- Global Voices Aymarata - https://aym.globalvoices.org -

Mayni jakapachatjatan arupa

Categoria-naka: Latin America, Costa Rica, Citizen Media, Health
Mamografía

Imagen en Flickr del usuario Zumaques [1] (CC BY-NC-ND 2.0).

Nayrja phaxsinakatw Anchas Alamedas [2] uka blog ukan Solentiname qillqirix kunjamti sarnaqakan ukxat yatiyi. Akax jichha qillqawipawa [3], Mimí sutimp uñt'atawa, ukanx pachasiwipata, llakisiwipata, kusisiwipata qillqt'i:

No te preocupés porque no me ha dolido nada. Ha sido incómodo, pero cuando uno se salva de una cosa de esas, entrega endosado el derecho de quejarse, ¿verdad? Me siento casi obligada a la felicidad absoluta, a la perspectiva, al esto es preferible a un cáncer. […] Y resulta, además, que yo no sé bien cómo sentirme. No me siento sobreviviente de cáncer, no siento que tengo derecho a ese título. […] He pensado en tomarle la palabra a todas las personas que me han dicho que les dejara saber si podían hacer algo por mí y decirles que sÍ: que le paguen a todas sus empleadas una mamografía, que hagan una campaña, que salven así aunque sea una vida.

Jan llakisimti, janiw kunas uskituti. Mayk’ janiw walt'asiñjamakanti, kunapachati maynix ukat qhisphiyatak ukjax yatiyaspawa. Janiw cancer usunjamakti […] mayni jaqinakaruw nayxat yatiyañ amta, ukjamat jupanakax kunsa lup'ipxi uka yatiñataki.

Akampiw tukuyirista:

No sobreviví a nada Mimí. No siento que la vida me esté dando una segunda oportunidad de nada. No me siento con una misión en la vida. No me siento especial, diferente, escogida. No me siento distinta.

Mimi janiw jakapachkti, janis jakawix payir jakaw churkitaspa ukjamawa. Janiw yaqhjamakti.