Taqpach arunak uñjaña? Global Voices qillqatanak jaqukipapta medios ciudadanos ukar tukuyañataki

Juk'amp yatiyäwinak ullart'añataki Lingua jaqukipäwi  »

Kunjams Fukushima uksan mä wila masix pusi mara uraq khathat makiptatapatx nayrar mistu

"After Tsunami at Haramachi, Minami-soma, Fukushima, Japan." Photo courtesy Flickr user Jun Teramoto.

“Tras el Tsunami de Haramachi, Minami-soma, Fukushima, Japón.” Fotografía cortesía del usuario de Flickr Jun Teramoto.

11 uru llamayu phaxsitx khaysa Pacífico, Tohoku uksan 2011 maran uraq khathatix utjkan ukatw amatasi. Ukanx 20.000 jaqiw jiwat uñjasitayna, niya 230.000 jakiw yaqhachiqar sarxapxatayna.

Bloguero japonés,Takayoshi Saito markankirix kunjams sullka kullakapan wila masipar aynacht'ayatyn ukxat qillqt'i. Jupanakax planta nuclear de Fukushima Daiichi uka jak'an jakasipxatayna, uksanw uka uraq khathatix jan walt'ayawayatayna.

Aka qillqata atamita ukhamarak mayamp uñacht’ayata aka Global Voices ukan qillqirin iyawsäwipampi.

“kullakajax asentamiento de TEPCO uksan mä machaq uta utachatäna, Soma markax mä machaq chhijnuqaw luraski”.

Soma markaxa, prefectura de Fukushima ukhan ut’atawa, yuriw markajawa. Sullka kullakajamp ukhamarak wila masipampix planta nuclear de Fukushima Dai-ichi, Okuma marka jak’anaw jakapxäna. Chachapax mä empresa de seguridad Fukushima Daiichi ukan irnaqäna, ukax mä filial de TEPCO (Compañía Eléctrica de Tokio) ukhamarak jach'a utanakan mara sartäwipat ukhamarak luräwinakapat uñjirïnwa.

Pusi mara makipkipanxa, 11 achuqa pxsin 2011 maranxa, Fukushima Daiichin situacionapax wali t’aqhiskäwiw kiptxäna ukhamat janiw khitis seguridad de las instalaciones ukat llakiskxänti. ukat Okuma markatx sullka kullakajamp chachapamp ukhamarak mä maran imill wawapampix sarxañ amtxapxäna.

Najax ukjax Tokionkaskatanwa, janiw saminkti kunawsatix kullakajar ukhamarak awkijar taykajar jawsañ yant’ankan jukhax jupanakxat walpun llakt’asinta, janiw kunjams nayan yanapt’añax utjkänti, ukhamat naya pachax akjam qillqatanak “!!!Ohhhhhhhh, USS Ronald Reagan uka purta awyunanakaw juti!!!” uñt'ayañankaskayatwa.

Mä kutikiw awkijamp taykajamp tilifunchiq parlt’tta, jupanakax Soma markankasipkänwa. sapxitunwa “utasax walikiskiwa. Sullka kullakamamp wila masipampix Tamura markar jittayataxiwa, Fukushima prefecturaru uksata. Kullakaman awkch’ipax Okumankiwa kunalaykutix nina jiwt’ayirjamaw yanapt’aski”.

Uka aruskipt’äwinx, TV uñch’ukiskatäna ukhamat nayax yatxatatäna zona de evacuación ukhax jithitatayatatanawa ukhat jichhax Tamura ukampachawa.

Ukhat janiw kullakajan ukhamarak wila masipan jakäwipat yatqhxatänti. Llakisxatanwa, kunakitix Tamura markarch jithiqtpachana, ukhamarus janiw jakäwipat yatkatänti. Internet uksan yatiyáwinak thaqtañakiw utxjitüna. Mä aruskipäwi pä tamat ukqhataw ullt’atäna – maynix sinti énfasis lurt’äna uka seguridad Fukushima Daiichi uksaruw maynirix wali muspakayanwa.

Nayax internet ukan thaqtaskatäna, katxatän kunakitix primeras provisiones de auxilio atawunakaw Soma markar purïna ukanak uñjayäta.

Jiwatanakax costankapxataynawa, ukax wali churt’atatänawa uka jach’a tsunamimpi. Japonan fuerzas de autodefensapax Somar purirakitaynaw ukhamarak labores de rescate uk qalltxapxatayna.

Uka paschpa pachanxa, taypinkïr kullakajax Urawa markan jakkäna, Saitama prefaturana (Tokio alasayana ) munasitapar mayitäna, palla pallanwa, alasayar mä k’añaskut sarañapatak sullka kullakasar thaqtaniñapataki. Jupar ukhamarak Wila masipar jikinipxatynawa yaqha evacuadonakamp chikt’ata khä Kita Ibaraki markan (justo en la costa entre Soma y Okuma).

K’añaskurkamaw irpkatanipxatayna ukat Uruwa markar mayamp k’utt’ayxapxatayna. Imana nayax Internetchiq navegaskakitanwa. Uka situación de emergencianx Mä inamay jilakïtanwa.

Taypinkïr kullakajax nayampiw chikancht'asinïna, ukat sarakitunwa mä pach estudio-apartamentox de Urawa compartiwa sullka kullakasamp ukhamarak Wila masipanp, ukhamat uka mä t’ili apartamenton pusi jaqinakaw jakapxani.

Nayax janiw mä jach’a yanapt’awinkatanti jupanakataki, ukat inas qull munapchini sasaw lup’t’ta. Ukat mä cajero automaticot del banco Mizuho qullq apsunta, ukax temporalmente fuera de lineakkataynawa kunakitixa sinti walxa jaqinakaw khuyapt’awinak churasipkatayna uka chijin jaqinakar yanapt’añataki.

Urawatuqiw sarayäta, ukhamat kullakanakajar qullq churta. Urawa markax uka pachanx walpun lusa qhananakas jiwt'äna.

Kunawsatix jupanakar qullq churta, kullakajax “wali k’uchikipunitwa taqinpach walikiskatasata” sasin sarakïna, ukhxaruw jachxäna.

Urawan Sullka kullakajamp ukhamarak wila masipamp janir k’utt’ankas Somar mä paxsimpiw qhipartanipxatayna, ukatx mä utanw qhiprtapxatayna.
Anpanmankir anatañw suwrinajatak apta , ukampirus janiw chuymap jarjañ atkayati.

Kunawsatix mä mar qhipat Soma mark kut'kt ukhax kullakajan utap uñtta. K'ullut khithut utanwa.

Ukhat jichhakamax pusi maraw makipxi. Sullka kullakajan wila masipax TEPCO ukan ch'amanchataw qullqi imasïna, ukat ukampiw uta lurayasxäna.

Ukhat jichhakamax pusi maraw makipxi. sullka kullakajan wila masipax gracias a la indemnización recibida de TEPCO walxa qullkqiw imkatatayna, ukhamat Soman mä machaq uta utachxapxatayna.

Uka pachanx jaqa jisk’aw yuritäna, ukat jichhax pä wawanixapxiwa. Kullakajan Wila masipax sapxituwa walxa qullkiw katuqapta TEPCO uksat mä indemizacionjama kunalaykutix compañíyaw wawanakan ukhamarak kullakajan wilamasipan gastonakap paylli ukhamat mä retribución pusi jaqitak uñjaskäna.

Larijax mä operación de cirugía láser ocular jan ukax laka ch'ak janq'uptayañ lurayasiñ munaskirjamäna. Mä situación económica desahogadan uñjasipxi. Zonanx wila masinakajax janiw aka TEPCO ukar uka TV yatiyäwinakjam sinti uñisipkiti .
Soma markanx, machaq uta lurañ irnaqäwinakax qalltxiwa. uka construccionan diseñupax mä estilo de almacén tradicionalmente japonés sutichata “Kura-zukuri” uksatuq amuyt'atawa.

Nayrxa luräwinakax janiw tsunamimpix ñanqhachaskataynati ukat nayax jisk’yt’astwa utxpachat superávit de presupuesto utt’yañatak uka kunayman gastunakatak utxpachati.
Zona costera uñjir sararaktawa, ukkhanxa uka jisk’a localidadanx pensión utanakaw uñjirita, mä terremoto baldioruw kiptxi. Mä yaqhip altusanakax pachpak jatjtätaynawa. Soma markax algas marinas yapunakapat wali uñt’atäna ukampirus sinti lataw uka negocio reanudarñatak uñjasina.

Taykajax Somanaw jaki. Mä kutix mä popular japonesa jaylliwiw isch’ukiskatäna Matsukawaura Ohashi Ondo sutinchata (Matsukawaura chakan thuqupa) iman k’iwiskatäna.

Taykajax uka jaylliwix juparux janir uraq unxtawix Soma markanx purkanxa ukharuw amtt’ayitu sasinw si. Uka jaylliw jayllt’irix uka tsunami purkan uraq unxtkana ukhaw jiwxi.

Pusi maraw uka uraq khathatitx makiptxi.

soma horses

Habitantes de la localidad de Uda desfilando como parte del festival de caza del caballo salvaje de Soma. Hice esta fotografía tras el terremoto.

Seguimiento

Nayrür phaxsiw Soma markar sarta, wila masijar yaqha chiqar sarxatajat yatiñataki. Askispaw yuriw markajar kut'irist ukaxa. Tatajarux janiw jutañ atkiti sasinw sista.Akax utamaw wawa sasinw situ”.

Volveré, incluso más a menudo, lo prometo.

Sobre el autor

Takayoshi Saito (齊藤貴義) es el presidente de Sanbo Honbu, una importante compañía japonesa de desarrollo web. Saito ha trabajado con un gran número de importantes compañías japonesas de internet incluyendo a  Livedoor, en donde lideró el desarrollo de Livedoor Reader. A Saito se le conoce comunmente en Internet por su cuenta en Twitter @miraihack.

"After Tsunami at Haramachi, Minami-soma, Fukushima, Japan." Photo courtesy Flickr user Jun Teramoto.

“After Tsunami at Haramachi, Minami-soma, Fukushima, Japan.” Photo courtesy Flickr user Jun Teramoto.

Aruskipäwimp qallantama

Amp suma, qillqirinaka Mantaña »

Guidelines

  • Taqpach amuy qillqatanakax mä moderadoran uñakipatawa. Mayat jilx jan amuy qillqatam apayamti, jan ukax spam ukjamaspawa.
  • Mayninakar yäqañamp uñjama. Jan wali amuy qillqäwinakamp qillqatanakax janiw aprobatakaniti.