[1]Meme de Pierre-Marie Chevreux en berrichón borbonés (Traducción aproximada: «Arujar jach’anchayañatakix kuns lurañajawa. Ay Tata, phuqhawa !!»)
Pierre-Marie Chevreux jupax Tayka arunw Memes ukanak qillqt’atayna [2] maysatax berrichón borbonés ukan [3] qillqt’irirakiwa.
Jupax Lyon markan yatichirjam jakasi, Pierre jupana wila masiparux Berry ukat Borbonés provincianakan jikxatsna, kawkhantï berrichón borbonés arux arst’atäki (maysatx berrichón ukat borbonésuka arux janiw kipkakiti ukatx mä familia lingüística ukankapxiwa). Aka arxatx Edad Media ukhatpachaw yatxatasisipaxa, latín vulgar [4] ukat jutataw sasin yatisi, oïl aru [5] uka tamankaspas ukhamawa, niya francés arur uñatata. Aka arun uñancht’äwinakapax literatura uksan uñjasi, George Sand [6] nuwilan arst’apxanaxa. Jichhurunx suxta tunk maran jaqinakaw arst’asipki. Jichhax kunjams jan armapxañapatak ch’amanchs ukaruqit jach’anchayapxi.
Jichhürunxa, arux Internet uksan jach’anchayatawa. Ukampirusa, Pierre jupax blogs [7] uñstayawayi, berrichón borbonés arunakana, jupax tayka arun Memes ukanak qillqi. Rising Voices, mä jisk’taw jiskt’awayi jupax kunjam internet uksan chikanchasi ukxat arst’awayi. Twitter @Persian_Coral [8] uksatuqiw memes ukanak uñt’awayi.
Rising Voices (RV): Internet uksanx kunjamas arumaxa?
Pierre-Marie Chevreux (PMC): Passionate people have created many sites where lexicons, sentences, and even some grammatical points have been edited on the net. It is even possible to find some online videos, such as of people counting or performing humorous stand-up comedy. Precisely the situation of the language, which for so long had been called and seen as ‘Bad French’ and the ‘language of isolated peasants’ deals with a kind of creole.
Pierre-Marie Chevreux (PMX): Waljaninakaw walja sitios ukanak uñstayapxi, ukanakanakanx glosarios, tama arunak ukat chimpunak ukhamanak uñt’ayapxi. Linea uksanx yaqhip videos ukanakax utjarakiwa. Jichhurunx arux jach’anchayatawa, janiw nayrjam frances uka arjamakis nï patan jakirinakan arupaw sasins uñt’atäxiti.
RV: Kunats aka (Desafío de Memes) tayka arun ukan chikanchasiñ?
PMC: On Twitter, I noticed a meme in Gallo (another Language of Oïl, but from Eastern Britanny). I have been interested in promoting my language for the past three years, and I wanted to learn and know more about my family language. I think humour can be an excellent way to capture one’s attention. This has also been an occasion to discover some Northern Amerindian languages as Tsimshian (language found along the border between Southern Alaska and the Northern British-Columbia coast) and Asturian (in the Northern-Atlantic Spain).
PMC: Twitter uksanx mä meme galó arun p’arxtayitu ( ukax oïl arun mä variedad ukhamarakiwa , Bretaña uksana). Niya tunka kimsani maratpachaw arux ch’amanchañ munayatxa. Maysatax wila masijan arupxat juk’amp yatiqañ yatxatañ muntxa. Laruyäwinakax juk’amp munayaspaxa. Tshimishian, aru jikxatañatakis askirakiwa, amerindias del norte uksan arupawa, sur de Alaska qurpasin jikxatasi, norte de Columbia Británica, jan ukax asturiano, costa del atlántico norte de España uksan arst’asi.
RV: Khitirus aruman mä meme lurañapatak uñtasma?
PMC: As social media is a very efficient tribune, this allows my language, Berrichon-Bourbonnais to be known wider as I could have ever imagined. People do not think that France and especially North and Central France have about a twenty of languages! So I want to create curiosity and focus on my peculiar medieval language.
PMC: Redes sociales ukanakax wali askirakisa, ukatuqix berrichón borbonés arujax uñt’ayasispawa, jan amuykaya. Jaqinakax Francia, norte ukat céntrica uksanx niya pä tunka aru utjatapatx janiw amuyapkiti! Ukat p’arxtayañ muntxa ukat arujar jach’anchayañ munarakta.
Walja Memes ukanakw uñjapxsna, ukatakix etiqueta #MemeML en Instagram [9], Twitter [10] jan ukax Facebook [11] ukanakaruw mant’apxasma. Ukakipkarakiw Facebook tamax [12] utji, uraqpachat yanapt’asirinakampi.