Túnez: Callinakan ullart'äwi
"L'avenue ta9ra" (La avenida lee). Foto de la pagina de Facebook del evento.
Túnez markan sartasiwinak makiptatatxa, mä evento ukaw qalltasiwayi «L'avenue ta9ra», jan ukax «La avenida lee» jas ukham suticht'ata. Habib Bourguiba ukan avenidanakar pankanak apapxañap amtampi, uka callix uka capital markanx wali uñt'atawa, ukatx taqpachan ullart'apxama.
Facebook ukan yatiyäwix [fr] siwa:
Et si on envahissait l'avenue ? Pas avec nos cris ni nos manifs mais avec nos livres.
L’idée est, comme d'habitude, simple: le mercredi 18 avril à 17h, on se déplace vers l'avenue, on s'installe dans les cafés, sur les bancs publics, sur les marches des escaliers, un livre à la main pendant une heure.
Pas la peine que l'on se connaisse, que l’on se parle…on va se reconnaitre par le fait d'avoir un livre à la main
Ça sera la première manif silencieuse sur l'avenue, sans revendication politique; prouver et montrer que les Tunisiens lisent, que ceux qui vont changer le monde sont ceux qui lisent.
Il est temps de rappeler que notre peuple est impliqué, cultivé et lettré.
Invitez vos amis, soyez nombreux, créons l'événement.
Tous à vos livres !!!!!
La idea es, como siempre, muy simple: Miércoles, 18 de abril a las 17h, vamos a ir a la avenida, y por una hora nos sentamos en los cafés, los bancos y las escalinatas con un libro en la mano.
No es necesario conocer unos a otros, hablar con la gente. Vamos a reconocernos por tener un libro en la mano.
Va a ser la primera manifestación silenciosa en la avenida, sin demandas políticas. Queremos probar y demostrar que los tunecinos leen, que los que van a cambiar el mundo son aquellos que leen.
Es el momento de recordar que nuestra gente es comprometida, educada y culta.
Invite a sus amigos, vengan en gran número, vamos a crear el evento.
¡Para sus libros!
Amuyux jasakiwa: 18n uru 17 pachar avenidar sarañani mä qhawqha pachax pankanak amparanakar apt’asitwa avenidankapxañani.
Janiw maynit maynikam uñt’asiñax wakisirikiti. Amparanakasan pankanak apt’atasatx uñt’asikiñaniwa.
Nayrïr amuk sartasiwiniwa, kunjams tunicinunakax ullart’apxi ukw uñt’ayañ muntana.
Pachaxiwa kunjams jaqinakasax yaticht’ata uka amtañaxa.
Masinakamar jawillt’apxam ukhamat waljaniñataki, ukatx mä evento wakiyañani.
¡Pankanakamataki!
Aka evento ukax Habib Bourguiba avenidan sartasiw utjk uka qhipatw lurasiwayi, ukapachaparakiw pallapallanakan unxtasirinakar yanqhachapk uka qhipata. Maysatx jichha sartasiwinaka irpir cuntra, akat apolítica ukapacha.
Abdelkarim Benabdallah Tunicinunkir blogerux [en] «Les amis du livre» [fr, Los amigos del libro] jall ukham sutin amtaruw sarxaruski. Facebook ukanx markachirinakax may may pankanakxatw uñt'ayapxi, ukhamarak aruskipapxi, jutïr tantachäwix kawkhankanis ukas amuyt'apxaraki.
Túnez markanx 2011n maratpachax juk'a sartasiwinakakiw utjawayäna. Ukampirusa, tunecinkir wayn tawaqunakax suypachanw taqin ullart'awimp sarantapxi.
