Taqpach arunak uñjaña? Global Voices qillqatanak jaqukipapta medios ciudadanos ukar tukuyañataki

Juk'amp yatiyäwinak ullart'añataki Lingua jaqukipäwi  »

Ucrania: Mä machaq uñt'asiw jikjatañatak bloguesa

khititi drogadicción ukamp jaki ukatakixa, terapia de sustitución ukhamaw tuku [ing] ukax sañ muniwa, jakäwipan turkakiptawinakaw utjani sasa. Chiqap jakäwi kut'añax janiw janchi tuqinakikiti jan ukasti psicológico uksans askinjamarakiwa.

Bloggers jupanakax drogadicciónamp jakapxi, jupanakax Asociación de Defensores del Tratamiento de Sustitución [ru] chikanchatapxiwa, wakichawinakan chikanchasipk ukanakw uñacht’apxi, yanqhachäwir pisiqatayäwi. blogger CHE ZET [ru] jupax Chernihiv ukat sentimientos ukxat qilqaw uñt’ayi blog tuqinw qilqt’i [ru]:

En marzo del año pasado, asistí a una sesión de capacitación en Dnepropetrovsk: “Cómo identificar a un líder y crear un equipo efectivo”. Recuerdo que me conmovieron las palabras de nuestro maestro, Sergey Makoveyev de Donetsk. No recuerdo lo que dijo palabra por palabra, pero en breve, el significado fue el siguiente: “Me sentí gratamente sorprendido de conocer a personas interesantes entre los pacientes de la terapia, pero no el ‘jardín de verduras”.

Siempre es bueno escuchar palabras agradables sobre ti, pero empecé a pensar en esta afirmación, pues ya he escuchado cosas similares sobre nosotros. Cosas como… desde que nos unimos a la terapia perdimos todo interés en esa vida, nos hemos calmado, y empezamos a parecer hierbas comunes y corrientes de jardín, aburridos, tristes e inútiles. Si, a veces tengo la sensación de haberme despertado, pero la vida pasa a través de mí y me estoy quedando en la vereda como un perdedor total. Los amigos que no son drogadictos están apareciendo con sus logros y éxitos, y tú… en el mejor de los casos, estás escuchando con interés como un hincha deportivo pero de una liga menor; en realidad no tienes mucho que mostrar… no tienes confianza y tienes una depresión permanente. Parece que lo único que puedes hacer es rendirte… Pero entonces te das cuenta que si has podido dejar las drogas, eso significa algo, ¡significa que alguien en el cielo te ama y que tu vida tiene significado! Así que es un pecado extinguirte o convertirte en alcohólico o regresar a las drogas y desperdiciar tu oportunidad. Y si es así, tienes que trabajar duro tu solo, para cambiar hábitos formados durante años y no existe eso de ‘no se cómo’ y “no puedo”. No es fácil superar la pereza e inercia pero nadie prometió que sería algo fácil de hacer.

Maymara marzo phaxsinwa, Dnepropetrovsk uka sesionaruw sarta: kunjams p’iqinchirir uñt’sna”. Yatichiri Sergey Makoveyev de Donetsk arunakapx p’arxtayawayituwa, Janiw arut arur amtkti, kunti sañ munki ukj amtwa akhamawa: terapia ukan pacientinakapar uñjasax wali muspta”.

Wali askiwa arunakam ist’añaxa, walwa lup’iyitu, kunapachati terapia ukar mayacht’atajatan ukjatx panqaranakjamaw uñstanipxtana, llakt’ata, pisi chuyma jas ukhama.

Kawkir masinakati jan drogadictos ukjamapk ukanakax nayraqataruw chillqtapxi, jumax mä anatawin inchapakasmas ukhamaw isch’uktaxa, ukampirus amuytati juman droga jaytjatamaruxa, ukax askiw uñanchayi. Jakawimas aski uñanchawiniwa.

Blogger Esenin [ru] sutinix mä warmin droga apanukjatapat mä periódico qilqatatw lup’isaw qilqt’awayi, ukatx Blogueyarakiwa:

Esto es lo que leímos en un periódico ruso ‘El metanol es para los que están sin poder hacer nada, ¡pero lo he superado!’
[…]
Primero estaba herida. Así que si estamos en el programa, ¿no podemos hacer nada, somos débiles e inútiles? Primero quise poner comentarios que eso no es verdad. ¡Mírense! La enfermedad no puede desaparecer simplemente…
Pero,… entonces empecé a pensar. ¿Quizás esto tiene sentido? ¿Tal vez debo envidiar a esta mujer? Pudo superarlo. Solamente imagina lo fuerte que se siente y hasta qué punto puede confiar en ella misma.
[…]
Pero hay algo que sé, También soy fuerte. Es como debería ser. OK, hoy no puedo responder todas las preguntas, hoy temo que estoy por mi cuenta sin el programa ¡y hay algunas personas que me consideran que no puedo hacer nada! Pero como sea, agradezco mi destino… que estoy viva y no necesito que nadie me cuide todo el tiempo. Puedo pensar y moverme sola […] ¡estos peldaños a la vida normal son bastante inestables! Estamos agradecidos por el programa y siempre tratamos de explicar y convencer a todos los que nos rodean – por favor entiendan, ¡esto es lo que nos mantiene a flote! ¡No lo toquen!

Akaw uka qilqatax periódico rusu ukana, mentanol ukax khitinakati jan kuna lurañanipk
ukanakatakiwa.

Nayaraqatax usuchjatayatwa. Jichhax wakichäwinkjtanwa, ¿janiw kun lurañs atipkti, jan ch’aman pisi amuyu ukhamaptwa? Nayraqatax janiw chiqakiti ukaxa, ukaqilqawinakw uchañ munayata. ¡Uñkatasipxama! Usux janiw chhaqtkakispati…
Ukatxa, …lup’iñw qalltxa. Inas aka warmir uñch’ukstxa? Wali ch’ullqhitap lup’i.

Ukatx maywa yatxa, wali ch’ullqhirakitwa. Jichhurunx janiw kuna jiskt’awinakarus jaysañ atkti, ukatx yaqhip jaqinakax janis kun luririjirist ukjam amuyapxi, ukatx jakäwijaruw wal jallallt’a, jakawinisktwa, ukatx janirakiw khitin nayar uñjañaps munkti. Sapakiw lup’ta.

Aruskipäwimp qallantama

Amp suma, qillqirinaka Mantaña »

Guidelines

  • Taqpach amuy qillqatanakax mä moderadoran uñakipatawa. Mayat jilx jan amuy qillqatam apayamti, jan ukax spam ukjamaspawa.
  • Mayninakar yäqañamp uñjama. Jan wali amuy qillqäwinakamp qillqatanakax janiw aprobatakaniti.