Taqpach arunak uñjaña? Global Voices qillqatanak jaqukipapta medios ciudadanos ukar tukuyañataki

Juk'amp yatiyäwinak ullart'añataki Lingua jaqukipäwi  »

Camboya: Irnaqt’ir warminakamp redes sociales ukanakampita

Pä waranq maran laphaq phaxsin Facebook uñstawayi Camboyanas Warminakax aljañatuqina [en]warminakan yatxatatanakap aka redtuqit uñakipañani. Ukhamat, walja tantachawiw apasi aka yanapt’awimpi Corporación Financiera Internacional en Camboya. nayriri seman saraqkipan mara t’aqa paxsit mä jach’a tantachawi sapa maynin yanapt’awimpiw utjana.

Kimsur mara t’aqa paxsit saraqkipan pusitunk jaqinakaw Facebooktuqit ukhamarak irnaqawtuqit aruskipañatak tantachasiwapxatäna. Aka tantachawinx bloggers jupanakaw ukankapxäna, ukhamaraki irnaqir warminaka ukatx juk’ampinaka.

Foto cortesía de @homePhotography por Jerry

Aka jach’a aruskipawinx nayraqatax aruskipxanw kunjams jaqinakax mä chiqat mä chiqarux yatiyasipxapa uka jach’a amtawita, jichhürunakan aka mä chiqat mä chiqar juk’amp suma yatiyasiña. Uñacht’ayirinakas ukhanarakis ist’irinakas mayak amuykipapxana mä qawqha consejos [en] kunjamas nayraqatar irnaqawinakamp aka Facebooktuqin mistsupxaspa.

- Ana y Jerry compartieron algunos trucos para incrementar el número de seguidores: invitar amigos (mientras están conectados, así pueden responder rápido a la solicitud), alentar a los amigos hacer click en el botón “me gusta” cuando tu página se muestra en tu perfil lo que permite que tus servicios se publiquen en su perfil; publicitarse.

Ana y Jerry jupanakax mä qawqha sallqjanak amuykipapxatäna kunalaykutix juk’amp arkirinak utjañapataki: jawillt’añ wilamasipanakaru ukhamat jank’aki jaysañataki, jilanasinakar clik lurt’añ yanapt’aña kunalaykutix jank’ak qhananchasiñapataki.

Ukatx nayraqatax arunakampiw ch’awxtawapxan aka Facebook irnaqawita. Linda Lee,mä yatiqir waynuchu jach’a yatiqañ utata ukhamarak mä jawsantuqin jaqipa “Unique Style Online Shop” [mä sapak aljasiñ uta],yanapt’awayiw yaqhanakaru kunjams aka yatiykipt’asiñ yaqhanakax apanaqapxaspa ukjamat aka irnaqawinakax jilxatañapataki. Lindax ukjan sasaw arsuwayi:

Foto del autor: Linda Lee es quien sostiene el micrófono

Ukhamarakiw amuyt’ayatana aka aljasiñauqita, wali askispaw mä ar khitinakatï conectasipk jupanakamp apanaqt’aña. Yatiyawatanaw kunatï wali askiwa ukatx wali jasakirak yatiyaw apayañaxa ukhamarak qullqx kunjams churaspa.

- utilicen palabras dulces y el idioma del usuario: esto hará que confíen en ti (eres amigable) y podrán entenderte (¿por qué utilizar un estilo de inglés literario cuando ellos utilizan una mezcla de jemer y palabras inglesas cortas?). Sentirán que son como tú. Hay negocios administrados por hombres que apuntan al público femenino (ropa, cosméticos) y estos hombres utilizan el mismo vocabulario y estilo que las mujeres, por ejemplo “¡qué lindo!” y “¡qué encanto!”, nota de Mujeres Camboyanas en los Negocios [en].

Suma musq’a arunak apanaqapxañama: kunalaykuti jumar cofiañapataki ukat junar yaqatama (¿kunatsa mä kast Ingles chapart’añjam apanaqsna, jupanakas mä chirqhuntat aka jemer ukatx inglesas cortas apanaqasipki?). chumacht’asipachat jumjamatapa. Utjiwa irnaqaw chachanakan apanaqata warminak tuqita, (isinak k’achacht’ata) ukhamarak aka chachanakax warminakjam arst’asipxi, sañani: “¡wali jiwaki!” uñjt’añani.

Wajaniw yatiqt’añ munapxana kunjama juk’amp suma aka red social apanaqt’apxaspa ukhamat irnaqawinak nayraqatar sarantayañataki. Wali askiw akhan tantachasiw apasitapax aka red nacional warninakan irnaqawipata. qollir mama Lili Sisombat [en], jupax Camboyanas warminakan tantacht’asiw uñstayawatana,” suyt’ataskiw akham tantacht’asiw qhipurunakan nayraqatar sarantaskañapataki.

Aruskipäwimp qallantama

Amp suma, qillqirinaka Mantaña »

Guidelines

  • Taqpach amuy qillqatanakax mä moderadoran uñakipatawa. Mayat jilx jan amuy qillqatam apayamti, jan ukax spam ukjamaspawa.
  • Mayninakar yäqañamp uñjama. Jan wali amuy qillqäwinakamp qillqatanakax janiw aprobatakaniti.