Taqpach arunak uñjaña? Global Voices qillqatanak jaqukipapta medios ciudadanos ukar tukuyañataki

Juk'amp yatiyäwinak ullart'añataki Lingua jaqukipäwi  »

Camerún: 9 uru taypisata phaxsin jan chimpuntapksna ukhasti?

Camerún markan Jilïr mallkutak chijlläwi [fr] 9 uru taypisata phaxsina, ukax janis jaqinakar p’arxtaykasp ukhamaw amuyasi. Walja camerunensenakatakixa, aka chhijllawix janiw wal jach’anchayatkiti, chimpuntirinakax chimpunakapax janis askikasp ukham amuyapxi, kunjamati uñacht’awinakax Paul Biya ukatakiw yanapt’asiwinakax uñsti.

Blog político camerún Libre et Solidaire ukax jan inters utjatapatw qhanancht’añ yant’i [fr]:

El gran problema en Camerún es que la gente no se está interesando en la política. Son demasiadas las promesas sin cumplir hechas por políticos fraudulentos que lo único que desean es estar en el poder para sus propios beneficios. Lo que obtenemos de esto es que mucha gente no se inscribe en los registros electorales y por consiguiente no ejercen su derecho a voto. El reto está en este gran segmento de gente que espera ser convencido de que aún hay esperanza. Ahora, el único partido de la oposición (Frente Social Demócrata) con la mejor oportunidad para enfrentar al actual presidente …. ha instado a boicotear las elecciones. Uno se pregunta ¿Que querrán conseguir con esto? ¿Cancelarían las elecciones debido a altos niveles de abstención? Jamás.

Camerún markan jan walt’awix akawa, jaqinakax janiw ancha política ukat lup’ipkiti. Arukiw utji janiw phuqhapkiti, jupanakan askiñapak munapxi. Uñjtanwa, walja jaqinakaw jan electorales qilqantäwir qilqantayasipkti, ukatx janiw kamachinakarjam phuqhapkiti. Jichhax mä patrido oposición (Frente Social Demócrata) ukakiw jichha irpir mallku lant sayt’añatak utji…Mä jiskt’äwi Kuns akamp jikjatañ munapacha? Juk’amp jach’a t’aqar phuqhapxaspati? Janispawa.
Paul Biya, speaking at the United Nation in New York City, has been president of Cameroon since 1982. Image by United Nation Photos on Flickr, under a CC BY NC ND 2.0 licence.

Paul Biya, Naciones Unidas Nueva York markar arxayt’atapa, Camerún markanx 1982n maratpachaw jilir mallku ukhama. Naciones Unidas markat Flickr ukat jamu waraqatanaka, CC BY NC ND 2.0 ukarjama

Mä sapa candidatikiwa Paul Biya ukan thakhipar puriñataki, mä dictador ukham uñt’atawa [fr] ukatx 6 uru lapaka phaxsit 1982n maratpachaw poder ukanki, es precisamente él mismo, Paul Biya. Ukatsipans candidaturapax pachpa chhijllawipatakix janiw akatjamatakanti, ukhamakipansti walja revuelo ukhamaw [en] jaqinakan amuyupatakixa.

Ukampirusa, maynix janiw iyawsayatakiti, janiw chiqpach posición ukax utjiti Paul Biyar llakisiyañataki. Aka amuyawix 21n candidatunakaruw yanapt’i [fr] ukanakax Consejo Electoral chhijllatapxiwa, janiw maynis chiqpach uñt’aykiti, kunjams aka bloguerox uñt’ayi [fr]:

Es verdad que en esta gran cantidad de candidatos encontraremos a los eternamente llamados opositores como John Fru Ndi, Adamou Ndam Njoya, Jean Jacques Ekindi…. También es cierto que hay algunos más excéntricos, haciendo de extras, en el nombre de Paul Biya debido a un exceso de celos. El hecho es que en estas estúpidas candidaturas hay que ver la mano invisible del partido del estado (Movimiento Popular Democrático) Si no, ¿Cómo estas personas, que son prácticamente desconocidas incluso en el área donde viven, que ni siquiera son funcionarios electos y que no pertenecen a ningún movimiento político, logran reunir las firmas necesarias para sus respectivas postulaciones?

Chiqansa, John Fru Ndi, Adamou Ndam Njoya, Jean Jacques Ekindi…ukanakax candidatu opositures sat uñt’atapxiwa. Aka candidatus ukanakax janiw askinjamapkiti (Movimiento Popular Democrático) Aka jaqinakax janiw kawkhans jaki ukax uñt’atakiti, ukatx chhijllawin sarantañatakix firmanakw apthapipxi.

Campaign poster to encourage registration on eclection lists, in Douala, Cameroon, July 2011 - Image by Flickr user verni22im, published under CC BY licence.

Douala, Camerún markan mä Cartel de Campañawa electorales ukan qilqantayasiñataki. Willkakuti phaxsin 2011n marana. Flickr verni22im ukan jamuqa, CC BY ukarjam uñt’ayata

Kawkhankis oposiciónaxa?

Camerún markan kawkhankis oposicionaxa? Allain Jules blogupanx uñt’ayasiwa [fr]:

Inexistente, esa es la palabra. Aparente apatía. Nada para taparles la boca. Cualquiera sea la razón, a pesar del desgaste de poder que hay, especialmente desde que la oposición más viable de Camerún para hacerles frente al actual gobierno (SDF) El Frente Social Demócrata de John Fru Ndi se convirtió en gran amigo del partido político de Paul Biya RDPC [Movimiento demócrata popular, fr]; un romance tejido desde que la última esposa de su líder fuera evacuada para ser tratada en Francia por el palacio Etoudi (el palacio presidencial), nada es como lo solía ser. Seamos realistas: hoy, el RDPC es inmejorable, incluso sin fraude.

Janiw utjkiti ukaw aruxa. Nikuna amukt’ayañataki. Kawkir amuyus chiqapan (SDF) Frente Social Democrata John Fru Ndi ukax mä inimigo ukhamaw Paul Biya político partidutakix tukuwayi RDPC. Amuyasipxañani RDPC ukax jan nayrar kutikipstkay amtaniwa.

Aka sitio ukan yatiyäwinaka Slateafrique.com amuyt’asin uñt’ayatawa [fr] Mathi Eric Owona Nguini wali uñt’at camerunes político ukan qilqt’atawa:

La oposición está enormemente debilitada. Sus líderes están muy desgastados y su gran desventaja es la falta de programas y propuestas ideológicas. Además, está fragmentada y carece de unidad y nuevos impulsos. Lo cual obviamente beneficia al partido gobernante que ha estado en el poder por más tiempo y tiene más experiencia..

Oposicion ukax aynacht’atawa. Uka aynacht’awipax jani sum amtanaka, wakichawinak luratapawa. Uñt’ayawipax jaypach poder ukankatapawa, ukhamarak wali yatxatatawa.

Ukampinsa, mä qilqatax [fr] 2010 maran uñt’ayatawa, Thierry Amougou qulqi apnaqir yatxatataxa, cameruneses ukankaruw jawillt’awayi, jan mayamp sallqxtapxañapataki, el “ciclo” de Paul Biya al mando del Estado Camerunés satak ukana [fr]:

Aunque las encuestas en todo el mundo muestran que los votantes, en promedio, son guiados por los eventos ocurridos no mayores a 6 meses a la fecha de votación, se les pide a los cameruneses tener una memoria más extensa esta vez. No han sido sometidos a la mala dirección del Renouveau National por 5 o 10 años, sino que por casi 30.

Ser olvidadizo, en 2011, es no recordar que sus actuales políticas tienen por objetivos hacer olvidar:

- múltiples cambios constitucionales en favor de una persona.

- la creación de Elecam (Comisión Electoral Nacional), en vez de una verdadera comisión electoral independiente.

- los asesinatos de jóvenes camerunenses en febrero de 2008;

- y [anticorrupción] Operación Epervier [fr], el resultado de 30 años de mal gobierno del Renouveau National.

Uraqpachan chimpuntirinakat yatxatawinakax uñt’ayasi, camerunes ukanakarux jichhax amuyasipxañapaw ukaw mayt’ata.

2011 maran jichha politika ukanakax jan amtapxañap uka amtaniwa:
– walja turkakipawinaka jaqi fawura.

- Elecam (Comisión Electoral Nacional) utt’ayäwi, mä chiqpach comisión electoral independiente lanti.

- camerunenses waynanakar anata phaxsin 2008n marana jiwarayawi;

- ukatx [anticorrupción] Operación Epervier [fr], 30 maran jan wali irpxarurin uñstayawipa Renouveau National.

Ukham aka jan walt’awinakaruxa, maynix jaskt’asiwa jutirin kunjamanis aka marakax sasina, ukax janiw nayratapachas qaritakiti [fr], jichha irpir mallkux janiw mayachthapiñx atkiti.

Aruskipäwimp qallantama

Amp suma, qillqirinaka Mantaña »

Guidelines

  • Taqpach amuy qillqatanakax mä moderadoran uñakipatawa. Mayat jilx jan amuy qillqatam apayamti, jan ukax spam ukjamaspawa.
  • Mayninakar yäqañamp uñjama. Jan wali amuy qillqäwinakamp qillqatanakax janiw aprobatakaniti.