Bolivia: Naciones Unidas-at Mä chiqpach Uphirtat Kuka Tuwat Aptxañatak Utji
Unxtasïwinakax kuka achuyirinakampin alakip luririnakampin nayrar sartayatänwa, akax 2012 achuq phaxs tunka payan ur saraqataruw phaxsi urux apasïna. Bolivia-n walja markanakan jan anqa markanakan kukax jark'atäxañapatakiw mayipxarakïna.
Pachpankir yatiyirinakax yatiyapxänwa [es] kunatti 40 waranq jaqiw ‘Kuka akhulliñ Urux’ tantachasipxañapäna [Bolivia-n acullicu jan ukax pijcheo ukjam sutimp uñt'atarakiwa].
Akjam unxtasïwinakax Bolivia jilïr irpirinakan anqäx markan kuka laphix walirjam uñjatäxañapatakiwa, ukat ukañkamax Viena-n Jilïr irpir Evo Morales-axa, nayra kuka achuyirjamarak ukat p'iqt'irjamarakix Naciones Unidas Droga-mpin Crimen-ampin Oficina-pan Comisión de Estupefacientes (UNODC) p'iqichaskarakïna.
Coca leaves on a table at a coca-growers' meeting. Photo by Jusada (CC BY-NC-SA 2.0)
Patatuqinkirinakatakix inal mamax mä pachpankir alïkaspas ukjamawa. Ukawjanakan walja patak maranakaw yapuchasiwayi ukat akhullisiwäraki. Akax qullañampitak waxt'äwinakampitakiw apnaqasiraki, ukat mä wali sum ch'amanchirjam uñt'atarakiwa. Chiqans mä nayra saräwiwa, askpachapinix Bolivia inti jalanttuqin kukax mä «Sagrado» laphjam uñt'asi.
Ch'amanchirïtapat ukat nayratpach akhullitätapats kukayin lurañtak inal mamax apnaqatakipinïskiwa, ukampins Bolivia jilïr irpirix yuspajariwa ukat ukatuqit aruskipaskañakiw sasaw saraki.
Blog-apan La Paz-ankir Eduardo Bowles, bloger-ux sarakïnwa [es]:
En las últimas semanas se ha estado hablando hasta el cansancio sobre los preparativos del viaje del presidente, pero además de la noticia de que Evo Morales masticará coca frente todos en Viena, que viajará acompañado de algunos dirigentes cocaleros y que llevará consigo algunas “hojas sagradas” cultivadas en los Yungas, es poco lo que se conoce sobre el contenido de la posición boliviana ante la JIFE [Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes]. Debemos recordar que no es la primera vez que el mandatario boliviano cumplirá con el ritual del acullico en la ONU, hecho que no redundó en beneficios palpables para la imagen de la coca en el mundo.
There as been endless talk in the last weeks about the travel arrangements of the president, but apart from the announcement that Evo Morales will chew coca in front of everyone in Vienna, will be accompanied by some coca growers, and that he will bring with him some «sacred leaves» grown in Yungas, little is known about the contents of the Bolivian position before the International Narcotics Control Board (INCB). We must remember this is not the first time the Bolivian president will deliver the ritual of acullico [coca-chewing] at the UN, which has not resulted in tangible benefits for the image of coca in the world.
Qhiphürunakan jilïr irpirin ch'usasiñapat qarxañkamaw arsuwäpxi, ukampirus Viena-n Evo Morales-an taqi nayraqatan akhulliñätapat ukjar kuka achuyir irpirinakamp ch'usasiñätapat ukat Yungas-an achut inal mam apañätapat juk'akiw Bolivia JIFE [Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes-at] yatisi. Amtañasaw kunatti ONU-n Bolivia irpirix janiw jichhax akhullkaniti.
Kuka achuyir irpirinakampin Bolivia irpirimpin amtapax janiw kuka achuyäw walirjam uñjayañtakkïkiti, jan ukax akhulliñamppachatakirakiwa kawkiriti Naciones Unidas, Convención de Estupefacientes-an janiw munatäkanti, ukarux Morales irpirix «mä pantjasïwiw» sasaw sawayaraki.
2011 mara t'aq phaxsin Bolivia irpirix 1961 UN Convención-at jithiqhtjañ amtawayi. Jilïr irpirin amtataparjamax kuk walirjam uñjatat wasitat qullasuy markasax convención-ar mayachasispa. Blog-ajan 1961 UN Convención uñakipatat qilqt'awayta [es].
Viena-n arsüwipan Morales irpirix arsuwäskakïnwa kunatti janiw kukan jan wal jaqir luratapat ist'askiti (arsüwix podcast-an utji)). Ukampirus, Mario Duran Chuquimia-xa, Alto markan utt'at bloger-ux arsuwa [es]:
Al respecto, son interesantes algunos datos, el presidente Morales utiliza las hojas de coca producidas en los Yungas ya que las del Chapare tienen otras características, tampoco se menciona los destinos de la coca prensada y que en Bolivia 6 de cada 10 habitantes no acostumbra acullicar.
Bolivia-n kuka achuyäwix sapakut wakiskir anqäx jach'a yatiyirinakan jan walirjam chiqanchayatawa. Ukampins Bolivia-n luräwix askpach ch'amawa.
Twitter-an jaqix kuk akhullisiñapatakiw arsüna, ukampins kukax kukayin lurañtakirakiw sasaw arsurakïna.
Internet-ar mä America-tuq wiriy jayllïw apkatkasaxa, mä jan uñt'at Twitter apnaqirix @LaMarielle, sänwa [es]:
Y me uno a la jornada de acullicu en protesta por la falta de una política nacional de dignificación de la hoja de coca
Ukjamarakiw Twitter-an Santa Cruz-ankir Tuffi Aré (@tuffiare), yatt'ayirix säna [es]:
Un estudio del Celin establece que el acullico tiende a bajar. Identifica al sector minero como el que mas pijchea coca
A Celin research [a well-reputed institution on the coca issue] said that coca-chewing is decreasing. It identifies miners as those who chew coca the most
Mä Celin-at yatxatäwix sänwa kunati inal mam akhulliñax chhaqtaskiwa. Akax qhuyan irnaqirinakaruw qhananchi khithinakati askpachaw kuk janch'ipxi.
Twitter-an yaqha yatiyirixa, Andrés Gómez (@AndrsGomezV), rayru Erbol irpirix sarakïnwa [es]:
Buenos días en el día destinado a recordar que el acullicu está prohibido injustamente en Bolivia por la Convención de 1961
Good morning on the day to remember that coca-chewing is unfairly banned in Bolivia by the 1961 Convention
Aski urukïpana, urun amtañtak kunati Bolivia-n akhulliñax 1961 «Convención-at» jark'atawa.
Andrés Gómez-ar jaysasaxa, Twitter-an Carlos Salas-ax (@carlos_rs131) qilqt'änwa [es]:
es parte de nuestra CULTURA el acullicu, pero no dejemos que lo sea el narcotrafico
coca-chewing is part of our culture, but let's not allow drug trafficking to be part of it too
Akhulliñax saräwisankiwa, ukampins janiw droga t'uxpiñamp iyawsknati.
Blog-post-apan Eduardo Bowles-xa, akjam arunakampiw tukt'ayi [es]:
Hubiera sido plausible que el Gobierno lleve ante un foro tan importante, el estudio sobre la coca que tanto le ha prometido al país, los resultados de la política de industrialización y por supuesto, logros más alentadores en materia de lucha contra el narcotráfico. Nadie va a discutir que la coca merece un estatus especial en Bolivia y sería iluso pensar en que debe ser erradicada por completo o considerada una droga, pero lamentablemente su defensa luce poco seria.
It would have been plausible for the Government to present to such an important forum, the study on coca he has promised the country, the results of the industrialization policy, and of course, the promising achievements in the fight against drug trafficking. Nobody would disagree that coca deserves a special status in Bolivia and it would be naive to think that it must be eradicated completely or considered a drug, but unfortunately their defense strategy doesn't look too serious.
Jilïr irpirix wali luratanak wakiskir tantachäwir apaspän ukaw walispänxa. Bolivia-n janiw khithis kukan walirjam uñjatañapat aruskaniti ukat kukax taqpachaw jik'thapitäxan jan ukax droga-wa jisn ukax k'arisnawa, ukampirus inal mamat arxatäwix janjamakiw chiqpachjam amuyaskiti.
