Taqpach arunak uñjaña? Global Voices qillqatanak jaqukipapta medios ciudadanos ukar tukuyañataki

Juk'amp yatiyäwinak ullart'añataki Lingua jaqukipäwi  »

Rap tunecina jayllawix mä q’uchuw waynanakatakix tukuwayi


Tunka pusin uru saraqatat sata phaxsinxapä jaqinakaw Hamzaoui Med Amine [ar] ukat Kafon uka artistanakaw [ar] apsuwayapxi mä jallawi ukasti Houmani ukham sata. Ñayaw 3.4 waraqhanakaw You Tube tuqin uñjawayapxrakitäna, aka jayllawix tunecinos waynanakatakix mä q’uchukaspas ukhamaw tukuwayaraki.
Video clip ukax 250 dinares ukha qullqimpikiw lurasitäna (saraksnaw 150 dolares) akanx uñist’ayiw mä barrion wali pisin jakasirinaka, sapurun jakasitaparxama.

Dialecto tunecinunx, adjetivox Houmani ukax sutit saraxtiritanawa Houma ukat ukham sutiniraki, [akax akham jaqukipasirakispa ´wali irnaqir marka´ (distrito de clase obrera).

Ahd Kadhem ukham sutin Irak markankir jaqix yaticht’iw [ar] kun sañs muni Houmani uka sutixa:

حوماني: يعني يسكن بمنطقة شعبية والمنطقة الشعبية في تونس يسموها حومة . . . والرآب يتكلم على المناطق الشعبية إلي تجمع الطبقة الفقيرة من الشعب إلي نادر ما يذكرهم مسؤول أو شخصية مشهورة

Houmani se refiere a alguien que vive en un área de clase obrera. Un área de clase obrera en Tunisia es llamada Houma… Y el rap habla de estos distritos habitados por la clase pobre de los cuales funcionarios y personalidades famosas rara vez hablan

Jupax siw Houmani sañ muniw mayni jakasiri clase obrera tuqina sasa. Clase obrera tuqin jakasirinakaruw Tunisia markan Houma sata. Ukatawa rap uka jayllawix aka markanakat wali pisin jakasir distritunakat parlaraki, ukhamarakiw irnaqirinakas, famosos ukanakas yaqhippachakiw parlapxaraki aka markatxa.

An Alien listening to Houmani. Carticature by

Un Alien oyendo Houmani. Caricatura de ZOOart


Hamzaoui ukhamarak Kafon ukan jayllawipanakanx uñist’ayiwa, kunjamasa waynanakan jakawipax, jisnaw clase obrera tuqin jakasirinaka. Jayllawinx akham arunak saraki:

Estamos viviendo como basura en un basurero… [la vida] es sofocante aquí

Nanakax q’añu t’unanakxamaw qhillapatana jakasipkta, janiw sumaki akan jakañaxa sasa.

Mayni bloguero Mehdi Lamloum ukham sutinixyatiyarakiw [fr] kunjams Houmani uka tamax nayraru sartawayi:

Houmani, une chanson simple, avec un titre étrange et un clip produit a peu de frais a créé des débats énormes ces dernières semaines…Et c’est ce qui est intéressant dans cette oeuvre. Elle est entrée rapidement dans la culture populaire en générant des conversations et débats sur plusieurs sujets…La question des quartiers populaires vs quartiers riches, même si elle n’est pas directement abordées dans la chanson, y est très présente. Une question a émergé a ce propos sur … qui a le droit d'écouter 7oumani?
Est-ce que les habitants des “quartiers riches”… ont le droit de s’identifier au quotidien que relate 7oumani?

Houmani, una canción simple con un título extraño y un video clip producido con bajo costo ha creado enormes debates estas últimas semanas… Es esto lo interesante en esta obra. Ella entró rápidamente en la cultura popular generando conversaciones y discusiones sobre muchos temas… El asunto de barrios populares versus barrios ricos aún cuando no sea directamente abordado en la canción está muy presente. Una pregunta que surge a este propósito es… ¿quien tiene derecho de escuchar Houmani? 
¿Tienen los habitantes de “barrios ricos” … el derecho a identificarse con el día a día que relata Houmani?

Houmani, ukax jasa jayllawikiw ukhamarak mayj sutincht’ata ukampirus juk’a qullqimpiki video clip ukax lurt’atasa wal jaqinakar aruskipayawayapxi aka qhipa simananakanxa. Ukaw wali wakiskawix akanxa.
Ukatawa jank’aki markanakaru ch’iqitatawayi wal jaqinakar parlayasa taqi kasta parlawinakata. Wali kusan jakasirinak ukhamarak wali pisin jakasirinak sasaw, qhananchi jayllawinakapanxa

Ukat mä jiskt’awiw aka tuqiru utjawayi, akham sasa: khitis derechoni aka jayllawi ist’añatakixa.
Wali kusan jakasirinaka (barrios ricos) jupanakaw derechonipxi akamp identificasipxañapataki kunjamtix Houmani ukax sapurunxa arski ukhamarxama.

Sarakiwa:

Ceux qui critique la chanson sur un point de vue musical ont parfaitement raison…
Mais ils devraient voir ce qu’il y a au-delà du morceau lui-même : une oeuvre qui a réussi a transcrire une partie de ce que ressentent les tunisiens, qu’ils viennent des quartiers populaires ou pas, qu’ils vivent le quotidien décrit ou pas…

Quienes critican la canción desde un punto de vista musical tienen perfectamente razón .. Pero ellos debieran ver lo que hay mas allá de la pieza: una obra que ha tenido éxito al transcribir lo que sienten los tunecinos vengan o no de barrios populares, vivan o no la cotidianeidad descrita…

Kawkirinakatix jayllaw tuqit uñch’ukipki ukanakax chiqpach amuyunipxiwa. Ukampirus jupanakax juk’amp jayaruw aka jayllaw uñtapxañapa: kawkhats jutappan kunjams jakappan sapurut sapururxama sasa.

Aruskipäwimp qallantama

Amp suma, qillqirinaka Mantaña »

Guidelines

  • Taqpach amuy qillqatanakax mä moderadoran uñakipatawa. Mayat jilx jan amuy qillqatam apayamti, jan ukax spam ukjamaspawa.
  • Mayninakar yäqañamp uñjama. Jan wali amuy qillqäwinakamp qillqatanakax janiw aprobatakaniti.