marchar saraskiri.Ukhamaraki yaqha tunka payani fuentes sapxiwa pä tunkakaniw taqhatatanakax utji ukatxa kimsa qallqurakiw usuchjatanakax qullayasiñ utarux apataxi. Aka oficial policia Gilberto Almeida Montenegro yatjatir aka lurawinak tuqitxa, wal tuqhawayapxatayna cibernautas jaqinakax kunatix inachusat ciclistanakar k´arintatapata [pt] “aka chiji utjatatxa”,ukat juchanchawayapxiwa khaysa transito tuqiru jani yatiyatapata wisiclita qiwirinak saraskir tuqitxa. Waliw parlasiwinakax utxajawayarakiyna, sapxanwa transituw juchanix aka chixi utjatapatax .

Aka Twitter tuqinxa, policiamp q’iwiri jaqimpix walpun juch jikipxatapa:

@JessyAntonielle: Jan jiwayañampitix jaltchixa, kunatrak imantaspachasti? #massacriticapoa
@MarceloBranco: Tata pallapallanaka: Kamisarak ciclistanakan juchapaw sasipkatasti? http://glo.bo/dQ1nEk #massacriticapoa
@luciouberdan: Janit aka Gilberto Almeida Montenegro tatax @policiacivilrs bicicletax mä k’añaskxamatap amuykpacha? #MassaCriticaPOA
@tuliovianna: Kunamapunitaynas uk policíanakax yatxatasipki : http://is.gd/f3mrHo ¡Alik usuchjataki?! Ukax jaqi jiwayamp sasiwa!

No faltaron las críticas [pt] Yatiyawinakax janiw sum yatiyawayapkiti. Lucio Uberdan Brasil Autogestionário tuqitxa comenta [pt]:

Un movimiento que propone la sustitución del uso del automóvil por la bicicleta acaba siendo, en este contexto, una “acción de inconsecuentes”, “quijotes” enfrentando “molinos de viento” y por lo tanto, nada más lógico que “acabar con la payasada” (tal vez ese haya sido no solamente el pensamiento del chofer que causó el accidente, sino también el de muchos lectores del diario).

Aka k’añasku q’iwiñax janiw walikit sirinakarux uka mä jach’a k’añaskux taqxatawayki ukax jan amuyt’an jaqinakapkaspas ukjama.

Marcelo blog tama tuqinxa Critical Mass, dice [pt]:

Akax janiw mä chijikiti, jan ukasti akax jaqi jiwayawiwa.

Bikes destroyed and scattered over the floor. Photo by Ivan Valente, used with author's permission

Cilcunakax q’ala t’xthapita


Mä blog laphin qillqatapanakapax aka jaqin Igor Natusch sutini, Sul21 (Sur21) uñist´ayaniwa [pt] amanut taqhatata aka ciclistanakarux.
Aka Helton Scheer de Moraes, sutin jaqixa khaysa blog grupal de Masa Critica tuqinxa arsuwayiwa, kunatix jupanayraw k´añaskumpix liwtayasiwayatayna .comenta [pt]:

  • Q’iwiri tatax amanutpunwa ciclistanakarux nukt’aski. (…)
  • Yaqhanakax causando janiw jak’achkatasipkataynati, kunalaykutix mä 500 mts ukjam jayankasipkataynawa.
  • !AKAX JANIW CHIJIKITI, JAN UKASTI JAQI JIWAYAWA!

Ukatsti, video, mä jaqin video apsutax Youtube tuqinxa guilhermeschroder uñist´ayanirakiwa usuchjatanakarux kunapachatix aka chijix utjawaykatayna ukha:


Mä jan amtawiru purisinxa utjawayataynawa ma nuktáwi kunapachatix nayrir chiji utjawaykatayna ukha, ukhat uka k´añaskux ratukirakiw jaltawayataynawa qhipax tuqita ukat jaqir nukt´asasti , k´añaskux chhaqhañaw jaltawayaxatana.

Aka k´añaskut nukt´ir Jose Ricardo Neif, sutin jaqixa pusi tunk paqallqu maranix satanawa, ajsarayatatanawa ukat k´añasqh ratuqi qiwtawayarakitayna ukhamaraki alegó wawapar tuka phiqh maranir jan kuns kamachapxañapataki ukhamaraki juparusa.
Aka Ministerio Público de Río Grande do procesará [pt] Sul tuqinxa juchañchapxaniwa aka jaqiruxa kunatix jupax taqhatañ amanut munkatana ukata. Ukhamaraki wali ch´amatwa usuchjat jaqinakax juchanchañatakix arsusipxaytana .

-It's because I'm from Porto Alegre. Cartoon by Kayser. Used with permission.

-Es porque soy de Porto Alegre. Caricatura de Kayser. Usada con autorización.

Cíntia Barenho tukt’ayarakiw, sasina [pt]:

En fin, mi solidaridad y mi indignación con todos los que estaban en la masa crítica de ayer y quedaron brutalmente heridos. […] ¡Larga vida a todos aquellos que buscan una mejor calidad de vida y alternativas sustentables de movilidad urbana! ¡Corta vida a todos los señores del volante… criminales del tránsito!

Akjam uñjasasti walirakiw chuymax ch’allxtitu, wiñayatakipanaya taqi khitinakatix suma jakawi layk jiwawayapki taqi jupanakatakixa. Maysatsti janiw kunatakikipkisa ukjam jan amuyun q’iwirinakaxa.
Lucas Valente jupa jilax [pt] Facebook tuqinxa jalja jamuqatanakpunwa apkatt’awayarakitayna aka tqittrer tuqi #MassaCritica, #MassaCriticaPOA (POA significa Porto Alegre) y #naofoiacidente Jupas arst’asiwaykakiwa, sasina, akax janiw chijikiti jan ukasti jaqi jiwayawiwa, sasina.

1 Amuy qillqata

  • Solana

    Gracias por la traducción. Saludos desde Nueva York!

Aruskipäwir chikancht'asima (unete a la conversación)

Amp suma, qillqirinaka Mantaña »

Guidelines

  • Taqpach amuy qillqatanakax mä moderadoran uñakipatawa. Mayat jilx jan amuy qillqatam apayamti, jan ukax spam ukjamaspawa.
  • Mayninakar yäqañamp uñjama. Jan wali amuy qillqäwinakamp qillqatanakax janiw aprobatakaniti.