Arunakas saräwinakas may mayawa, ukampirus wawanakan k’uchi arsuw jayllt’asitanakapax uraqpachjamawa. Mä «Marrin Gamu«, sutin jayllt’äwix jisk’a yatiqañ utankir yatiqirinakatak ukhamarak yatichirinakatak lurt’atax nayrar kunayman suma tayna arunak Australia markan ukhamarak isleños Estrecho Torres ukan arunakapar sartayañatakw qillqt’asitayna, ukw uñacht’ayi.
Combina Jaylliwin sutipax “janchi (cuerpo)” Wiradjuri uka arux pä yaqha arunakan jaqthaptatawa. Nueva Gales del Sur Nueva Gales del Sur markanx Marrin arux “janchi” sañatakw Wiradjuri arunxa, ukhamarak Estrecho de Torres markanx Gamu arw “janchi” sañatakix Kalaw Kawaw Ya arunxa.

Ukhamarus Jaylliwix First Languages Australia ukat ABC Splash ukat atipt'asiw wakt'ayatawa. Nayraqataxa, ayllunakaruw jawillt'ata ukhamat wawankar ingles arun qillqta jaylliw yatichapxañapataki.

Verse 1. Eyes and ears, (3 times).
Verse 2. Hand and foot, (3 times).
Verse 3. Leg and arm, (3 times).
Verse 4. Head and belly, (3 times).

1 Arunaka. Nayranaka jinchunaka (3 kuti).
2 Arunaka. Ampara ukat kayu, (3 kuti).
3 Arunaka. Lankhu chara ukat ampara, (3 kuti).
4 Arunaka. P’iqi ukat puraka, (3 kuti).

Kunawsatix wawanakax jaylliw yatxapxi ukjaw ayllur tayna arunakapar jaqukupäw mayisxi. Qhiparux ayllump yatiqañ utampix mayxacht’asis mä video lurt’xañanakapawa , ukat ukax sitio web atipasiwir apkatataxañapa.

Sitio web Marrin Gamu ukax mä uñañchaw yatiqirinakan yatichirinakan qallantañapataki churi. Ukhamarus sitio web ukax walxa yatiqäw wakichäwinak amtanak ukarjam ucht’araki. Juk’ampirus aruskipaw qalltañanak utt’ayasiraki, ukax yatiqirinakamp arunakapxat aruskipt’añ amtampi.

Questions for the class:

• Are their any similarities between the body words in the languages in the video and your language?
• Is there any reason the song cannot be directly translated into your language?
• What might you do to overcome this?

Yatichäwin jiskt'äwinakapa
utjit ñä janchi tuqinak uka video ukham pachp arunak arumana?
Kuna laykus Jan jaylliwix arumar jaqukipaskasp ukjasti?
Kunjams nayrar sartayaskakisma?

Amtax ukax jutïr pä maranakanw sarantayasini, ukhamat yatiqañ utanakax uka pä maran amtax ukankañatak lurantapxani. Kunkursu wakt’ayirinakax “Marrin Gamu” ukan walxa patak Australia markan tayna arunakapan jayllint’ir uñjañw suyantasipki.

“Marrin Gamu” ukax jan juk’amp arunak chhaqañapatakw ch’amanchaski, uka tuqinakan yatiqirinakapar yatichirinakapar purt’asa. Jan ukhamakipanx walxa yatichirinakax janiw sumpach uka arunakxat yatipkiti, ukhamakipanx sitio web ukax may may yatichaw yatiqaw wakichaw yatiqañ utanakan apnaqasiñapatak apkataski. Medios digitales ukhamarak Internet ukanakamp chikancht’atax yatiqirinakax ukham arunakapar ukankir uñjasax juk’amp nayrar sartañaruw uchasipxaspa.

Captura de pantalla del vídeo en idioma Guarang.

Nayrïr luqtäwi mä witiyuwa Queensland uksan yatiqañ utapan uñstayata, ukan yatiqirinakaw jayllinti «Marrin Gamu» Guarang aruna. Walja witiyunak apkataskn ukarjamaw aka sityun apkataskañäni.