- Global Voices Aymarata - https://aym.globalvoices.org -

«Usur atipjas jakirinaka» Cuba markana: Mä aski qillqäwi

Categoria-naka: Caribbean, Latin America, Cuba, Citizen Media, Health, Media & Journalism
Yohandra, sentada, y Gerson son de las pocas personas que conservan memorias del sanatorio de Pinar del Río. Entre ambos lograron rescatar los expedientes médicos de varios pacientes que murieron, muchos de ellos sus amigos. [1]

Yohandra, sentada, y Gerson son de las pocas personas que conservan memorias del sanatorio de Pinar del Río en Cuba. Entre ambos lograron rescatar los expedientes médicos de varios pacientes que murieron, muchos de ellos sus amigos. Foto Radio Ambulante.

Pinar del Rio uka qullayasiñ uta Cuba markan lurañx Yohandra warmimp Gerson tatampikiw amtxapxi. Uka pani jaqinakaw expedientes médicos jiqhatawayapxi walja jiwir jaqinakankiri, masipanakat kuna. Jamuqa Radio Ambulante.
Gerson-amp Yohandra-mpix frikis ukham uñt’atänawa [2]: jupanakax rock jaylliwin arkirinakapawa. Frikis uka tamatakix rock jaylliwix janiw kusist’añatakikiti , jan ukastï mä kast jakäwiwa, mä religionakaspas ukhama. Gersonamp Yohandra-mpikiw jakxapxi. Jupanakax provincia cubana de Pinar del Rio kawkhantix nayrax qullayasiñ utax jikqhataskän uksan jakapxi, VIH/SIDA usu qullañataki kimsaqallq tunka, ukhamarak llätunk tunka maranakana. Uka qullayasiñ utäkan ukhanx laqaya, expediente ukat paninin amtäwipampikiw utxi.

Ukhamaw yanapasiñax qalltsi [3] Global Voices ukamp Radio Ambulante-mpi [4], ukax español aru parlirinakaruw yatiyi, ukhamarak Estados Unidos markarus yatiyarakiwa.
Global Voices ukan Luis Trelles [5] (@cu_bata [6]) qillqirix yatiyiwa»«Jakapachatanakata [7]frikis, kawknirinakatix Pinar del Rio qullayasiñ utan jakapkana. Cuba markanx, walja frikis sas uñt’atanakaw SIDA usumpiw piykatayasipxatayna, suma jakañas uka qullayasiñ utanx utjkaspa ukhama :

Gerson: jaqinakax usutañ munapxana ukhamat jan callen jakañataki, ñakijay jupanakax qullayasiñ utar sarapchinaxa inak taqi kun katuqiri, ukampirus kunas inakiw churasïna.

Ukampirus jan SIDA usu uñt’atapatx uka pachanakanx walja jaqinakaw jiwarawayi:

Narrador: waljaniw usump apkatat utjäna, janirakiw uka usu tuqitx yatipkänti. Markanx uka usut kunjams apkatasipx ukatx janiw arsupkänti. Kawkir frikinakatix janchir junt’asipkanx ukanakax chachakamakinwa, ukat janirakiw yaqhar apkatatapx yatipkänti.

Jichhax arunak akham ist’arakisma: