Taqpach arunak uñjaña? Global Voices qillqatanak jaqukipapta medios ciudadanos ukar tukuyañataki

Juk'amp yatiyäwinak ullart'añataki Lingua jaqukipäwi  »

China-x Anqaxankir Yatiyirinakar Jawillt’asaw “Medios de Comunicación” ukanakar Tuwi

China yatiyirinakan p'iqt'iripax anqaxankirinakampitak akankir yatiyirinakampitakix mä kamachiw utjan sasaw arsuwayi.

2013 maran qasaw phaxsin 16 ur saraqataruw Prinsas Puwlikasyunas Rayrus Sinis ukat Tiliwisyunas apnaqirix mä yatiyäwin istrikt kuntrulanak  uñicht'äwayi, janïr mä ur mäkiptkipan “The New York Times” ukax piryurik yatiyäwit primyu Pulitzer apsutayna sasaw yatiyäna.

Uka uktuwr 2012 yatiyäwir kutt’ayasaxa, Chino jilïr irpirix New York Times ukaruw jark'antäna.

Ukjamarus Chino yatiyirinakar jawillt’asaxa, kamachinakax urkanisasyunakampir Internnet apnaqirinakampiruw jan walt’ayapxi, sañäni, microblogging-mp Sina Weibo-mpi, kawkirinakatï janiw puwlikasyunankapxirikiti.

Yatiyäwix China-n Xinhua istatal yatiyirinakan uñicht'ayatawa:

各类新闻单位均不得擅自使用境外媒体、境外网站新闻信息产品。坚决制止和依法查处采编人员以网络为平台牟取非法利益等行为。新闻单位设立官方微博须向其主管单位备案并指定专人发布权威信息,及时删除有害信息。

All news outlets are not allowed to use news information from foreign media or foreign websites without permission. It is firmly forbidden for journalists and editors to use the Internet as a platform to seek illegal benefits; such behavior will be investigated and punished according to the law. To start an official Weibo account, news agencies should first report to authorities for record and appoint a staff to be responsible for posting authoritative information and deleting harmful information in time.

Anqäxat jutir yatiyäwinak apnaqañatakix taqi yatiyirinakax janiw pirmisunipkiti. Jan pirmisun winiphisy thaqhañatakix piryuristanakamp editor-anakampix janiw Internet apnaqapkaspati; uka jan wali luratax kamachirjam juchanchatäniwa. Mä Weibo kwint qalltañatakixa, imphurmasyun ajinsyanakax awturiranakaruw nayraqat yatiyapxañapa, ukat awturisat yatiyäwimp jan wali yatiyäwimp uñicht’ayapxañapatakix  jila kullakanakaruw ajllipxañapa.

 

Jilpachapinix yatiyäwinakax ajinsyas intirnasyunalis ukat jutapxi. The Telegraph ukarjamaxa, anqäxat jutir yatiyäwinak jark’antatax China-n yatiyirinakaruw jan walt’ayatapakiti. 

Yatiyäwix Internet-an Weibo apnaqirinakaruw jan wal lup’iyäna. Beijing-ankir “Qingdeng Xiaxiangmingbian” yatiyirix akjam qilqt'äna:

Internet in China by Karen Roach via Shutterstock

Internet in China by Karen Roach via Shutterstock

青灯下香茗边:舆论监督是一个健康社会的必需品,批评的尺度就是民主的尺度,‘若批评不自由,则赞美无意义’。正确结论来自多元化的声音,而不是权威的选择。

Public opinion supervision is essential for a healthy society, the scale of criticism is the scale of democracy, “if criticism is not free, then praise is meaningless”. The correct conclusion is from a wide range of voices, rather than what is chosen by the authority.

Jila kullakanakan walin jikxatasipxañapatakix “opinión pública” uk uñjañax wali askiwa, k’umiñax timukrasyawa, “uñch’ukisiñax inakich ukaxa, ukjamax jach’achasiñas inakispawa”. Chiqap tukuyäwix waljanit jutañapa, janiw mä jilïr irpirik ajllkaspati.

“Lida Suibi” apnaqirix  jiskt'asïnwa, yatiyirinakar amparat uñch’ukiyañax jaya pachatakipachaniti:

什么是有害信息?我觉得,信息只有真假之分。新闻的唯一目的是转播真相,这是人类社会的基本需求。在新中国历史上,被宣传管理部门定义为有害信息的绝大部分信息,事后都被证明是正确的。思想屏蔽也许有效一时,但掩耳盗铃之策非长久之道。

What is harmful information? I think there's only true and false information. The purpose of the news is to broadcast the truth, which is the basic need of a society. Most of the harmful information as defined by the propaganda department throughout the history of the Chinese republic proved to be accurate. Blocking information and opinions may be effective temporarily, but such a policy of self-denial won't work in the long run.

Kunas jan wali yatiyäwixa. Nayax chiqa yatiyäwimp k’ari yatiyäwimpikiw utji sakiristwa. Yatiyäwin amtapax kunatï chiqak uk uñicht’ayañawa, kawkiritï jila kullakanakatakix wakiskiriwa. China-n nayratpach chikat jila jan wali yatiyäwiw chiqjam uñstawayi. Arst’atanakampir yatiyäwimpir jark’antañax juk’a pachakiw utjaspa, ukampins jan munañ amtax janjakiw jaya pachatakikaniti.

Chino säwimpiw “Yun Mu” web apnaqirix ist'ayasïna:

欲盖弥彰!

The more one tries to hide, the more one is exposed.

Maynit jilaw imantañ yant’i, maynit jilaw uñjata.

“Ye LaodieaiLvse-x” sawkasisjamaw qilqt'i:

这要变朝鲜了吗?

Are we going to become North Korea?

Corea del Norte-ptañaniti.

Liu Xiangqian yatiyirix China-n mä kamachiw yatiyirinakatak jan utjkiti  sasaw säna:

是法律法规严重落后于事物的发展!互联网到目前为止还不被认为是法律意义上媒体,何况自媒体!

Laws and regulations are seriously lagging behind in the development of things! The Internet has not been considered media in the legal sense, not to mention citizen media!

¡Kamachinakamp rijlamintunakampix maysar apanukutaw uñjasiwayapxi! ¡Internet-ax janis yatiykipasiñatak walikasp ukjamaw kamach taypin uñjasiwayi!

Aruskipäwimp qallantama

Amp suma, qillqirinaka Mantaña »

Guidelines

  • Taqpach amuy qillqatanakax mä moderadoran uñakipatawa. Mayat jilx jan amuy qillqatam apayamti, jan ukax spam ukjamaspawa.
  • Mayninakar yäqañamp uñjama. Jan wali amuy qillqäwinakamp qillqatanakax janiw aprobatakaniti.