Taqpach arunak uñjaña? Global Voices qillqatanak jaqukipapta medios ciudadanos ukar tukuyañataki

Juk'amp yatiyäwinak ullart'añataki Lingua jaqukipäwi  »

Web de Chinglish hongkonesa Internet uksan atipt'i

Kongish Daily challenges readers’ ability to understand phrases mixing Cantonese and English. The line, "What spring r u upping?" can be translated to "What the fxxk are you talking about?"

Kongish Daily pone a prueba la habilidad de sus lectores para entender frases en las que se mezcla el cantonés y el inglés. La línea, “What spring r u upping?” se puede traducir como “¿De qué diablos hablas?”

[editor ukan yatiyäwipa: Aka qillqatax Kris Cheng jupan qillqt'atawa, 6 uru llumpaqa phaxsin periódico Hong Kong Free Press uksan uñt'ayawayi ukatx Global Voices uksan wasitamp uñt'ayapxi.

Chinglish china arun inglés arur influyensya utjk ukxat uñt'ayi. Hong Kong, uksanx cantonés aru arst'apxi, “Kongish” arux cantonés arur jasak katji.

“Kongish” ukax SMS, chat ukat redes sociales uksanakan qillqt'añatakiw apnaqasi, yaqhipanakanx caracteres chinos ukampiw qillqasi.]

Mä pajina de Facebook, Hong Kong markan yatiyäwinakap uñt'ayi,  “Chinglish” ukampix janiw kipkakiti mä arumax 15.000 me gusta ukhamax utji.

Kongish Daily, eslogan ukaxn “Hong Kong ukax inglés de Hong Kong arsu”, wali askiw tukuwayi, walja historias ukanak lurasa.
Nayrïr qillqatanx historia ukatuqit uñta'ayi, kunjams helicóptero ukan jaqichasipxasp uka matata, 4 millon dólaraw chanipaxa” 11.000 me gusta jikxatawayi.

Uka pajinax”even ng eat ng play” (literalmente “ni anataña ni manq'aña”) ukax sañ muniwa “qullq jan manq'arus ni anatañarus tukjaña”.

Yaqha qillqata  hongkonés Jackie Chan ukax “walja arusaniwa”. Cantonesa arux mayni qamir jaqitak qillqt'añatakiw aski.

“Kongish”
Cantones ukax suxta (tonos) ukhamaniwa 1993 maranx Sociedad de Lingüística de Hong Kong ukax  Jyutping uñstayatayna. Aka sistemax romanisat arumpiw jakhunak apnaqi.
Ukampirus  Kongish Daily ukanx tonos ukax janiw ukankiti, ukhamakipanx ullirinakax romisat arunakampiw amuyapxañapa.
Akarjamax ullirinakax cantonés ukxa yatipxañapawa, pop de Hong Kong ukar uñtata, juk'amp amuyt'añataki.

Aruskipäwimp qallantama

Amp suma, qillqirinaka Mantaña »

Guidelines

  • Taqpach amuy qillqatanakax mä moderadoran uñakipatawa. Mayat jilx jan amuy qillqatam apayamti, jan ukax spam ukjamaspawa.
  • Mayninakar yäqañamp uñjama. Jan wali amuy qillqäwinakamp qillqatanakax janiw aprobatakaniti.