- Global Voices Aymarata - https://aym.globalvoices.org -

Tantachäwi : Medios digitales ukax Latinoaméricanpachan arukanakax chijin jikxatask ukatakiwa

Categoria-naka: Latin America, Chile, Citizen Media, Digital Activism, Indígenas, Lenguaje, Tecnología

Qillqata Rising Voices: wali kusisitaw jikjatasipxta, jutir wakichäw utjkan ukan yanapt’asiñataki, jutir päwaranq kimsa maran qalltkan ukana. Akax castellanon [1] blog de Living Tongues ukan nayrïr qillqa yatiyäwipawa.

Ch’ullqhi arunaka: medios tecnológicos ukanakatakix Latinoamérica tantachäwiw arunaka chhijinkapxi arsurinakatak utjani.

Päwaranq maran chinuqa phaxsin Paqallqu,kimsaqallqu,llätunka, tunka, ukat tunka mayan urunakana
Chiqa: Santiago, Matucana 151, Chile. (Metro Quinta Normal) jall uka ullañ utana (Biblioteca de Santiago) [2].

Yanapirinaka: Enduring Voices Project [3] (Living Tongues Institute + National Geographic Society), Universidad UTEM [4], Fundación Imagen de Chile [5], ukat Rising Voices [6].

Qhananchäwi Kunapachatix amuyunbakax chhaqhtk ukhax taqiniw pisinkapxtanxa. Jichhapachanx uraqpachan arunakax paqallq waranqat niya chikatpachaw chhaqhtañ chhijinkapxi: mayakw jaqina amuyupata mayjt’ayatax nayra sarat jaqukipäwayi. Jaqinakan yatiñapax ch’amaniwa, jaqina nayra sarapax 99% ukjax lakat lakatak yatiyata. Ukatsti, p’akintasikiriwa, jilpachax janiw qillqatakiti, ukat armasitakixiwa. Aka tecnología digital ukasti qillqatanakampiw ch’amancht’aspa ukatx arunakan yatiña yatiñanakapas askinjam yäpar imataniw siwa.

Amtanaka: tunka payan markaninakar chhijinkir arunakar ch’amañchañatakiw yatintayatäni, jupanakasti machaq yanak uñstayapxäni, akjamanaka: ist’aña, arupirwanak computadortuqin jikjatapxani, kamaranaka, ist’añ waraqañanaka, ukat juk’ampinakampi. Ukanakax taqpachax español arut yatintayatäni.

Wakichäwi: sapüruw jupanakax lingüística digital tuq mä amuy qillqt’apxani. ukat taqpach yänakax yatintirinakan arupat uñstayatani. Jichhax wakichat wakich uñjañäni:

Nayrïr uruna. Phaxsïru, paqallqu chinuq phaxsina, päwaranq kimsa marana.

Payüruna. Saxrüru,qimsaqallqu chinuqa phaxsina, päwaranq kimsa marana.

Kimsüruna. Pachüru, llatunka chinuqa phaxsina, päwaranq kimsa marana.

Pusüruna. illapüru, tunka chinuqa phaxsina, päwaranq tunka kimsan marana.

5. urururu uru, 11 chinuqa phaxsit 2013 marata.

===============================================================

Markana yanapirinakax tayka arupat sum yatxatatäpxiwa:

Yatichirinakaxa:

Dr. Gregory D. S. Anderson [27] (Living Tongues Institute), Anna Luisa Daigneault [28] (Living Tongues Institute), Eddie Avila [29] (Rising Voices) ukat Luis Godoy Saavedra [30] (Centro de Desarollo Social, UTEM).

YATXATAÑATAKI

¡Yuspagarataw yanapt’irinakaru!