Taqpach arunak uñjaña? Global Voices qillqatanak jaqukipapta medios ciudadanos ukar tukuyañataki

Juk'amp yatiyäwinak ullart'añataki Lingua jaqukipäwi  »

Latuff Brasil markankirix chansatuq rixi jamuqirix militar pallapallanakamp jiwayañatak arknaqatawa

Jamuqanak rixirin mä qawqha arsunakapa Carlos Latuff Facebook uksapan jichha lurataki [pt] inawis pä pallapallanakar 13 maran wawapan jiwayatapata, jank'akiw reades sociales uksanakar p'arxtasipxi, añchas jiwayañaw sas kunaw arsuwayapxi.

Akjam uñt'ata “jaqinakan aski sarnaqäwipat chansamp phiñasiñamp rixit jamuqanaktuq arxatirit uñt'atawa”, Latuff 6 urunak lakan phaxsin 2013 maran Facebook perfil-tuqipanx [pt] qillt'awayi:

Garoto mata seu pai, que era policial da ROTA…esse menino precisa de duas coisas: atendimento psicológico e uma medalha.

Mä jisk'a lalaw awkipar jiwayi, ROTA mä pallapalla… aka wawax pä yänak muni: psicológico sat chuymachäwi ukatx mä paylläwi.

Nayrïr pusi jaqinakar jiwayir tumpatax pachpa Vila sat wila masitachisphaya Brasilandia Sao Paulo uksana, 13 maran jisk'a waynuchuwa, ukampis 5 urunaka lakan phasi 2013 maranxay jaqi jiwaychispa. Uka jisk'a lalan awkipax Sao Paulo uksan mä sargento sat pallapallanwa. ROTA [ukan] (Ronda Ostensiva qalltanaka Tobias de Aguiar, portugués uka arunxa) jan khuyapt'ayasis jaqi jiwayiri [pt], ukatx taykapax militar pallapallanak tuqinxa cabo sat chimpu apanxa. Jisk'a lalan wila masip taypinx awichapa ukjamarak tiyapax uta jak'an jiwataw uñstapxaraki.

Departamento de Homicidio y Protección del Personal Civil tuqinkir pallapallanakax uka jan walt'äwit yatxatasipkiwa.

mä akatjam kunawrasatix pallapallanak irpsxañak Brasil pallapallanak ukjaw k'achañamp yatxatasiski kunawrasatix tamachat qutunakar arsusipxi ukja 2013 maran willka kuti phaxsin jach'a mark tupunaks q'al phuqhantapxi, Latuff jupan chimpunakapax pallapallanakan lurawinakap p'inqachäna.

Mä uñañcht'äwiwa Facebook [pt] 7 lakan phaxsita, Latuff jupax walipuniw ukjam jan walit arch'ukitax unxtasiwayi:

Ao longo dos meus 23 anos de profissão como cartunista já fui detido três vezes por desenhar contra a truculência da polícia brasileira, e já recebi inúmeras ameaças, seja de judeus sionistas por conta de minhas charges em favor dos palestinos, seja de extremistas muçulmanos pelas minhas charges sobre a questão egípcia e síria. Portanto, ameaças fazem parte do meu trabalho.

Niya 23 maranak irnaqkasaxa niya kimsa kutinakaw Brasil uksan pallapallanakampix rixi jamuqanak luratajak mutuñ utar llawintayastha, ukatx walja jisk'achäw arunakamp arunaqjataw uñjasiraktha, judíos sionistas uksatasphas jamuqajanakax jan ukax palestinos ukjarus uñachaspha, jan ukax Egipto, Siria uksan musulmanes sat jakirinakarus uñanchi. Ukjamax jan wali arunakax irnaqäwinjankiwa.

Ukampis jichhax kunapachattix pallapallanakax jiwayañatak chansa jamuqanak rixirirux arkanaqapki redes sociales sat tuqinakanxa, Latuff jupax jakawijax janiw khusaxiti siwa, inas kunapachas jiwatak uñstxchispha.

Screenshot of the profile of one of the military police officers that threatened Latuff on Facebook.

Mä jupar jiwyañ munir pallapallan perfilap katjatanx Latuff juparuw Facebook tuqin akjam sas ixwatäna: “Jupampitixjikisixa, jiwayawa… jupjam jaqinakatakix uraq p'iyaw suyaski”.

Fórumrevista sat qillqatanxa enumera [pt] walja jiwayañatak ixwanakaw jupatuq utji, LatuffROTA laphi tuqina, yapt'asa:

Se vc apoia esse lixo é terrorista igual e se é terrorista, tem mais é que morrer, lixo.

Aka jan wali jaqirutix qimistaxa, jupjam terrorista jaqitawa, ukatx ukjam terrorista jaqistatixa jiwañamawa. .

Uka pachpa qillqat revistanxa, jamuqanak rixiriy uka arunakax “jan walipuniwa” sasin arschispa ukjam qillqataw uñsti:

Esse tema é tabu. Não podemos tratar da violência policial no Brasil. Vivemos em um Estado policial, e nesse Estado você não pode ser crítico, senão é ameaçado.

Aka amuyunakax janiw sañakiti. Brasil markan janiw jan walinak pallapallanakax lurapk ukat arsksnati. Pallapallanakan mä markan jaktan ukatx aka markans janiw pinqachañakiti jan ukax jiwayañatakiw arnaqaptam .

"For significant rendered services" Latuff's engaging artwork, denouncing the crimes of the military police/ROTA. Cartoon by Carlos Latuff, free use.

“aski luräwinak mant'asa” Latuff jupan jisk'achkaw jamuqanakapa, ROTA sat tamachatanakan ukjamarak militar sat pallapallanakar jaqi jiwayirinakat yatiyasa. Carlos jupax jamuqapa Latuff, inaq apnaqasa.

6 uruna lakan phaxsinxa, Facebook tuqi,dijo [pt] janiw jinkachat amuyaskiti jan ukax ch'amampiw arsu:

Quem conhece meu trabalho sobre a violência policial, sabe bem o que penso sobre a atuação das polícias no Brasil e lá fora. Sou coerente com o que acredito.

Khithinakatix pallapallanak tuqit yatxatkx jupanakax sum uñt'apxi kuntix Brasil ukjamarak anqäx markankir pallapallankax jan walinak lurpki. Kunjamtix lupk't ukampix luratajax jaqusiwa.

Ukjampachas, qhipürux rixinaktuq jamurt'irixa taqiniriuw uñacht'ayi [pt] kuntix jupar lurañ munapki, Brasil markar kuntix jupàmp lurapkasph uk uñt'asasina:

Dessa vez, com as redes sociais, estas ameaças são potencializadas, graças a comunidades relacionadas a organizações policiais, que reúnem não só membros ativos das forças de repressão, como também simpatizantes com perfil fascista, anti-comunista, anti-petista, machista e homofóbico. É sabido que dois desses perfis, Fardados e Armados e Rondas ostensivas tobias de aguiar “Rota” estão incitando seus membros a tomarem ações violentas contra mim. E é bem possível que isso aconteça, afinal de contas, a polícia mata! Não seria eu o primeiro, e muito menos o último. Essa é a característica de nossas polícias, de nosso estado. E se acontecer, que sejam responsabilizados os administradores destas comunidades e o estado brasileiro.

Aka kutixa, redes sociales tuqiwa, jan wali arsüwinakax wali ch'amañchatawa, ukax jaqinakan pallapallanakar wayuxipkatap laykuwa, janiw jan aski jaqinakak tantachapkiti jan ukax facistas sat maysa amuyuninaksa, ukjamara anti comunistas sat uñt'at tamanaksa, khithi jaqinakatatix irnaqir kuntra sayt'asipxi ukanakamp kunawa ukjamarak nacionalistas jupanakasa wali jan jaqi kuntrapxi ukanak kuna. Aka tuqit pä perfil-nakawa uñt'asi, suma wakicht'atanaka [pt] (Con Uniforme Militar y Armados) ukjamarakamuykay qutuchanaka tuwias -na aguiar satana “ROTA” [pt] uksankirinakax jaqinakaparuw nayar tinkjayañatak yatichasipki. Kapasakiw kunas jan walt'itasphati, ukampis taqi kunatsa, pallapallanakax jiwayiwa. Janiw nayrïrikiristti, ukjamarak chiqans janiw qhiphakarakisa. Pallapallanakasan ukax lurañapapuniwa, markasanxa. Inax kunas utjchispha, Brasil markan ukjamarak aka mark apnaqirinakakiw ukjam jan walinak utjatapatx yatipxani..

"The Reaja (React) Campaign supports Carlos Latuff, directly from Bahia that bleeds from a police force that kills. For the end of the Military Police!" Campaign for the end of the Military Police, utilizing the threats made against cartoonist Carlos Latuff. Art about Latuff's cartoon, free use.

“Uka campaña”Reaja satax”(Reaccione) Carlos Latuff-juparuw yanapi, Bahia uksata, wal llaki kunapachatix mä pallapallax jaq jiwayki ukjaxa. ¡Jichapï pallapalankxata!” Campaña militar pallapallanak tuqitaki, Carlos latuff jupar jiwayañataki amtapki ukanak yatiyasa Latuff. Latuff jupan aski rixi jamuqt'anakapa, inak uñjt'anakatiwa.

Walja qutunakaw khuyapt'ayasin chuymanakap uñacht'ayapxi, sañäni jan utan irnaqirinakan tamachatanakapa (MTST, Movimento dos Trabalhadores Sem Teto), las Madres de Mayo (Mães de Maio [pt]) ukjamarak Unión de los Partidos de los Trabajadores Socialistas sutinchat qutuchanakasa(PSTU, Partido Socialista dos Trabalhadores Unificado), ukjamatseleccionó [pt] walja jan wali archukiwinak januqanak rixiritaki. kunayman tamanakata ukjamarak yaqhip jaqinakatsa kunayman ch'amañcht'anakaw utji, yapt'asa [en] akjam yatiyäwinakaanqäx markata [sb], “wal qillqirin” [pt]pirwat phuqharayxapxatäna.

Akaqillqat Diário Liberdade satas (Periódico Libertad) yatiyarakiwa [pt] qillqataLatuff jupana ukatx rixi jamuqiriruw qimisïwip churarakitäna. UkaCatarce sat yatiyirix arsuwa [pt] ukaLatuff jupax “mä artista-wa ukjamrak Brasil markan jaqinakan kunatix lurañanakapak ukanakxat arxatiri ukatx jaqi markanakax jamuqanakapax jaqinakan amuyunakaparuw manti ukjamat amuyt'ayasa”.

Aruskipäwimp qallantama

Amp suma, qillqirinaka Mantaña »

Guidelines

  • Taqpach amuy qillqatanakax mä moderadoran uñakipatawa. Mayat jilx jan amuy qillqatam apayamti, jan ukax spam ukjamaspawa.
  • Mayninakar yäqañamp uñjama. Jan wali amuy qillqäwinakamp qillqatanakax janiw aprobatakaniti.