Chile: Santiago markan jan utaninakxata
Uraqpachan walja markanakanwa, Santiago de Chile markanx juyphi pachanx jan utan jila kullakatakix thayax jan walt’äwi apani.
Alejandro Rustom, jupax fotoperiodismo ciudadano Demotix ukan mä portal uka uñt’ayas yanapt’asi, ukatx jan utan jila kullakatwa arst’araki.
Alejandro jilax qilqt’iwa [en]:
In the Franklin District in Santiago de Chile, there are groups of people living on the streets that don't have the chance to live under a decent roof. They make their way on the edges of society.
A group of Teachers, Students and Parents of Teresian College, has organized groups to visit these people, to deliver food and clothing. Nestor Chavez Guerra Professor and leader of the school's pastoral thinks the most important thing is to listen to their problems and needs in order to provide more help at every visit.
Un grupo de profesores, estudiantes y padres del Colegio Institución Teresiana se ha organizado para visitar a estas personas, con el fin de llevarles comida y ropa. Néstor Chávez Guerra, profesor y líder de la pastoral de la escuela cree que lo más importante es escuchar sus problemas y necesidades para brindarles más ayuda en cada visita.
Mä tama yatichirinaka, yatiqirinaka, awki tayka Institución Teresiana yatiqañ utat aka jani utan jaqinakar tumpt’ir sarañatak mayacht’asipxi, manq’a, isi ukanaka jupanakatak apañ amtampi. Nestor Chavez Guerra, yatichir p’iqt’irix jupanakan jan walt’äwinakap ist’añax wakisispaw juk’amp yanapt’aw apañatakix sasin arst’i.
» Mä jan utan warmiw parque ukan mä qunuñapxar qunt’ata «. Alejandro Rustom, jupan aka jamuqax apst’atawa derechos reservados de Demotix. Ukani
«Mä ‘jan utani’ kusisita». Alejandro Rustom, jupan aka jamuqax apst’atawa derechos reservados de Demotix ukaniwa.
Rustom jupax kunjams ‘jan utani’ Santiago markanx jakäwipar yanapt’asiñx thaqhi ukawa uñt¡ayi:
«Maria, ukasti callin jakasirikiwa, jupax junt’üma, t’ant’ita aljasisaw jakäwipar yanapt’asi». Alejandro Rustom ukan aka jamuqax apst’atawa, derechos reservados de Demotix ukaniwa.
«Mayni chacha ‘jan utani’ jupax laphi (papel) apthapisaw jakäwipar yanapt’asi «. Alejandro Rustom, jupan jamuqanak apsutanaka derechos reservados de Demotix ukaniwa.
Aka jamuqanakax uñacht’ayarakiwa kunjams kallin ikipxi uka:
» Maynix kallin anunakapamp iki». Alejandro Rustom, jupan aka jamuqax apsutawa derechos reservados de Demotix ukaniwa.
«Una morada hecha de desechos y de muebles viejos». Fotode Alejandro Rustom, derechos reservados de Demotix.
Tukuyarusti, Rustom ukax jan utan jakirinakan saranqäwipatwa uñakipt’i.
«Mä waynax manq’a mayni ‘jan utan jakasirir’ qaxt’i». Alejandro Rustom, jupan aka jamuqax apsutawa derechos reservados de Demotix ukaniwa.
Juk’ampi jamuqanaka ‘jan utani’ Santiago markata ‘Jan utani’ chilinunakax Santiagon callinaka jist’arasipxi [en] ukatx Uñacht’äwinaka: ‘jan utani’ [en].
