Taqpach arunak uñjaña? Global Voices qillqatanak jaqukipapta medios ciudadanos ukar tukuyañataki

Juk'amp yatiyäwinak ullart'añataki Lingua jaqukipäwi  »

Francia: Bloggers francesas ukanakax DSK uka jan walt'awit arusipxi

Franciankir blugirunakax ukjamarakiw bluwir fransianakax warmi arjatirinakat qilqt'awayäpxi, ukat Fransia markanxa jaqinakax wal walispxi ukanak jiqjatawayäpxi ukat Domininique chaxwawi Strauss-Kahn (DSK) nayraqatankirinakax uka juk'a arunakax warminakat amtasipxi, ukjamarakiw mä viktimax ukanak amtawayapxiwa kubirtura sixsista fransia markaru yatiyawayapxi.

Bluwie feminist fransiankax yaqipanakax uñt'apxam kunats bluwin kunayman amtanak, kunatix mä amtawiki ukjamarakiw fransianxa jan walinakaw utji, aka akusu sixsual, juchawinakat ukanakat amuyt´awisaw irnaqpxi.

clementin Awtainx

Clementine Autain

Clementine Autain

Clémentine Autain machaq ist'irinaka jiqjatawayapxi aka simanax fransia markanxa bluwiraxa nayraqatankiwa ukat pulitik fransisanakax arst´arakiw a fabur DSK mä urunxa yatiawinakanxa aka pust bluwiranxa uñt'apxiwi, uta pichiritaki mä amtawi [fr]:

¿Quién ha dedicado un pensamiento para la camarera? No mucha gente, y esto me escandaliza.[…] Quiero hablar sobre el código de silencio que pesa en las violencias cometidas contra las mujeres.

Khitis uta pichiritaki amtawäyi? Janiw walja jaqikiti ukax nayarux kulirayituw […] kudigu di silinsio ukat parlañ muntä kunats jan walinak warminakät lurapxï.

Aka 2006 nayrakat mä pusts, “¿kunats warminakat arjatästa?‘ [fr], Clementin Awtainx parlarakiw jan walinak nayarux lurapxitu kunatix 22 maraniruw awusapxitu ukat chachanakarux uñista ukanakaw amtawirux pulitikur apyitu, jupax juchanchiw awusiriparux ukat jach'a utaruw jist'antayi.

Olympe qhispi uta

Olympe et le plafond de verre

Olympe y el techo de vidrio

Olympe jupax amtarakiw jit'araña blog [fr] jan warminakar uñisiñataki kunatix jupanakax kuns wali sum lurañ yatipxi ukanakt irnakañapäwa plafond de verre (qhispi uta ) irnaqañanxa, nigusiunakanxa ukjamrakiw pulitikunxa.

 blogupa [fr] mä jach'a uyllan jan walinak lurapxi ukanakaw qilqata ikjamarikiw jisk'a jan wali lurawinak warminakar sapa urunakaw pulitukunax yatiyawinakanxa akanak lurapxilurapxi. Utjarakiw mä jach'a uyllawin qilqata kunatix apapxï jan walinak arsupxatäyna uta pichirinakat aka fransia yatiawinakänxa [fr], qilqi:

Si presentas una denuncia por violación, esto es lo que deberías esperar [todos los vínculos están en francés]:

- Te preguntarán cómo es que es posible violarte si eres poco atractiva: “Aparentemente los abogados estuvieron sorprendidos durante la aparición en la corte por lo poco atractiva que era la muchacha” [en radio nacional francesa RMC].

- O, por el contrario, que tu feminidad podría explicarlo todo:  “esta camarera es una muy guapa muchacha de 30 años con un lindo busto y trasero” [cita publicada en el diario francés Le Parisien].

- Vaya si son estúpidos: “Podría alegar que ella no entendió bien, que él estaba tratando de coquetear con ella y ella no lo entendió” [el diario nacional Le Figaro].

- Pero después de todo il n'y a pas mort d'homme” (no hay muertos) – comentario de Jack Lang [ex Ministro de Cultura y Educación de Francia] revela su concepto de violación .

Umax mä awusañat jacha autoridanakarux sañamäwa, akaw juma suyañama [taqi jaqi fransisankax mä amtawikiwa]:

- kunjam awusapxatamxa jan jiwakikatati uk jiskt'apxatäma: kunatix “arxatirix sustjasiw jach´a auturidad utan kunatix mä jan wali jiwaq warmikiw uñstani” [ fransis nacional oxurinxa RMC].

– yaqa amtat, kunatix juman fiminidas taqikun säspa: “uka uta pichirixa janiw wali jiwakiti kunatix 30 maraniwa jacha ñuñuni ukjamarakiw wali jacha chinäni” [ukjamaw jacha fransis uyllanakanxa qilqata Le Parisien].

- kunatix ipinakäpxi: “janiw sum amuyasiti sisnäw, kunatix chachax suma amtanakampiw parläspa juparu ukat aka warmix janiw amuyaskänti” [jach'a uyllan nasionalanxa Le Figaro].

– taqi ukatja il n'y a pas mort d'homme” (janiw jiwatax utjkitis) – amuyt'awinakax aka Jack Lang [ex Ministro de Cultura y Educación aka fransia markatxa] amuyt'araki aka awusañata [widiu kanal nasuonalanxa France 2].

Jupan nayrakat primiupa [fr] jupatakiw Jean-François Khan, wali suma qilqt´iri, kunatix amuytawayi mä ataki sixsual DSK, suma yatjatasiñäpa “pichir utapi ikintasïta” [fr, uxurinxa nasiunalanxa fransia culturanxa].

Osez le féminisme

Osez le feminisme [fr] aka web sistäm amtiw jist'arañ muvimïntu fiminista aka fransia markanja, kunatix jacha amtawirinakax fransia markanxa wali chuyma ustañ arsupxi, sutipasti satawa kunatix juchanchawixao [fr]:

Menospreciar el testimonio de la demandante es un asunto serio, y peligroso. Serio, porque aumenta la carga de esta mujer. Peligroso, porque indica a las víctimas de violación, presentes o futuras, que presentar una denuncia te expone a riesgos. […] Osez le féminisme te recuerda que cada año, en Francia, hay 75 000 mujeres violadas. Solamente el 10% de ellas presenta una denuncia.

Jan awusat warmirux ist'aña, janiw walispati,kunatix aka warmix kulirasispaw janirakiw walispati, kunatix aka awusatanakaxaka pachanxa ukjamaraki qipurunakasti janiw munjaspati. […] Osez le féminisme sapa marän amtastati, fransia markanja 75 000warminak awusata. Kunatix 10% juchanchapxi.

Les aventures d'Eutherpe

Les aventures d'Eutherpe

Les aventures d'Eutherpe

Bluwin helene, awinturanaka d'Eutherpe [fr] askicht'atawa warminakaru kunatix pachan chaqapxi”.

Sapakutiw, kunatix uñjapjarakiw fiminis amtawinpi anat´asiñjama, kunjamtix aka pust ukat amuytawayapxi kunjams mä jaqi jiwayir sartäspa Enrique VIII [fr] mä jisk´a uñjawi tilivisionaxa ‘The Tudors‘ aka pust ‘Omerta in France‘ [fr] (uka kudigu di silinsiu aka fransia markanxa akat mä chaxwawi utjawayi aka DSK) qilqt'awayi:

La información se detiene siempre en la puerta del dormitorio. Muy bien, pero… ¿y si detrás de esta puerta alguien está gritando por una violación?

Uka icht'awinakax uta punkurukiw puri walikiskiwa, kunatix …¿ kunatix qhipa uta punkut mä awusat warmiw warariski?

Causette

'Causette' magazine cover

Portada de la revista 'Causette'

Tukuyañataki, fransia markanxa warminakax jichapachax sarapxaspäwa Causette [fr], uyllanaxa warminakat wali suma askinak qilqt´ata kuatix warminkat arjati, uñstawayi 2009 maranxa.

Flucha ukanxa páginaukan uyllart'añataki [fr] de Causette aka chaxwawit DSK amuyt´awinak suyt'askiwa:

Flocha, en la página en línea de lectores [fr] de Causette está esperando la opinión de su revista sobre el escándalo de DSK:

Dentro de poco, vamos a escuchar que ella estaba de acuerdo, que lo provocó con su vestido, ¡o que mintió! ¡Es un asco! ¿O soy yo nomás? ¡Estoy segura de que no! Tengo una aliada: ¡¡¡Causette!!! ¡¡¡Por favor, di algo!!!

Aka juk'a pachatxa , ist´añaniw jupaw munanxa ,isipanpiw munayi, ¡k'arisirakiw! ¡ ajtañarakiw! ¿ nayakitwa? ¡ janiw ukhamakiti! Nayan mä aytiriw utji ¡¡¡Cawsitte!!! ¡¡¡amp suma, arsumay!!!

Aruskipäwimp qallantama

Amp suma, qillqirinaka Mantaña »

Guidelines

  • Taqpach amuy qillqatanakax mä moderadoran uñakipatawa. Mayat jilx jan amuy qillqatam apayamti, jan ukax spam ukjamaspawa.
  • Mayninakar yäqañamp uñjama. Jan wali amuy qillqäwinakamp qillqatanakax janiw aprobatakaniti.