Taqpach arunak uñjaña? Global Voices qillqatanak jaqukipapta medios ciudadanos ukar tukuyañataki

Juk'amp yatiyäwinak ullart'añataki Lingua jaqukipäwi  »

Zimbabue: Waynanakan jakäwinakap tiyatrump mayjt’ayasa

Boyce Chaka satax [en] yarawik ukhamarak tuliriwa (actor) pä tunka paqalqun marani Bulawayo ukan payïr jach’a markan Zimbabuetawa. Maymar maratwa, jupax Shakespeare ukan [en] lurawinakatapat ukhamarak chuyma
arumpits yatiqirinakar yaticht’i ukhamat “jan callenakan uthañpataki”.

Boyce Chaka

Juk’a yanapan mayja yatichanak yaticht’añataki, irpirïñatak ukhamarak chuyma aru yatiqi waynanakar yaticht’añatak ukaw mä irnaqawinakapax, Chakax siwa, phuqachxiw pach jan ukax jayra pachanakaspanwa.

Ukaw yatiqir wawanakar “aski Shakespearean lurawinakapar” apañapaxa ukhamat ch’amachas ullapxañapataki, jichha mamichix llakitapxiw kunatix janiw Zimbabuen waynanakax ullapxkiti.

Chakax siwa:

Estas son historias que pueden relacionarse con tiempos violentos. Siempre hay algo que aprender de Shakespeare y, si puedo animar a estos jóvenes a dominar estos textos a una edad temprana, podrían llegar hasta donde quieran. Por ejemplo muchos dicen que desean ser abogados y en Zimbabue para ser aceptado en la universidad para estudiar leyes usted debe haber recibido una excelente nota en literatura inglesa. Esta es una de las razones por lo que hago esto. Enseño en algunas escuelas de la ciudad [Bulawayo] y la respuesta ha sido buena. No se trata sólo de conocer las obras de Shakespeare, también estoy dando clases de actuación.

Aka ist’awinakax ch’axwawinakan uñjasispawa. Kunas Shakespearet yatiqañapuniw ukhamat waynanakar ch’amanchirist juk’a maranikas aka pankanak sum yatiqapxañapataki, jupanakax kawkirus puripxaspawa. Kunjamas waljaniw arxatiriñ munapxi, ukatakix Zimbabuenx jach’a yatiqañ utanakat iyaw sasiñatakix literatura inglesaw yatiñaxa. Ukatw nayax ak lurta. Mä qawqha yatiqañ utanakan yatichta ukat wali askiw jayasawixa. Janiw Shakespearen lurawinakapak uñt’añakikiti, nayax tuliriñatak (actuación) yaticharaktwa.

Chakax “teatro callejero” Shakespearen lurawinakampi chinuña muni ukhamat mayj mayj qalltan wawanakan yatiqawinakap uñjañataki. Ukatw jupax aka mosaico cultural Bulawayona uñstayawayi, jichhax centro cultural Zimbabuet amtataxiwa.

Chakax siw nayax muntw “teatro callejero” yaqha yatintawinak yatiqañ utat mistusina uñast’ayaña. “Nayax amuytwa jupanakax sum yatiqapxaspax, jupanakax tulir yatintatapxaspawa kunatix teatrox aka markanx jach’añchasiskiwa”, Chakaw siwa.

 Saturday morning market outside Bulawayo city hall

¿Mercader de Venecia? Bulawayo Municipion sawar qhathu. Sokwanele Flickr ukana (CC BY-NC-SA)

Glorioso lirio jan ukax Lirio escalante [en]National flower of Zimbabwe, Gloriosa Superba

Kunas mä sutinixa Rosa suticht’atax sumapuniw q’apix kuna sutimpisa.- Romeo y Julieta Marka panqara Zimbabueta, Gloriosa Superba, en Bulawayo. De The Botser en Flickr (CC BY-SA)

Chakax jawillt'atatarakinwa, Jach'a yatiqañ utan yatiqirinakaruw literatuara yaticht'axa, ukx nayra maranakat yatichañ munayata”.

Taqpach uraqinx jaqinakax jilsakakiw puriñatak niya mä 7 waranq waranqix ukhamarak ñanqha ist’awinakax jach’a yatiyawin walja markanakana uñast’ayatawa, markanakan jakirinaka, kunjamas Chakaxa, jikjatix yaqha yänakanak ukhamat aka uraqir sum lurañatak
ukhamat juk’ampisa uñast’ayawimp yanapt’añataki.

Aruskipäwimp qallantama

Amp suma, qillqirinaka Mantaña »

Guidelines

  • Taqpach amuy qillqatanakax mä moderadoran uñakipatawa. Mayat jilx jan amuy qillqatam apayamti, jan ukax spam ukjamaspawa.
  • Mayninakar yäqañamp uñjama. Jan wali amuy qillqäwinakamp qillqatanakax janiw aprobatakaniti.