- Global Voices Aymarata - https://aym.globalvoices.org -

Egipto: Khaled Said kullakar mä amt’asiwi jan ñanqhachaw utjañapataki

Categoria-naka: Medio Oriente & Norte África, Egipto, Citizen Media, Human Rights, Juventud, Libertad de Expresión, Protesta

Jichhakiwa, Comité Internacional de Rehabilitación uka jark’aqirixa (IRCT [1], chimpupax inglisata) mä waraqt’awi tunka phisqan t’aqata uñacht’ayi akham sata Mundo sin Tortura [2] akax jan walt’awin t’aqhisirinakar jark’alañataki ukhamarakiw mä kamachis qillqat utjañapa.

La película presenta el caso de Khaled Said [3] [en]. Su muerte a manos de la policía del estado – y el intento de cubrirla a través del informe oficial de la autopsia– provocó [4] [en] masivas protestas en Egipto luego de la revolución que llevó al derrocamiento del opresivo régimen de Hosni Mubarak.

Waraqt’awix akha chaniniwa Khaled Said [3] [en]. Pallapallanakan jiwayatawa – akhax mä autopsia uksa tuqiw yatita– yanqhachiwa [4] [en] Egipto marka callikuqinakan utjawanwa sartasiwi kunalaykutix jaquqawapxanwa aka jilataru Hosni Mubarak.

La waraqt’awix inglisata lurt’atawa [5] aka tama arunakampiwa jurt’asispa árabe, [6] español [7] ukat francés [8].

Credits: Joel Sames / courtesy of From Here to Fame [9]

Créditos: Joel Sames / Cortesía de From Here to Fame


Global Voices ukax egipcio markan satasiwinakap arkatanxa ukhamarakiw arxatawinakas thaqatanxa aka Khaled Said, aksata jiwatat lup’ikipawi [10] [en] ukhamarak satasiwa sitio web ukana [11] uñstayawatapata.
Mä mar jiwxatapat aka Khaled Said ukat bloggerunakax amtapxi [12] mä aski ch'axwawipata [13]. Mä mar jilaw jaqukiptawayi uksa tribunales tuqir purt’añataki. Akham suyt’at utjatapata [14], paypach jiwayir pallapallanakaw t’aqisiñ utar paqall maratak apayatani, ukatx cibernautanakax suma qhana uñacht’ayawapxi. [15].
Aka waynan jiwatapax Egipto markanx wali markachiriru amuytatayawayi aka yanqhachaña tuqita : akax qhana uñt’kayarakiw tukuwayi. aka sitio web [3] [en] We Are All Khaled Said (Todos somos Khaled Said) qhananchawayiwa ” aka jan walt’aw Egipto mankan utjatapata ukhamarakiw jan janir jam jaqir uñjatatapata egipcio marcachirinakaru ” ukhamarakiw arkatanxa yaqha kast yanqhachawinaka aka pallapallatuqinakata [16] [en].
Aknir waraqt’awix mä jaylliw tama aruniwa Too Scared to say it Loudly [17] (wali sustjat ukhamarakiw wali jach’at arsusirjama),akax uñakipt’atarakinwa, inglis uka aut qillqant’atanxa, We are All Khaled Said. Akax chamanchatarakinw markachirinakar sun sarxarupxañapataki ukhamarak jan jan walt’awix utxañapataki:

Khaled Said tukt’aykasinx mä premio aka markachirir arxatir tuqit churatana pä waranq tunka payan marana, tunka llatunkan ur saraqkipan septiembre phaxsita, ukhamarakiw kullakapa Zahraa Said Kassem premio utjawipana katuqt’awatana. Khaled jupa kullakan ajanupax walja chiqan qillqkatat Egipto markan uñjasiraki aka unxtasiw mä chimpjama, ukhamatpï Berlín markan mä yaqaw uñacht’ayanataki [18] [en], qillqt’ir jilatax Don Kar, yanapt’at aka The Dudes Factory (Freedom Park) ukami ukhamarakiw aka Fundación Friedrich-Ebert jupax Berlín markanx pirqan mä ajan jamuqat pint’awayañ amtawatana:

“Derribaron el Muro de Berlín por la libertad y la unidad. A Kahled Said lo mataron por la misma razón, por la libertad y la democracia. Khaled estaría muy contento si estuviera con nosotros hoy día. No te olvidaremos, Khaled, y traeremos de vuelta tus derechos. Y traeremos de vuelta los derechos de todos los egipcios. ¡Todos somos Khaled Said!” Zahraa Said Kassem.

“Berlín uka markan allinukuwapxatanaw pirqa ukhamat mayacht’asiñataki. A Kahled Said juparu xukapachpachatarariw jiwayapxatana, mayacht’asiñ thaqatapata. Khaled wali k’uchiw jikxatasispha jiwasan chikt’ataspha ukhaxa. Janiw armasipksmati, Khaled,kutt’ayanipxawa kunti munkayata ukxa. Ukhamarakiw egipcios markachirinakan derechupanaksa. ¡taqiniw Khaled Said!” Zahraa Said Kassem.

Akaxa, mä kullakan ajanup jamuqt’ata waraqt’awi [19], ukhamaraki mä jaylliwipampi aka Khaled Said kullaka: