Aka qilqt’atax 2011 Bahrein unxtasïwinakat wakiskir yatiyäwiwa.

Árabe uraqin  ch’axwäwinak qalltatat jiwasax taqi ukanakar jichunuqtatäxtanwa.

Waranq waranq chachaw unxtasipxi ukjam arunakaw aru pirwar yapxatasiwayi, ukat maynix aynachanksam ukjam sañanakax “Arab Spring” ukan wali askiruw tuküwayi.

Mass rally in Tahrir square, Cairo by Nameer Galal (25/11/2011). Copyright Demotix.

Ukampins jisk’a ch’axwäwinakankañatakix yaqha chaniw utji kawkhanti juk’anikiw maynit maynikam arxatasipxi ukat juk’a yatiyirinakakirakiw utji. Ukjamax kunas sapa sapa sarnaqirinakatxa, sañäni aka jamuq apsutan maynix sapakit qunt’asi.

Qasäw phaxs pä tunk ur saraqataruw Manama, Bahraini markan anqan Harbor Finaciero-n pasïr jamuqan Zainab Alkhawaja-x sapak unxtaskiriw uñjasi. Tatapaxa, Abdulhadi Alkhawaja-x jaqin munäwinakapat arxatiriwa khithiti 2011 maran qasäw phaxs llätunk ur saraqataruw katuntatäna, ukat pä phaxsxaruxa, yaqha jan munirinakamp chik jist’antatänwa. 2012 maran anat phaxs kimsaqalq ur saraqatat jaqimp munayasiñtakiw jupax jan manq’añar mantawayi, ukat jichhakiw Internet apnaqirinakax aka uraqpachan jan waltäwipat llakisiñ arsupxäna.

Zainab Alkhawaja outside the Financial Harbor in Manama, Bahrain (21/4/2012). Image by Twitter user @Kareemasaeed.

Qasäw phaxs pä tunk ur saraqataruw Manama, Bahraini markan anqan Harbor Finaciero-n pasïr jamuqan Zainab Alkhawaja-x sapak unxtaskiriw uñjasi. Tatapaxa, Abdulhadi Alkhawaja-x jaqin munäwinakapat arxatiriwa khithiti 2011 maran qasäw phaxs llätunk ur saraqataruw katuntatäna, ukat pä phaxsxaruxa, , yaqha jan munirinakamp chik jist’antatänwa. 2012 maran anat phaxs kimsaqalq ur saraqatat jaqimp munayasiñtakiw jupax jan manq’añar mantawayi, ukat jichhakiw Internet apnaqirinakax aka uraqpachan jan waltäwipat llakisiñ arsupxäna.

Zainab-a, khithiti @angryarabiya-jam arsuxa, wasürut katuntatawayatawa.  Maryam Alkhawaya kullakapax yatiyiwa kunati fiscalía-r jupax janiw saran munkiti.  Wakisiw qhananchaña kunati janiw jichhax Zainab-ax katuntatäkarakis sapakis jan manq’añarus mantkarakiti.

Jichhas nayax jiskt’asiskaktwa kunjams jupax wali qamasanïpacha, ukampins janiw kunas jiskt’ajar Twitter bio-pan qilqt’atapjam jayskaspati:

When ur in chains, living with no dignity or rights, bowing to criminal dictators, the first step is to forget ur fear & realize that its ur right.. to be angry

Aka qilqt’atax 2011 Bahrein unxtasïwinakat wakiskir yatiyäwiwa.