Walpuniw kuna wali askins tecnologíax primavera árabe ukatuqit arst’ata, ukampirusa juk’ampiw saña uthaski kunjams sartasïwix aynin (con reciprocidad) tecnología qhispiyani.
Pasir pacha urux, Egipto marka irpirix Facebooktuqin mä tantachäwipata juk’aptayaw uñacht’ayi [ar]. Ukanxa, marka apnaqirix iyaw sawiyiw 43,8 waranq waranq dólar-anak uchañatak iyaw säwinak (licencias) ukhamarak software de Microsoft alañataki. Uka uñjasax walja Egipto marakachirinakax wal thithïwip arst’apxi.
@rrcoalition: الحكومة تشترى سوفت وير من مايكروسوفت ب 44 مليون دولار, ويقولوا الدولة على وشك الافلاس
@rrcoalition: El gobierno paga 44 millones de dólares por software de Microsoft y, al mismo tiempo, afirma que está a punto de declararse en bancarrota.
@rrcoalition: Marka apanaqirix 44 waranq waranqa dólar-anak software de Microsoft-aru paylli, ukatx qulqiw jan uthxanit sarakiwa.
@Aya_Ayman: Sí, porque el gobierno alimenta y da cobijo a los pobres y a los sin techo de Egipto ¡y aún les sobra unos pocos millones!
@Aya_Ayman: Jïsa, kunalaykutix marka apanaqirix Egipto markat jan kunaninakar ukhamarak jan utaninakar manq’ ukhamarak uta churi ¡ukhamats utjaskakiw mawk’a waranq waranqanakaxa!
Ukampirus, jaqinakax walja qulqi chhaqtayatat janiw thithitapkiti, jan ukax yaqha luräwinakaw juk’amp aski juk’a chaninisp ukhamarak yanaptasp waljaptayas software sartaw laykuw thithitapxi.
Samar Ali (@SaMoRaAli)
@Gue3bara: الحكومة كان ممكن تصرف مليون دولار مصري فقط وتسخر مجموعة من المطورين المصريين يشغلوا اجهزة الحكومة ببرمجيات مفتوحة المصدر
@Gue3bara: En vez de gastar todo este dinero, el gobierno podría haber invertido solo un millón en los desarrolladores de software para crear una solución alternativa y poder usar software de código abierto.
@Gue3bara: Taqi uka qulqi chhaqtaykasaxa, marka apnaqirix software desarrollador ukan mä waranqaki uchaspan ukhamat mä askichäw uñstayañ ukhamat mä software de código abierto uka uñstayañataki.
Omar Ak jilaw sit’arat siña (código) software chiqnchäwinakatuqit (Open Source Software) mawk’ qhanachi:
@i3mmoor: Además de ser gratuito, el software de código abierto se puede modificar y no hay que pagar por las actualizaciones. #OpenEgypt.
@i3mmoor: Jan kuna chaninitsa, sit’arat siña (código) software-xa mayjt’ayataspaw ukhamarak janiw kuna qulqs machaqptayatat churañäkiti.
Nagla Rizk [en], utt’ayir irptiri A2K4D [en] (el centro de acceso al conocimiento para el desarrollo de la Universidad Americana de El Cairo) ukhamarak amtäw sarantayir taypin sarayir Open A.I.R. [en] (investigación para la innovación abierta de África), Twittertuqinx amuyt’arakiwa:
@naglarzk: تعاقد الحكومة المصرية مع مايكروسوفت يزيد من توغل الأخيرة في السوق المصري ويقلص فرص الشركات الصغيرة خاصة القائمة ع المصدر المفتوح #OpenEgypt
@naglarzk: Este contrato con Microsoft no solo aumenta su presencia en el mercado egipcio sino que además reduce las posibilidades de las pequeñas empresas locales a la hora de competir en el mercado, especialmente de aquellas que dependen del Software de código abierto.
@naglarzk: Aka Microsoft amtäw phuqasïwimpix Microsoft juk’ampiw Egipto markana uñt’ayasi ukhamarak akat jisk’a tamachäwinakar juk’amp jisk’aptay alxañ-alañan yantaskasaxa, juk’amp khitinakati sit’arat siña (código) software apnaqapki.
@naglarzk:El acuerdo de 43 millones de dólares con Microsoft es un retroceso considerable para #Egipto, especialmente después de una revolución que prometía transparencia, colaboración y libertad. #OpenEgypt
@naglarzk:43 waranq waranqa dólar Microsof amtäw phuqäwix Egipto markatakix aynacht’äwiwa, juk’amp kunatix aka sartäwix qhana chuyma, yanapa ukhamarak qhispi munasmakinxa.
Hossam El-Hamalawy (@3arabawy)uñt’ayiwa mä lista [ar] aka contratu jan rixuntasiñapataki, ukampirus walja apanaqirinakaw (usuarios) rixuntañ qalltawapxipor las que no se debería firmar este contrato. Además, muchas otras organizaciones y usuarios han empezado a firmar aka mayiwi [ar].
Ukhamarus janiw ukch’akikit: khitinakati Egipto sit’arat siña (código) software tamankirinakax ministro-nak gabinete-n aka 30 urunk saraqkipan jallu ch’aqa phaxsit sartasipxiwayiw amutuki. Ukampirusa, taqpach markan se están organizando más protestas [ar] juk’amp sartasiwinakaw mayacht’asiski [ar] ukata etiqueta #OpenEgypt chimpuw apnaqataski jaqinakaru uñacht’ayañatak sit’arat siña (código) software ukhamata askipanak uñacht’ayañataki.