Taqpach arunak uñjaña? Global Voices qillqatanak jaqukipapta medios ciudadanos ukar tukuyañataki

Juk'amp yatiyäwinak ullart'añataki Lingua jaqukipäwi  »

Myanmar: Irpirix uma quta lurawx suyt'ayawayiwa

Ayeyarwaddy uma jawiran jiskhisiw hidroeléctrica uma quta lurawixa, aka uma jawirax jikxatasiw Maynmarat arax tuqina, Myanmaran apnaqirinakaw luraw sayt’ayawayi. Myanmar markan irpiri Thein Sein ukax mä carta qilqata parlamentur apayi, ukanx yatiyiw uma quta lurawix sayt’ayatäniw taqi markachirinak layku sasina.

Lurawix Myanmaran Chinan qulq uskuw yänakanawa. Aka luräwimpix munatanw kallisay China marakar apayañataki.

Nayra phaxsix, kallisay uka tuqit Zaw Min irpirix yatiyirinakarux sanw aka mark apnaqirinakax janiw aka lurawx sayt’aykanit kuna mä qawqha tamanak llakisitaspasa. Ukampisa markachir luräwinaka, kamisa chimpu rixintaw ramawi, kunjamanis uka uñst’awinakamp mayipxasin marka apnaqirinakarux uma qut luraw sayt’ayawix qhipa simananakax uka mayiwix wal miranti. Yatiyaw tamanakas wal arst’asipxi, ukhamarakiw wali uñt’at jaqinkasa, jupanakaw marka irpirirux luraw sayt’ayaw mayipxi.

Ayeyarwaddy River, Myanmar. Photo from Flickr page of DamienHR used under CC license Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0).

Río Ayeyarwaddy, Myanmar. Foto en Flickr de DamienHR utilizada bajo licencia CC Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0).

Myanmar intirnitan uñakipirinakax ch’amanchapxiw marka apnaqirinakan amtawipxa. HeinHlyan528 arst’iwa [my] Eleven Media Group yatiyanxa, Myanmaran mä uñt’at yatiyir yatiyawinaka:

Primero que todo, me gustaría agradecerle al Sr. Presidente, quien pospuso el proyecto de la represa. Todo el que esté interesado en los asuntos de Myanmar sabe cuán difícil debe haber sido tomar esa decisión. Agradezco de todo corazón al Sr. Presidente por tomar tan valiente decisión al satisfacer el deseo público, a pesar de su impacto a largo plazo en las necesidades energéticas de China, que protegía a Myanmar en el Consejo de Seguridad de la ONU, y de la repercusión legal de anular los contratos que ya han sido firmados. Sería un acto histórico. Yo, como ciudadano de Myanmar, deseo saber cómo nuestra querida China responderá a este asunto.

Nayraqataxa, jawillt’añw munt marka irpiriru, jupaw aka quta luraw lurañ sayt’ayi. Taqi khitinakati Myanmaran lurawinakapatx yatippachaw kuna wali ch’amapachanw uka amtaw qhipayarañaxa. Jallatt’wa taqi chuymampi marka irpiriru kunatix lurawayiw kunti markachirinakax munkan uka, ukax Chinaruw ch’allxtayaspaw, kunatix Chinax Myanmar markaru aka Consejo de Seguridad de la ONU ukana jark’irinwa, ukhamarak kunjams uka chimpump rixintat amta yäp chhaqtayatax mayjt’ayani. Nayax, Myanmar markachirjamax, yatiñ muntwa kunjams munat Chinax jaysani aka lurawitatxa.

Yaqha arst’irixa, babymilo, aytiwa:

Desde el aplazamiento hasta la demolición [del plan], aún necesitamos marchar juntos.

Sayt’ayawit khupthapiwikamax [lurawita], wakisiw taqpachan sarantaña.

Eleven Media tantachiw kunanaks markachirinakax sapxi. Mä suxta tunkan warmi Myitkyina siw wali askiw luraw sayt’ayawixa:

¿El gobierno realmente lo pospuso? Estoy tan contenta. No necesito mencionar cuán preocupada he estado acerca de este proyecto. No sólo yo sino todo el pueblo, todo el país. Ese [proyecto] destruiría la naturaleza. Todo estaría en problemas. Estoy tan contenta de escuchar esta noticia.

Marka apnaqirinakapuniti sayt’ayi. Wali kusista. Janiw sañ munkt kujams aka lurawit llakisitayata. Jani näkix taqi markachirinaka, taqpach marka. Uka [lurawix] uraq q’al wañsuyaspa. Taqiw jan walt’awinkaspa. Wali kusisitapunitw uka yatiyaw ist’asaxa.

Imana, NayOoPeople uñast’ayiw aka arst’aw aka Facebook tuqina Voice Weekly [my] yaqha wali uñt’at yatiyaw yatiyir Myanmarana.

¡¡¡¡Grandioso!!!! ¡¡Este es el comienzo del exitoso proceso de construcción de la confianza entre DASSK, los ciudadanos birmanos, los grupos étnicosy el gobierno actual!!

¡¡¡¡Khusapuni!!!! ¡¡aka qalltawiw wali askix nayrar masjam sartañatak DASSK ukampi, birmano markachirinakampi, yaqha jaqi tamanakampi jichha marka apnaqirinakampixa!!

Ukampis janiw taqpach markachirinakax amuykapkit markan mayjat’awinaka. Ma jan sutin arst’irix aka ars jayti aka blog de Irrawaddy News [my] ukana:

Ahora puede proclamarse como supuesto gobierno popular. Pero no mencionaron si lo detendrán para siempre. Ellos generarán ganancias de esto. Aunque no pudieran, tendrán que esperar sólo cinco años. No puede decirse que es por el público. Tampoco puede decirse que la situación ha cambiado en Myanmar.

Jichhax marka apnaqirinakax arnaqxaspaw markampitw sasina. Ukampis janiw sapxkit wiñayatakiw satytayatani sasa. Jupanakaw jalaqt akatx apsupxani. Janis atipkaspa uksa, phisqa marakiw suyt’añpaxa. Janiw markachir laykuw sañakaspati. Janirakkiwa sañakaspat Myanmaran uñjasiwipax mayjt’iwa.

Tint Kyaw Naing ukhamarakiw nayrt’a kusisiwit amuyt’i:

¿Eso significa que, en el futuro, si no se continuara bajo un gobierno democrático, sería implementado bajo un gobierno militar? Si es así, ¡debe ser continuado!

Ukax sañ munit, jutir maranakax, jan aka marka apnaqirinakampix sarantataxaspa, lurasispat pallapall marka apnaqirinakampiti. Ukhamaspax, ¡lurasiskañpakiti!

The Irrawaddy News ukhamarakiw six taqi marka chimpux Aung San Suu Kyi churiw suma puriw aka marka irpirin amtatapar Aung Kyi irpirimp tantachawina.

Aruskipäwimp qallantama

Amp suma, qillqirinaka Mantaña »

Guidelines

  • Taqpach amuy qillqatanakax mä moderadoran uñakipatawa. Mayat jilx jan amuy qillqatam apayamti, jan ukax spam ukjamaspawa.
  • Mayninakar yäqañamp uñjama. Jan wali amuy qillqäwinakamp qillqatanakax janiw aprobatakaniti.