Taqpach arunak uñjaña? Global Voices qillqatanak jaqukipapta medios ciudadanos ukar tukuyañataki

Juk'amp yatiyäwinak ullart'añataki Lingua jaqukipäwi  »

Boliviamp EE.UU. markampix inal mama akhulliwxatwa uñch'ukisiñankapxi

2010 maranx ONU satax Boliviarux kimsir inal mam achuyir markaw sasaw uñt'äna, estadounidenses uksat Administración katak irnaqapk yanqha qullanak (drogas) kamachinak phuqhayirix janiw kut'añatak amtanipkiti. The Latin Americanist ukax uñt'ayiwa:

En 2008, Morales expulsó a la Administración para el Cumplimiento de las Leyes sobre Drogas de sus operaciones en Bolivia luego de que el embajador estadounidense fuera acusado de conspirar para derrocarlo. Más recientemente, los gobiernos de Estados Unidos y de Bolivian han estado enfrentados por la presión de Morales para anular una prohibición global al mascado de coca.

2008ni, Morales irptirix Bolivian yanqha qullanakxat kamachinak phuqhayirin Administraciónaparuw jaqsuwayi, ukatsti embajador estadounidense ukaruraki. Jichhanakakiw Estados Unidos markan irpirimp Bolivia marka irpirimpix uñch'kisiñanakankapxana,Morales jilan markpachan inal mama akhulliw jark'aqañapataki.

Bolivia mark irptir Evo Morales jilaxa, janïr irpirikan ukhatpachaw inal mama achuyirïna, ukatwa inal mama achuyawiru, akhulliwiru arxati.

Mercado de coca en Bolivia. Imagen del usuarios de Flickr orianomada (CC BY-NC-SA 2.0)

 
Inal mamax mal de altura usutakiw aski. Inal mama laphix aqhulliñataki, mati umañatak apnaqatawa, los andes uksachiqana. 1995ni maranx mä a href=”http://www.druglawreform.info/index.php?option=com_flexicontent&view=items&id=266:the-who-cocaine-project&Itemid=99″>yatxatawi , aka yatxatawit uñacht'ayañax jark'atanwa, ukhamipanx sitio web Instituto Transnacional Organización Mundial de la Salud (OMS) ukxatawa.

Particularmente, no hay ninguna buena razón para prohibir el mascado, el té ni el transporte de la hoja coca. La prohibición de la hoja de coca no está contribuyendo con la lucha en contra del crimen organizado transnacional ni el tráficos de drogas en el hemisferio. El mascado de coca no es un asunto de salud pública ni amenaza con serlo si se le legaliza.

Ukatwa, inal mama akhulliwir jan jark'añatak utjkiti, inal mama achuyawir jarkt'añax janiw (lucha en contra del crimen organizado transnacional ni el tráficos de drogas) satak ukar yanapt'kiti. Inal mama akhulliwix janiw salud pública ukan kuna asuntupakisa.

1949ni maran inal mama laphit Bolvia ukhamarak Perú markampin Naciones Unidas ukan yatxatiripax 1961ni maranx janiw inal mamax akhullitañapakiti sasaw satayna. Boliviax wastampwa uñstatayna, Naciones Unidan jarkt'atapar janiw sas kutiyasa.

EE.UU. ukax Bolivia markan mayiwiparux amukt’ayañwa yant’i, qilqatanx askicht’atw uñt’ayi, ukanx uñt’ayiwa, Bolivianx lucha contra el comercio de drogas ukxat yanapt’awix pisiwa. Bolivianunakax walwa qhurut arsusipxi. Red Andina de Información satak ukax Hemispheric Brief uñt’ayiwa :

Leonilda Zurita, cocalera y líder del partido del MAS, el partido de gobierno, sostiene que la posición de Estados Unidos está desfasada con gran parte del mundo. “Los países nos apoyan para que podamos despenalizar (el mascado de coca); el único país que se opone es Estados Unidos” dijo Zurita a AFP.

Leonilda Zurita inal mama achuyiri, ukhamarak MAS partidun p’iqinchir kullakaxa, Estados Unidos markax jilpach markanakampix sasaw uñt’ayi. Anqax markanakatx inal mama akhulliwirux ch’amanchistuwa, Estados Unidos markakiw jan munkiti sasaw Zuritax AFP. ukar satayna.

Llakisiwisti yanqha qullax mantkin uka pisiqtañxatawa, akanti anal mama akhulliñax jark’ataspa ukhax estadounidenses ukax Mexicoruw mayt’aspa plan Colombiana thaqhañapataki, Estados Unidos ukan yanapt’ata, arsusiwinakax mä aynacht'awiw. sasaw uñt’ayi. Bolivianx uñjasiwa chiqpach Stephen N. De Witt en A Franciscan Abroad ukax uñt’ayiwa:

Durante el tiempo que estuve ahí, un grupo de mi clase de idiomas visitó una de las grandes regiones de cultivo de coca de Bolivia y hablé con la policía antidrogas de ahí. Nos dijeron que la mayoría de las operaciones de droga en la zona eran negocios familiares. Son pequeños grupos familiares que procesan pequeñas cantidades de coca sin procesar para exportar a Columbia [sic] y otros lugares para ser luego refinada como cocaína. Estos grupos usan equipo relativamente barato, portátil que se puede trasladar o abandonar si los descubren. Es casi imposible reducir estos grupos; cuando arrestas o clausuras uno, hay diez más listos para tomar la posta.

Ukankayat ukhakamaxa, mä nä kast tamaw Bolivia markan inal mama achuyapki ukhar purt’apxtai, ukatx anti drogas palla pallanakampiw aruskipta, ukanx jilpach inal mama achyirix wila masinakpuranwa sasaw uñt’ayapxi. Juk’anikiw juk’anak jani yanqha qullar tukuyas Colombiar apayañatak wakichapxi, ukat yaqha markankar cocaína ukar tukuyapxañapatak apayapxi.

Estados Unidos markan amtapax jark’t’añatakiwa Blogging by boz sasaw qilqti:

Más que conseguir la victoria fácil de una política en este tema y dejar que se apruebe la enmienda de Bolivia, el gobierno de Obama está eligiendo desperdiciar capital politico defendiendo una política ineficaz y sin valor escrita hace 50 años.

Mä aski jikjataw thaqpachaxa, Bolivia markan lurawinakap jaytañaspawa, Obama irpirix capital politico ukaruw jisk'achi, politica ineficaz ukar arxatasa.

Inal mama akhulliwix cultural ukhamawa, markachirinakamp yanapt’ata Estados Unidos markamp Bolivia markamp janiw kipka amtanipkiti,uka pä amta mayiwir inas mä amtar puriñachispa.

1 Amuy qillqata

  • Magda

    Gracias por la traducción de mi artículo. Saludos desde Londres! 🙂

Aruskipäwir chikancht'asima (unete a la conversación)

Amp suma, qillqirinaka Mantaña »

Guidelines

  • Taqpach amuy qillqatanakax mä moderadoran uñakipatawa. Mayat jilx jan amuy qillqatam apayamti, jan ukax spam ukjamaspawa.
  • Mayninakar yäqañamp uñjama. Jan wali amuy qillqäwinakamp qillqatanakax janiw aprobatakaniti.