Proyecto Beneficiario Rising Voicesant jichhakiptayata

Kirrguistan unxtayir wayn tawaqunakatakix lakan phaxsix wali kusa achuyañ phaxsïnwa.

Jichhax kusa amuyunakaw kuna qillqt’añxats utjapxitu. Yaqhip yatiñwakichawinakax talliran yatintirinakat walja amuyunak kunjams ukan sapür yanqhachat jakäwinx
anqans manqhas jaktan ukanakax mistsüna, uñxtasiñampit yäqpur chullaptayañampit
jark’ata. Ukjamarus utajanakxat kunanaks lurapx ukanakat qillqañx munapxtwa,
kunawsatix nanakan awkijanakas jilakajanakas uñch’uqiñtuq uñtat quntasipk ukxat
ukat kunjams isinak uchasn ukxata, ukatw kallinakan uñch’ukik arknaqat ukjam
uñjastana. Janiw jasak yatiñ yatxatañajanak ch’ikhiñajanak ukjam munapkiti, janiw
nanakax kuns sapkiristsa, markachirinakax nanakxat arsupxi. Nanakan masijax
nunirin lunthataw jikxatasi ukat wali maxt’aw panichasi. “uyat” ( axsarañxata), “el
emne deit” (jaqix kamspachasa) ukan sarawinakxat qillqañ munapxta. Nanakan
janchijanakatxat phinq’asiñ ukat chuymachinjata ukat wilamasin chachanakar yäqañ
ukanak yatichapsxtuna 

Yatiqañ utanakasanx jan walt’aw yanqhachawinakax utjiwa. Yatichirinakax janiw kuna lurans ch’ams yanqhachawit jark’t’añtuqit yatiyapkiti ukat yaqhipanakax yatiqirinakarux jawq’apxiwa. Yaqha jan walt’awinakax yatiqañ utanx kuna
jawq’añanaks nuwañanakas sutichañanakas ukat awkinakan wayt’apx ukanakas utji.

Unfortunately, many do not want to talk about what is happening, since they do not see anyone wanting to prevent violence. Sometimes we are scared to open up to our parents, teachers, and others, because we are afraid of experiencing violence again.

- workshop participant

Llakkañawa, waljaniw kunas makipask ukxat jan arsuñ munkiti, janiw khitis jan walt’awx jarkt’añ atkiti. Awisax awkisanakaru yatichirinakaru ukat yaqhanakar wakisispaw kunatix jan walt’aw kutt’añinx yanqhachatapxtan ukxat yatiyaña.- taller-ran yatintiri

Talleres ukanakanx wawanakampiw teléfonos inteligentes apnaqañanakxat amuyunak
yatintapxta. Mayni yatintiristi Smartphone apnaqas jamuqampxat videompxat yatiyaw uñacht’ayi. Yaqx qillqt’atxat ist’añ waraqañampit arst’ana, yaqhax jawsañxat apayañxatraki, ukat yaqhamps redes socialesampxat bogueompxat arstt’apxana.
Akanakax janiw saprjam uñjatakiti, kunjamatix yatiqañ utan utjk ukjama. Nanakax
nanakan luraña ukt amuyunak uñacht’ayapxta.
Kirguisa markan mä kullakax wali kusisitaw jakawipat facebookapan mäkipun qillqa qillqantañ qalltana. Kunjamas wakanakapat uñjisi, achunak apthap aljañataki, qullq jikxat inglés yatiñ yatxatañak ukanakxat qillt’äna. Qanpachax inglés arx yatiqañ muniwa. Ukxarux jupan yaqhip arsutanak qillqataw utji (iyawsawipamp uñacht’ayatawa) kawkhantix ukanx sapur lurawinak yatiyaw yapkatani:

Ураааааа нашлась моя потерявшась корово y моей подрyге дома,но она исспортила иx нюю всю малинy.

¡Hurra!, masijan utapan jikxatasta, ukampirus jupax panqar uywañaruw jan walt'ayi.

Вы не поверите я соберала малинy 11 часов ,я где то в 9:00 часоов зашла в 17:00 вышла, Не x ила да? За что 46 банок собрала, и здала за 65 сомов

Janiw chiqapachaw sapkatati, frambuesas ukx 11 pachanw apthapta. 9:00 a.m. pachaw qallta 5:00 p.m. pachaw tukuyta janiw jan walikpachati nu? jichhax 46 potes de frambuesas ukja apathapta ukatx 65 soms ukjaruw aljata (moneda local) (1.22 dólares EE.UU.)

Ukat yatiyawinakapanx markan jakañ jan walt’awinak utjk ukanakatx uñacht’ayarakiwa:

Жизнь в селе как вы себе придставляете?

У каждого она разная это зависит как сам/сама относятся к этой жизни
для меня жизнь в селе порой надоедала и я проста xотела покончить жизнь само убийством,порой просто xотела жить и наслождатся что живу,что я есть порой я чувствовала что моя душа была далеко от меня и я не наxодила что мне делать я просто жила

я почти каждый день собераю малину,а другие ребята моего возраста работают соберают клубнику,малину ии зарабатывают себе на жизнь,к счастью я мак не работаю, но я знаю что это очень трудно 

Markan jakäwi… kunjams amuyta?

Sapa mayninw yaqhakast jakäwix utji. Sapa maynitw kunjam jakañas ukx yati.
Markan jakawipax awurxituwa ukat amuyajatatx janjamakiw akan jakañ munxti. Ukat
yaqhippachax jakawijat sum sarnaqañak munxta. Awispachax janiw amuyxti, khititakis
jakaskpachata, ukats jakawijx jakaskatwa.