Taqpach arunak uñjaña? Global Voices qillqatanak jaqukipapta medios ciudadanos ukar tukuyañataki

Juk'amp yatiyäwinak ullart'añataki Lingua jaqukipäwi  »

Cebu markan bisaya arun phisqha aru jilpach arst’ata

Arriving at Cebu's international airport, you'll discover that English is widely spoken. Image from Wikimedia Commons.

Aeropuerto internacional de Cebu ukar purinipkani ukhatpachaw ingles arux arst’ata ukx uñjapxani . Wikimedia Commons ukan jamuqapa.

Kunapachati aeropuerto internacional Ninoy Aquino, Manila jan ukax , la capital de Filipinas, aeropuerto internacional Mactan-Cebu uksax cumbre de Medios ciudadanos de Global Voices 2015 ukhamawa, yaqha markanakat purt’anirinakax aka aeropuertos uksanakanx ingles arux wali arst’atapuniw ukwa uñjapxarakini.

Aeropuerto uksan kunayman qillqatanakapas (carteles publicitarios) ingles arun qillqatkamakiw uñjasi, aeropuerto uka manqhanx jaqinakax ingles arx jank’aki, jan ch’arqhuntasa (inglés fluido) ukhamaw arst’apxi. Ukat aeropuerto uksat mistusax uka kipkarakiw taqiwjan ingles arut arst’asipxi. 

Filipinunakax jilapachaniw mä juk’a ingles arut arst’asiñ yatipxi, ukatx yaqhip europeos jan ukax asiáticos arunaka yatipxarakiwa ukax akanakawa: chino, japonés, alemán, español, francés e italiano ukanakawa. Uka markan jakasirinakatx “Hi”, “Hello” ukat “Goodbye” uka arunakaw jilpachax sapürunjam arst’ata. Panka, revistas, periódicos ukat yaqha qillqatanakax ingles arun qillqatkamakiwa.

Ukampirus filipino aru, inglés aru Constitución filipina ukanx khä 1987 maranx oficial ukhamaxiwa. Ingles arut arst’asiñ yatiñampix markapach muytasmawa, yaqha arunak ist’asa.  

Ukampirus Bisaya arux Cebú uksan arst’atak ukx janiw yaqhipanakax yatipkiti. Ukatwa yaqhip arunakax Bisaya:

arun qillqt’at uñt’ayata

  1. Yuspajara
Salamat
  1. Aski alwakipana / Aski jayp’ukipana/ Aski arumakipana
Maayo’ng Buntag / Maayo’ng Hapon / Maayo’ng Gabii
  1. Amp suma
Palihug
  1. Qawqhas akaxa?
Tagpila ni?
  1. Kawkhasa _______________?

Ex. Kawkhas Basilica del Sto. Niño?

Diin / Asa ang _______________?Diin ang Basilica del Sto. Niño?

 Bisaya arux kipkarakiw islas Bohol, Siquijor, islas de Negros, Leyte ukat Mindanao uksanakan arst’asipxi. Filipinas markanx yaqha arunakax arst’atarakiwa uka taypinkiw bisaya aruxa, yaqha arunakax akanïrinakwa  tagalo, hiligainón, samareño, e ilocano. Aka filipino arux aka tagalo  ukarjam chiqancht’atawa. Archipiélago filipino ukanx patak jila dialectos arunakaw utji.

Filipino arun arst’atanakax uka markapachanw ist’ata, aka bayad (payllaña jan ukax paylläwi), aruntasiña mabuhay ( “jakaña”) ukat padayon (sarntaña jan ukax sarantaskakiña). Ukakipkarakiw indígenas filipinas arunakat juk’amp aka  cumbre de Global Voices ukan yatxatasma.

Aruskipäwimp qallantama

Amp suma, qillqirinaka Mantaña »

Guidelines

  • Taqpach amuy qillqatanakax mä moderadoran uñakipatawa. Mayat jilx jan amuy qillqatam apayamti, jan ukax spam ukjamaspawa.
  • Mayninakar yäqañamp uñjama. Jan wali amuy qillqäwinakamp qillqatanakax janiw aprobatakaniti.