Taqpach arunak uñjaña? Global Voices qillqatanak jaqukipapta medios ciudadanos ukar tukuyañataki

Juk'amp yatiyäwinak ullart'añataki Lingua jaqukipäwi  »

Navidad arumxat 17 jamuqaw uñt'ayasi

1. São Paulo, Brasil | Rodrigo Borges Delfim jupan jamuqax apst'atawa

 Parque Ibirapuera (Ibirapuera Park), the most famous in the city. The Christmas Tree is famous and a popular visiting spot in December - even on rainy days.

Parque Ibirapuera, markanx wali uñjkayawa. Uka quqax wali taqins munatawa, jalluns ukhankaskakiwa.

2. Kiev, Ucrania | Tanya Lokot

At one of the Christmas markets in Kyiv, In a huge art gallery full of handmade holiday goodies like these tree ornaments.

Kiev markan qhathupawa, mä galeria manqhanawa,navidad ukan k'achacht'añatakix kunayman yänakaw utji.

3. Victoria, Canadá | Nevin Thomson jupan jamuqax apst'atawa

British Columbia's Provincial legislature buildings decorated for Christmas.

legislatura provincial de Columbia Británica uksan jach'a utanakax Navidadanx wali k'achachatawa.

4. Bonn, Alemania | Annie Zaman jupan jamuqax apst'atawa

IMG_1662

“Aka Alemania markanx wali junt'upuniwa ukatx cerveza Alpen ukwa Glühwein uka umkpachax umxat'apxta. Khitis (blanca Navidad) sutimp uñt'atx aka maranx jikxatasiski?”.

5. Maputo, Mozambique | Tsandzana Dércio

 "Happy Holidays from the Tdanszana family, directly from Mozambique."


“Felices fiestas, de parte de la familia Tdanszana”. Tomada justo afuera del Parlamento en Maputo.

6. Ciudad de Guatemala, Guatemala | Foto de Renata Avila

Climate Change Santa wearing shades.

“El Santa del cambio climático usa lentes de sol”.

7. Beirut, Líbano | Foto de Thalia Rahme

IMG-20151215-WA0003

Navidad quqax madre de Thalia ukan k'achachatawa.

8. Lima, Perú | Juan Arellano

This is part of the XI national contest of nativity scenes. Crafted  with Shipibos,  Peruvian amazon jungle people. The textile of the cushma (tunic) depicted is typical but stylized. Among the usual nativity animals there is a jaguar.

Aka (escena) navideñax XI ukan atipasiw utjkan ukawa. Shipibo ukan uñt'ayata, amazonia peruana uksan arst'asitawa. Cushma (túnica)ukan k'achacht'ata.Uka uywanak taypinx mä jaguar ukax jikxatasirakiwa.

9. Toronto, Canadá | Mahsa Alimardani jupan jamuqax apst'atawa

IMG_0832

“¡Feliz Navidad! Toronto uksanx Navidad ukx wali askinw amt'asipkta (maymarax árticas ukhamanw pachaxa!). Nayrïr kutiw jayp'u manq'x parrilla phayt'asipxta. Jupax tatajaw nina phayaski”.

10. Feira de Santana, Brasil | Paula Goes

Feast prepared by Paula's aunt.

Festín ukax Ana jupan wakichatawa, Paulan tiyapawa.

11. Puerto España, Trinidad ukat Tobago | Georgia Popplewell

"Greetings from sunny Trinidad, where at least the weather isn't doing anything too abnormal, though it's probably a couple of degrees warmer than it should be in the evenings. I'm having a quiet Christmas, so sharing a photo of my little Christmas tree, made by the metal artisans of Croix des Bouquets, Haiti. The francophones should be able to figure out what the words mean."

“Trinidad uksatpach arunt'atapxta, pachax askikiskiwa. Navidadanx askik jikxatasixa, akax mä jisk'a navideño quqaxawa, artesanos metalúrgicos de Croix-des-Bouquets, Haití uksan lurt'atawa. Francoparlantes ukax arunakax kun sañs muni ukxat qhanacht'añapanwa”.

12. París, Francia | Elise

Bon appetit! Jambon d'york en croute.

¡Provecho! Pastel de jamón york.

13. Miami, Florida | Roberto Valencia jupan jamuqax apst'atawa

"My mother's house, where I'm spending Christmas. Miami, Florida."

“Mamajan utapawa, ukanw Navidad amtt'asi. Miami, Florida”.

14. Santiago, Chile | Elizabeth Rivera

"Our Christmas Turkey.  [] It's 33 Celsius in Santiago, so Santa is wearing shorts."

“Pavo navideñosawa. […]Santiago markanx 33° Celsius lurapxi, Santax shorts ukaniwa”.

15. Lahore, Pakistán | Rai Azlan

"Greetings from Lahore"

Lahore uksat mä Hotel ukat jach'a aruntaw apayanipxsma.

16. San José, EE.UU. | Mary Aviles

"Merry Christmas from my living room in San Jose, California."

“Feliz Navidad, San José uksatpacha, California”.

17. Calcuta, India | Aparna Ray

Santa in a traditional dhoti. At the Christmas festival on Park Street in Kolkata.

Santa en un dhoti tradicional. Park Street ukat Calcuta markanakan navideño phunchhaw amtapxi.

Global Voices ukan chikanchasirinakaparuw yuspajart'ata, jupanakax cenas navideñas ukanakxtaw jamuqanak uñt'ayapxi.

Aruskipäwimp qallantama

Amp suma, qillqirinaka Mantaña »

Guidelines

  • Taqpach amuy qillqatanakax mä moderadoran uñakipatawa. Mayat jilx jan amuy qillqatam apayamti, jan ukax spam ukjamaspawa.
  • Mayninakar yäqañamp uñjama. Jan wali amuy qillqäwinakamp qillqatanakax janiw aprobatakaniti.