México: Juárez Markan warminakar amtkasa

Aka postu kax 8 uru llamayu phaxsin uñt'ayatawa Guerra contra el Narcotráfico sat México markata.

Juárez marakax Juarez, México markan suti amstaru, qurpasiw El Pasompi, Texasampi. Wali wakiskiriw jark’at yänak (droga) ukhamarak jaqi alakipawitakixa, ukhamasaxa, ch’axwawinakax sapür walipiniw utjawix jan sayt’asa markan jakirinakax jichhax wali mulljatapxiwa. 3,100 jila jiwatanakaw 2010 maran utji, Jiwasax, jan kuna payacht’asisaxa, jaqinak t’aqhisiw yanapt’awinktanwa.

Banner from 'Not One More' anti-femicide campaign, Ciudad Juarez, Mexico. Image by Flickr user jrsnchzhrs (CC BY-ND 2.0).

Cartel de la campaña antifemicidio ¡Ni una más! Ciudad Juárez, México. Imagen del usuario Flickr jrsnchzhrs (CC BY-ND 2.0).

Fuerzas Colosales» uka blogeer jichha jan walt'awit qilqt'atawa Juárez markana:

Ciudad Juárez es una ciudad fronteriza, bien al norte de México, que limita con El Paso, Texas. Es un enclave estratégico para el tráfico de drogas y humanos y, como tal, ha sufrido una escalada de violencia sin parangón que hoy por hoy tiene a la población entera completamente aterrorizada. Estamos, sin duda alguna, ante un caso de emergencia humanitaria.

Juárez markaxa qurpawa, México markan suti amstaru, qurpasiw El Pasompi, Texassampi. Wali wakiskiriw jark’at yänak (droga) ukhamarak jaqi alakipawitakixa, ukhamasaxa, ch’axwawinakax sapür walipiniw utjawix jan sayt’asa markan jakirinakax jichhax wali mulljatapxiwa. Jiwasax, jan kuna payacht’asisaxa, jaqinak t’aqhisiw yanapt’awinktanwa.

Judith Torrea yatiyirix Méxicomp Estados Unidossamp qurpawita tunka maranakats juk’ampiw qilqaniskixa.Jupax kunjams sujitat ch’amamp (violencia) warminakax ukhamarak jark’at yänak alakipawit uñakipanixa. Jupan Blogpanx
(blog) Juárez Marka jark’at yänak alakipaw taypina qilqt’iwa aka markan.warmi jiwayatanakata:

Cada inicio del año -desde que la ciudad se vistió de cruces rosas en protesta por las muertes y desapariciones de mujeres denunciadas en una lista, desde 1993, por la pionera activista contra el feminicidio Esther Chávez Cano, ya fallecida- regresan a esta cruz.

Y en papelitos escriben los nombres de las mujeres que los atan a los enormes clavos que surgen de la cruz Ni una más: el lema que, al parecer, la poeta Susana Chávez, de 36 años, creó y alzó hasta que la asesinaron el miércoles, cortándole la mano, según la Red Mesa de Mujeres. Asesinada a pesar de que la Fiscalía General del Estado no ha revelado su nombre y muchos hoy desconocen que ha sido asesinada.

Sapa mara qalltax –markax isthapisiwiyiw anti samin kurusanakamp (cruces) jiwawinakat ukhamarak warminak chhaqawinakat ch’atawinakat (denunciadas) waraqat sutinakat arst’añataki, waranq llätunk patak llätunk tunka kimsan marata 1993, Esther Chávez Cano arnaqxaw utt’ayir jan uthañpataki warminak jiwkatayawix, jiwat jichhax- aka kurusaruw (cruz) kutt’apxixa.

Laphinakaruw qilqt’apx warminakan sutinakap ukat chint’apx jach’a kurusar jilsunit kalawunakar Jan mayampisa: uka amuyux, ucht’atjamaw, Susana Chávez yarawikuna, jupax kimsa tunk suxta maraniwa, uñstayawiy ukhamarak aytawiy aka amuy ukhamat pacha urun (miércoles) jiwayapxi, amparap khariqasa, yatiyiwa (Red Mesa de Mujeres). Jiwayata ukatats Markan Kamach Phuqayirinakax (Fiscalía General del Estado) janiw siskit sutip ukat jichhax jiwakatayatap waljaniw jan yatipkiti.

Aka Women and Foreign Policy Cordelia Rizzonx qilqänwa pä uñjt’awinakata:

A Marisela Escobedo, que luchaba por la persecución del asesino de su hija, la persiguieron y abalearon a plena vista delante de la oficina del gobernador, donde lideraba una protesta. Menos de un mes después, Susana Chávez, poeta que acuñó la frase “Ni una más”, fue torturada, asesinada y dejada en la calle con la mano cortada.

Marisela Escobedo, jupax wawapar jiwayir katuñataki ch’axwanxa, arktapxanwa ukat illapt’awiyapxan taqin uñjkay mallkun irnaqaw uta nayaraqatana, ukawjan p’iqinchan mä arstawi. Jan ma phaxs tukkipan, Susana Chávez, yarawiku ucht’awiy aka amuyx “Jan mayampisa”, t’aqhisiyata, jiwkatayata ukhamarak ampar khariqat utanak taypir jaytata.

Ukatxa, Rizzo amuyiw sarnaqawinakapata: aka Chávez ukhamarak Escobedo qhurt’asiwa:

Estas mujeres actuaron valientemente a pesar de haber sido abandonadas por el estado. Se han convertido en símbolos de las responsabilidades de la ciudadanía y de los peligros de enfrentar al poder. Estaban en contacto con los problemas más apremiantes de México porque fueron afectadas directamente por la falta de progreso en la transformación de actitudes generales hacia las mujeres y el actual olvido del estado hacia la clase trabajadora. Ambas hablaron sobre el tema tan fuerte y abiertamente como pudieron.

Aka warminakax markapan jaytamuchutasa qhurt’asiwipxiw. Jupanakax uñanchayapxiw markan jakir jaqinakarux kuns lurapxañapa ukhamarak kuna chijinakas wakt’aspa ch’am ch’amtatar kutkatasaxa. Jupanakax sum yatipxan México markanx kuna jan walt’awinakas askichañ jank’ak kunatix jupanakax chiqpachans jiruntatapxiw aka pisi nayraqatar sartawjam warminak sum qamañpataki ukhamarak marka irpirinakax masi irnaqirinakat armasiwa. Panpachaw aka jan walt’awinakat wali ch’amamp ukhmarak suma qhana arump arst’apxi.

Tukuyasinxa, arstiw kunanakas jutani warminakan apnaqat arnaqxawimpix [en] México markan jutïr maranakaxa.

Luego de estos asesinatos, las manifestantes ahora se cubren la cara, para protegerse y para representar la humillación que las víctimas, sus hijas y amigas, han sufrido. El futuro del activismo en México es sombrío: hace pocos días, la casa de Malú García Andrade, que dirige la ONG Nuestras Hijas de Regreso a Casa, fue quemada mientras ella protestaba.

Jiwktayawinak ukatat, arst’irinakax jichhax ajanup imantasipxiwa, jark’asiñatak ukhamarak jiwkatayatanak alt’aw t’aqhisiw uñach’t’ayañataki, phuchhanakap ukhamarak masinakapata, llakisipxatapata. Arnaqxawix México markanx wali ch’amak ch’amakakiw jutïritakix: nayrur urunakakiw, Malú García Andrade utapax, kunatix jupax irpiriw ONG Jiwasan Phuchhanakas Utar kutt’awi (Nuestras Hijas de Regreso a Casa), phichkatanwa iman jupax arst’askanwa.

Waljanw lurawinakax México markanx lurawipxanw Warminak taqi markanakan Urunxa (Día internacional de la Mujer) achuq phaxsinxa, uchatanw aka markan nayrir qallt warminak chiqanch uñachayawi..

Aka uñart’awix (post) qalltatanw kimsaqalq urunak saraqkipan achuq phaxsita
jiwasan jach’a uñakipaw México markan Jark’at yänak jan uthañpatak
Ch’axwawitawa
.

Aruskipäwimp qallantama

Amp suma, qillqirinaka Mantaña »

Guidelines

  • Taqpach amuy qillqatanakax mä moderadoran uñakipatawa. Mayat jilx jan amuy qillqatam apayamti, jan ukax spam ukjamaspawa.
  • Mayninakar yäqañamp uñjama. Jan wali amuy qillqäwinakamp qillqatanakax janiw aprobatakaniti.