Taqpach arunak uñjaña? Global Voices qillqatanak jaqukipapta medios ciudadanos ukar tukuyañataki

Juk'amp yatiyäwinak ullart'añataki Lingua jaqukipäwi  »

Camerún: Palla Pallanakax Markachirinakaruw Jan Wali Usuchnuqawapxi

Camerun markan mä qawqh ch’uxñachir jaqinakaw unxtasiñatak ch’amacht’awapxatayna [en ] pä tunk kimsan ur saraqkipan achuqa phaxsita, 2011, kunjamakitix jupanakax mark irpir jaqunukuñ munapxatana. Ukampirus mark irpirix (Paul Biya) willtat chhijllt’ayasiñ aka marax munani, jupax pä tunk maraw mark apanaqawayi. Uka mä qawqha ch’uxñachir jaqinakax tunjataw uñjasixarakina. Kah Walla, mamax chhijllt’ayasiñarak munäna, jupax wali suma arunakampiw uñstawarakina, ukhamarus umamp pallapallanaktuqit warjatarakinwa.

Presidential candidate Kah Walla give a victory sign as the army turn the water cannons on her. Photo courtesy of Eliza Anyangwe

Unxtasiw tuqit qillqt’äwi, Elisa Anyangwex sikt’asiwa [en] kunats Africa markanx yatiyawinaktuqit uñacht’ayanki.

Hay una tendencia hacia el levantamiento en el aire. Y también en las calles de Egipto, Libia y Yemen… Pero en cuanto a África Subsahariana parece que no llega a las noticias. Parece que no hay problema con los regímenes opresivos del continente hasta que las consecuencias de la violencia derraman en las escaleras de mármol de las  embajadas extranjeras o hasta que la pasividad de la comunidad diplomática, ante los sacrificios y gritos unificadores por cambio, le provoque vergüenza. En Camerún se empezó este viaje el 23 de febrero. Fue más bien un susurro que un grito: un grupo de algunos cientos pidiendo, de forma pacífica, que termine el régimen de 28 años de Paul Biya. Ese grupo tropezó con policías con equipo y ropa antidisturbios a la hora de andar por las calles de Douala, la deteriorada capital comercial de Camerún. Estos policías primero pulverizaron a la líder y candidata presidencial, Kah Walla, con el cañon de agua y mientras ella y los demás manifestantes empapados subían a la camioneta militar, les pegaban con bastones.

Egipto markanx unxtasiwinakaw altutuqins pampatuqins utjaspa. Africa markatuqitx janiw yatiyawix utjkiti,janikis kuna ñanqhachawinakas kaysa continente ukan utjkaspati, ukhamat jan p’inqachawis utjañapataki, akham unxtasiwinakax Pä tunk kimsam ur saraqkipan achuqa phaxsit camerun markan qalltawayi.aka unxtasiwix mä qawqha ch’uxñachir jaqinakampiw jan ñanqhachasiñamp qalltawayi; jupanakax janiw juk’amp Paul Biya ukan irpiriñapx munxapxanti, ukatw umamp markachirinakar tutukjayatax pallapallanaktuqit utjana. .

¡Pallapallanaktuqit ñanqhachawinak uñacht’äwi!:

Up
Station Mountain Club yatiyiwa
[en] Cameruntuqinkirinak katuntata:

Llevan dos días detenidos ilegalmente 6 miembros de Cameroon Ô'Bosso.
Dinamou Moise,
Dorksidi Raphael,
Ekwa Essi Franck,
Dadina Bazai,
Njengoue Kameni Joseph,
Mbondo David,
eran miembros del equipo que organizó la protesta en Douala el miercoles, 23 de febrero. Los gendarmes se lanzaron sobre ellos alrededor de las 8.00 am antes del comienzo de la protesta. Arrestaron a nuestros compañeros y confiscaron las 200 camisetas y bolsitas de agua que les iban a dar a los otros manifestantes.

Cameruntuqinx suxtaniw jist’antatax uñjasiwapxi.
Dinamou Moise,
Dorksidi Raphael,
Ekwa Essi Franck,
Dadina Bazai,
Njengoue Kameni Joseph,
Mbondo David,
jupanakax p’iqichirinakapxanwa, ukham unxtasiw utjañapataki, kaysa Douala 23 willka uru achuq phaxsit saraqkipana, gendarmes jupanakax ch’axwtawapxarakitanäw pachpa jaqinakampi, janir unxtasiwinakax kasa Douala tuqinx qalltkipana. Ukampirus jilanakaruw llawintawapxana.

Ukampirus,mä qillqirix satanäwa [en] inas anutnukutaxapchi sasina:

Parece que los han liberado. Este grupo se dirige al mismo circulo vicioso que el SCNC experimenta. Necesitan hablar con el SCNC y formular una estrategia. Así va el círculo:
Este grupo de presión anuncia manifestaciones públicas.
Hay una despliegue masivo de fuerza para disuadir a la gente de unirse, por medio de intimidación
Las manifestaciones pacíficas apenas consiguen empezar
Se le da una paliza pública al grupo de presión, otra vez para intimidar a la gente pero no tanto como para provocar heridas mortales
El público ve todo con miedo. Si no fuera por la paliza se uniría a las protestas
Detienen a los miembros del grupo
Liberan al grupo antes de que provoque indignación internacional
Después de un descanso, el ciclo se repite

Aka mä qawqha ch’uxñachir jaqinakax untasiñatakiw yatiyawapxi.
Walja pallapallanakaw wakicht’ataski ukanak tutukjayañatakxa, ukhamat mark asxarayañataki
Awiriakiw aka unxtasirinakax jan ñanqhachasiñamp qallti.
Jupanakar asxart’ayañatakix pallapallanakax ch’amap uñacht’ayi jan jupanakar usuchjasa.
Markachirinakax asxarañampiw uñji, janitï pallapallanakax ch’amap uñacht’aykasphax ukhax juk’amp unxtasiwinakaw
utjaspa.
P’iqinchirinakax katuntatapxiwa.
Aka unxtasir jaqinakaru Antutnukupxiwa, janir p’inqachayaskas yaqha markanakampi.
Mä qawqha urutx unxtasirinakax wiltat uñstanirakikiwa.

Violencia contra manifestantes [en] en Camerún por The Chia Report:

Estas son escenas que la máquina propagandista del gobierno, Cameroon Radio Television (CRTV-Televisión Radio de Camerún) no transmitirá. El enfoque de CRTV está basado en negar que Camerún sea igual que Libia, Egipto, Túnez o Bahrain. Sin embargo, por sus imágenes no se puede negar que la intolerancia sea igual; que el dictador esté empeñado en morir en el poder como Gaddafi; que se presione a la prensa local para que se calle o para que comparta la propaganda del gobierno.

Akanakaw jilïr irpirin uñacht'awipaxa, Cameroon Radio Television (Camerún markata) janiw wayratuqir mistakanikti. CRTV ukax Camerún markax Libia, Egipto, Túnez markanakan kipkakiniwa. Ukampirus jamuqanakapax janiw imt'kaspati.

Mä jamuq waraqatax sartasirinakar palla pallanakan nuwjatap yatichi:

Tukuyañatakix qhurut arsusiw diario satak uka ullart'ama [en]:

Kah Walla, el candidato presidencial por Cameroon Ô’Bosso, que llevó las manifestaciones de ayer, las que fueron aplastadas brutalmente por el ejercito, envió este diario que reflexiona sobre los acontecimientos  que anticipaban y seguían la protesta  y sobre las lecciones aprendidas. Sobre las 12:45 p.m. Las fuerzas de ley y orden llegaron. Un batallón.  Sobre 70/80 policías, dos cañones de agua con equipo antidisturbios y escudos.  Nos manteníamos firmes y como nos habíamos decidido, nos sentamos para demostrar que somos pacíficos. Estos muchachos (y algunas muchachas) ni conocen esta palabra. Usaban sus bastones para empezar a pegar con fiereza a los manifestantes. Quedaron sorprendidos cuando me acerqué a ellos para pedir que se detuvieran. Entonces, los jefes  se dieron cuenta que yo era Kah Walla,  “l’oiseau” [pájaro] y como resultado uno de ellos me llamó,  estaba allá frente a ellos. Durante unos minutos no podían decidir qué hacer conmigo y me pedían que caminara para aquí y luego para allá, una y otra vez , mientras decidían si iban a ponerme en un camión o en un coche.

Kah Walla, Cameroon Ô’Bosso ukasan candidatoxa, qhurut arsusirinakaruw wasürut anaki, ukatx jupanakax palla pallanakan yanqhachatapxanwa, qhurut arsusiwix sarantaskakinwa. 12:45 jap'u pacharusti,batallon uksatx 70/80 palla pallanakaw purintanipxana, pä jach'a k'añask uma apnaqirinakampi. Nanakax wali sayt'asipxayat kunjamti amtatakan ukjamaru. Aka waynanakax thujrunakapampiw sartasirinakar jawq'japxana. Jupanakax mulljasipxanwa, kunapachati jak'achast ukhaxa. Ukatsti k'uk'unakax ukhaw Kah Wallatax amuyapxana, ukatx mayniw jawsitu, jupanak uñkatasinkayatw janiw kuns kamacht'añ atkayati, ukhakamax nayar k'añaskur irpantañ amtapxäna.

1 Amuy qillqata

  • ndesanjo

    Gracias por la traducción de mi artículo. Saludos desde Ndesanjo!

Aruskipäwir chikancht'asima (unete a la conversación)

Amp suma, qillqirinaka Mantaña »

Guidelines

  • Taqpach amuy qillqatanakax mä moderadoran uñakipatawa. Mayat jilx jan amuy qillqatam apayamti, jan ukax spam ukjamaspawa.
  • Mayninakar yäqañamp uñjama. Jan wali amuy qillqäwinakamp qillqatanakax janiw aprobatakaniti.