- Global Voices Aymarata - https://aym.globalvoices.org -

Rising Voices Amazonía – Lingüístico Tsimane uka aruta’

Categoria-naka: Latin America, Bolivia, Citizen Media

Rising Voices ukan qillqatapa: Aka qillqäwix proyecto beneficiario de Rising Voices Amazonía Bolivia markxatatawa.

Integrante del proyecto Tsimane. Foto usada con autorización.

Project team member. Photo used with permission.

Proyecto Universo Lingüístico Tsimane’ ukax mä qalltawiw Tsimane aru arst'asir jila kullakanakataki chikancht'asipxañapataki, arupa ukjamarak saräwip ch'amancht'as jach'anchayapxañapataki.

Saräwinxa, kunaymaniw utji ukampins arump saräwimpix chikt'atapuniwa. Aka Proyecto ukanx aru ukarupuniw ch'amachapxtxa.

Kunapachati arux turkakiptki ukjax khititans ukax turkakiptarakiwa. Askiw arur ukhamarak saräwir ch'amanchañaxa, ukampirus markachirix turkiwa, ukatx aka proyecto ukampix mä enciclopedia ukaw lurasini, ukax askiniw khitinakti yatxatañ munapkan ukanakatakiw askini’.

Amtanakar phuqhañatakix proyectox thakhipanjam sarxaruñ amti, taqi amtar phuqhañataki.Akhamataw sarantawix phuqhasini:

Ch'amanchaw katuqirinaka

Pä arut yatir yatichirinakaw uka yatxatawinx chikancht'asipxäni. Uka yatxatawinx arutuqitw arxayatäni, ukatx Tsimane arutw semántica ukxat yatxatatarakini.

Jaylliw waruqatanaka ukhamarak aru apthapitanakax markachirinakarux radio-tuqiw uñt'ayatani. Radio Horeb ukatuqiw uñt'ayatani, ukatuqix yatiqañ utankirinakatak ukhamarak markachirinakatakiw askini.

Uraqipxata
2012 maran jakthapiwinak utjkan ukarjamax Tsimane’ uksanx 16,000 markachiriw utji, Beni markanx, 14,000 Tsimane’ markachirirakiw jikxatasi. Tsimane’ ukax Maniqui jawiran territorio Indígena Tsimane’ (TICH) uksan jikxatasi.
Asentamiento ukanakaw utji. Mä tamax Reserva de la Biosfera Pilón Lajas uka asentamiento uksan jakasipxi, yaqha tamax mojeños (Secure) uksan jakasipxaraki.

130 comunidades ukhaw utji, uksanx yapu yapuchäwimpiw chikanchasipxi ukatx challwa katuñamp kunaw jakasipxi.
Culturalmente ukhamax grupo étnico ukjamawa saräwinakap .

Tamankirinaka

  • Tomas Huanca, antropólogo ukhama.
  • Sandy Ritchie, lingüista ukhamarakiwa.
  • Manuel Roca, tecnico traductor ukhamaniwa.
  • Leonilda Plata, kullkax comunicación uksan wakiyasiski.
  • Cupertino Caity, jupax yatxataskiw waruqañanak lurañataki.