Taqpach arunak uñjaña? Global Voices qillqatanak jaqukipapta medios ciudadanos ukar tukuyañataki

Juk'amp yatiyäwinak ullart'añataki Lingua jaqukipäwi  »

Quechua: Haquira markat alcalde irpirin arunakapa

Kunapachati kullaka Irma Álvarez Ccoscco Rising Voices ukamp machaq amta Llaqtaypa Riymaynin [en] (Markajan arupa) sarantiyirix Haquira, Perú yuriw markapar kutt'kan jilir irpirinakat markachirinakat ch'amancht'aw katuqäna. Jupax Lima markankanwa ukatx machaq (beneficario de Rising Voices) uka amta ukxta qhanancht'äna. Uka amatax kawkir jil kullakanakan Haquira markat jutxapk capital markan jakasxapxi ukanakamp irnaqñawa, qhichwa arup jakayaña, ukatax sarawinakapxat markapat podcast uka waraqw lurañataki.

Amta Blog ukanx Irma kullakax markan jikthaptawitw qilqt'i, ukax SMS ukatuqiw jawillt'atäna. Ukat tantachatapk uka jaqinakar amatat arxayt'asinx Rolando Curiyumay alcalderuw jawillt'apxäna, “hakitu” (trigo tostado y trigo) manq't'asiñapataki. Irmax qilqt'iwa: “kunawsati maynix yaqha markank ukhax wila masinakamp chika aruskipañ munapxi”. Ukatx Curiyumay jupax Irmampitak amatampitakix chapar aru arst'awatäna.

T’ikachakuna iskayniykichik kaypi tiyasqankichik, ñuqapas kusisqa kachkani qamkunawan sullkay Elverwanpas kay hatun llaqtapi. Cielupi hina wasikunapas altumanta qhawayuna kasqa kuruchakunahina pampapi, purichkan karrukunapas, chayta qhawarini. Chayqa, qamkuna sumaqta, aynata parlariwaqchik huñunakuspa, may llaqtakunapipas kachkan paysanunchikkuna haquiriñukuna… chayqa paykunawan sumaqta rimayanakuspam imachatapas ruwawaqchis llaqtanchispaq, chaymanhina ñuqapas qamkunawan aswan masta ruwasway llaqtanchik hatunyananpaq.

Florecitas, ustedes dos han vivido aquí, y yo estoy muy contento de verte a ti y a mi hermano menor Elver aquí en la ciudad. Desde las casas, tan altas como el cielo, uno puede ver tantos carros en el suelo como si fueran pequeños insectos.
Pankaritanaka, jumanak paninix akant japxta, nayax wali kusisitataw Elver jilajar uñjasaxa. Uka jach'a utanakat k'añaskunakarux mä laq'ukaspas ukhamaw uñjasi.
Tú, que nos has reunido aquí, debes mantenerte en contacto con nosotros, y recordar que nuestros compañeros residentes de Haquira se ecuentran en muchos lugares diferentes… de manera que puedas reunirte con ellos y cualquier proyecto debe tener la comunicación con nuestro pueblo, y yo, junto a ustedes, vamos a hacer más para que nuestro pueblo pueda seguir creciendo.
Jumaw akan tantachthapipxista, ukatx Haquira markatx jilanak kullakanakasax walja chiqanakankapxiwa…jupanakamp tantachasta ukat kuna amtas markasan aruskipapxañapawa, jumanakamp chikaw markasan jiltañapatak chikancht'asipxa.

Aymar Ccopacatty (Qamasa amta) Elver Villalobos, Rolando Curitumay (Haquirankir alcalde) ukat Raquel Álvarez. Irma Álvarez jupan jamuq apsuta.

Aruskipäwimp qallantama

Amp suma, qillqirinaka Mantaña »

Guidelines

  • Taqpach amuy qillqatanakax mä moderadoran uñakipatawa. Mayat jilx jan amuy qillqatam apayamti, jan ukax spam ukjamaspawa.
  • Mayninakar yäqañamp uñjama. Jan wali amuy qillqäwinakamp qillqatanakax janiw aprobatakaniti.