¿Esto es el matrimonio infantil? Imagen tomada de Flickr por Naga Rick (2009) CC BY-NC-ND

India: Estado de Rajasthan, uka markanx tultiranak aljirinakax, jan juk’amp wawanakpur jaqichasipxañapatakiw sayt’asipxi. 47,000 tultir aljirinakaw sapxi jan tultira churxaña kawkhantinx jaqichasipkani wawapura, ukhamarakiw yuriw laphinak mayini qawqha maranisa jaqichasiski uk yatiñataki. Sitï ukham sinti wawapur jaqichaschi ukhax, jupanakax pallapallanakaruw yatiyapxarakini.
Yaqha markanakan kipkarakiw, India markanx wawanakpur jaqichawix utji. Kamachinakanx janiw jaysatakiti wawapur jaqinchasiñapaxa, kunatix jaqiñchasiñapatakix imillwawax tunka kimsaqallq maraniñapawa, yuqallasti pä tunkmayani maraniñaparakiwa. Ukampirus, India markax tunka kimsirin jiqhatasiraki sarakiw Centro Internacional de Investigacion ukax yatiyi. 2011 censonx tunka paqallqu waranqh waranqhaw tunka maranit ñä tunka llatunkani marankamaw jaqichasit jiqhatasipxi.
Gobiernusti wawanakpur jan jukamp jaqinchasiñapatakiw irnaqaskaraki. Ukampirus, kawkir jisk’a markanakatix wali pisin jakasipki, ukanx imill wawanakax janir mara phuqhataniki jaqichasiñapataki ukhaw jaqichatapxi, ñakijay awkipanakatakix jan ma lakampir manq’ayañakchinitixa. Ukhamarakiw mä video tuqin uñjaraksna, phisqha maran imill wawax jachaskir jaqichatawa tunka mayani maran yullall wawampi. Uka videox Chittorgarh,Rajasthan uksan apsutatanawa. Uk uñjasinx wal redes sociales ukan ch’axwawayapxi.
Medios virtuales, tuqinx jaqinakax wal ch’atasipxi ukham aljirinakan arunak ist’apxatapata ukhamarakiw juchanchapxi wawapur jaqichasiwiruxa. Kiran Agarwal jupax Fecebook tuqinx sarakiw :

How can we call ourselves progressive where such evil custom of society thrives. We all shall be vigilante in our respective localities so that our local authorities can take necessary steps to curb it.

Cómo es que nos hacemos llamar progresistas en una sociedad donde una tradición tan malvada prevalece. Todos debemos de estar al tanto en nuestras respectivas localidades para que así las autoridades puedan tomar las medidas necesarias para detener esto.

Kunjamats nayrar sartiri, marka uñt’atatan, kunawsatix jan wali sarawinakax jichhakam utjaskaki. Taqiniw markasanxa amuyañasa ukhamat autoridadanakax, juchanchañapataki.

Ukat Mimu Chakraborty akham sasaw qillt’awayaraki:

India will call developed country on that day when they will think about child education not about her marriage after birth of a girl child

India se podrá considerar un país desarrollado cuando se preocupe por la educación de los niños y no por el matrimonio de una niña una vez que ha nacido.

India markax kuwsatix wawanakat amtaskani, ukhaw ma marka desarrollado ukham uñt’atani.