Tecnologia apnaqäw jasq’aräwiw nayrirpachaw ch’iyjañ achachilanak ukankapxañpataki. jilir jila kullakanakax Wikipedia checo arun amtäwix ukwa lurañ munaski.

Aka amtäwix qalltawayiw kunawrsati checo arun Wikipedia q’apha qilqäwix qhipa maranakax juk’aptawiy uka amuyana, ukata, kawkir yanapirinakas pachanïpxan yanapañatak amuyapxäna: achachilanaka.
Wikipedia taypin qilqirinak thaqkasaxa, sapxiwa:

The goal of the project is to establish Wikipedia courses for the senior citizens of Prague, organize several independent lectures in various places and also reach out to a group we call the ‘retired professors’.

Aka amtäwin amtäwipax Praga-n qamasir achachilanakar wikipedia apnaqäwit yatichañawa, yaqha yaqha chaqanakan aruskipäwinak wakiyaña ukhamarak mä tama ‘samarat yatichirinaka’ sutininakar puriña’.

Achachilanakax línea-nx jukanakakiw qilqapxi, juk’akirak tecnología-tx amuyapxi. Amtäwin amtäwipax jan mantäwinakats juk’amp khurir sarñawa, aka maranak jakirinakan amuyunakamp wikipedia laqañchañatakiwa. Ukhamatwa, Wikipediax mä plataforma kawkit achachilankax waynanakar amuyunakap churapxani.
Amtäwix jichhax checo-nakatakiwa, ukatxa jutir maranakaX juk’amp jach’aspawa:

The project is specifically targeted to the Czech Wikipedia community[…] However, it will also benefit a broader Wikimedia community by hopefully providing a working example of a “senior Wikipedia Education program”.

Amtäwix Wikipedia en checo-kirinakatakiwa […]. ukampirusa, Wikimedia taypir akham irnaqaw “programa de Educación de Wikipedia para adultos mayores” uñacht’ayasax ch’amanchaniwa”.

Mä qawqha amtäwinak achachilanakar puriñatakix utt’ayarakiwa:
– Amtäwix Wikipedia en checo-kirinakatakiwa […]. ukampirusa, Wikimedia taypir akham irnaqaw “programa de Educación de Wikipedia para adultos mayores” uñacht’ayasax ch’amanchaniwa.
Mä qawqha amtäwinak achachilanakar puriñatakix utt’ayarakiwa:

- ‘Universidad de la Tercera Edad’ Facultad de Filosofía, Universidad Charles Praga markan taypin Wikipedia-tuqit mä yatichäwi amtapxi.

- Mä sistema yatintañ uta jan ukax yatiqañ uta samarat yatichirinakar contacto uthirinakat web-tuqit yanapasiña.

Inach aka amtäwix yatiyäwinak uthañpatakikpanti jan ukax yaqha digital mañanak achachilanakar apanphana.
Aka amtäwinkañatakixa, apaym mä correo electrónico Seniors@svgwikimedia.cz. Juk’amp Fundación Wikimedia-t yatiñatak ukhamarak kunjam mantañ amtäwirux, wikimedia.org [en] uñakipma[en].