Taqpach arunak uñjaña? Global Voices qillqatanak jaqukipapta medios ciudadanos ukar tukuyañataki

Juk'amp yatiyäwinak ullart'añataki Lingua jaqukipäwi  »

Siria: Alepon ch’axwäwipat arsuta

Yatiyaw yatiyi Jenan Moussa Aleporu Siria sat markaru kutt’awayi, sarnaqäwipanakat akjam sas arsuski- markasti ch’axwäw taypinkaskiwa. Yaqhipasti qillqirinakar uñacht’yasipkiwa kunas jakäwipacha.

Moussa unch’ukiskiwa:

@jenanmoussa: Es muy agradable estar de vuelta en #Aleppo y reunirme con todos mis amigos. La ciudad parece estar mejor que la última vez que estuve aquí. La gente se adaptó a la guerra.

@jenanmoussa: Wali askis #Aleppo kutt’aniñaxa ukar jikisiña masixanakampi. Markax nayruruts juk’amp khusaxiwa ukjamarus jaqinakax ch’axwaw taypin sarnaqir yatitaxapxiwa.

Alepun arum manq’asiñax chikant’asiñawa jiwayirinakamp chica:

@jenanmoussa: es hora de comer aquí en #Aleppo. Tenemos pollo a la mejicana mientras el sonido de los morteros resuena a distancia.

@jenanmoussa: #Aleppo ukan manq'añax pachaxiwa. Pollo a la mejicana ukaw utji, ukhamarus jaylliwix jayllintaskaniwa.

Uka markan mä aruma makiptatapatxa. Moussa jiskt'asiwa:

@jenanmoussa: Buendía desde #Aleppo. No pude dormir hasta las 6 am. Cada vez que cierro los ojos imagino bombas cayendo. Dios, ¿cómo está cuerda la gente?

@jenanmoussa: Aski urukipan #Aleppo markatpacha. 6 am pachakamax janiw ikiñ atkayati. Sapa kuti nayr ch'irmthapkt ukhax bombanakas willirtkasp ukham amuyayata. Dios, kunjamas jaqinakaxa?

Alepo markana, uka sitio ukjar saram kawkhanti 45 uru nayraqatax mä misil Scud ukax jaquqtk uka uñjañataki. Tuitea:

@jenanmoussa: Hoy temprano fui al lugar donde un misil SCUD cayó hace 45 días en #Aleppo. Hay 6 cuerpos perdidos bajo los escombros

@jenanmoussa: Jichharmanthix mä misil SCUD jalqtawykäna ukjaru sarawaytwa. Kunati Suxta jaqinakaw t’una ut allthaptat taypinakana chhaqatapxi.

@jenanmoussa: En #Aleppo vi a un padre con lágrimas en sus ojos, sentado sobre los escombros. Sigue buscando los cuerpos de sus dos hermosas hijas y su esposa.

@jenanmoussa: Alepon uñjaraktwa mä awkin wali jachatapa, jupax t’una patxan qunt’ataw thaqaski, kunati pä phuchitapa ukar warmipampiw allintat uñjasiwayapxi.

Jenan Moussa in Aleppo

Jenan Moussa en Aleppo, en el lugar donde un misil Scud cayó 45 días antes. Foto compartida por @jenanmoussa en Twitter

@jenanmoussa: Mientras estaba con él, el padre encontró las zapatillas de niño y un mechón de pelo (pelo de mujer) bajo los escombros. Me dijo ‘Quizás es mi esposa’

@jenanmoussa: Kunawrasati jupampiskata ukjax mä pichu ñik’uta t’una taypit jiki, ukat situwa Inas warmixachi”

Moussa tatax wali k’uchhikiskiwa jan walt’awin utjatapatsa:

@jenanmoussa: Los activistas en #Aleppo me hacen reir. A veces soy la única que usa su ‘flak jacket’ (NdR: tipo de chaqueta de alta protección) en casa. Están acostumbrados a los ruidos de la guerra.

@jenanmoussa: Aleponkir Activistanakax wal laruyapxitu. Avwispachax nayakiw mirq’ta “flac jacket” jark’asiri jan walt’awinakat isi. Jupanakax yatitaxapxiwa ch’axwaw taypina.

Ukatx jan jayp'ux manq'ataw ikxapxani:

@jenanmoussa: No cenamos esta noche. Tampoco ducha. No es una necesidad en una ciudad como #Aleppo. Buenas noches a todos.

@jenanmoussa: Janiw jichharmax manq’asipkti ukjamarus janiw jarispkti. Kunati janiw anch aka Alepo markan munaskiti. Aski arumakipan taqpachani.

Aruskipäwimp qallantama

Amp suma, qillqirinaka Mantaña »

Guidelines

  • Taqpach amuy qillqatanakax mä moderadoran uñakipatawa. Mayat jilx jan amuy qillqatam apayamti, jan ukax spam ukjamaspawa.
  • Mayninakar yäqañamp uñjama. Jan wali amuy qillqäwinakamp qillqatanakax janiw aprobatakaniti.