- Global Voices Aymarata - https://aym.globalvoices.org -

Amuyumanx laxrachinunak apanaqtati, ¡Lezgui arun yant’apxañäni!

Categoria-naka: Asia Central & Cáucaso, Azerbaiyán, Rusia, Arte y Cultura, Citizen Media, Lenguaje
[1]

Jeyhun Amirkhanov jupa jilatan You Tube tuqit laxrachinjanak lezguian arun katthapita.

Aka lezgui [2] arux wali jayan aruwa, aka uraqpachana niyapuniw 800 000 ukha waranq aruskipir yaqinakar jak’achpacha. Aruskipirinak jakapk ukanx suma saphintatapxiwa, Azerbaiyán ukhamaraki República Rusa de Daguestán jupanakamp qurpantatapxiwa, kawkhantix aka arux suma aruskipata. Ukhamarakiw lpa Organización Naciones Unidas para la Educación, ukhamarakiw la Ciencia Cultura ukankirinakas ch’amanchapxi (UNESCO) uñt’atarakinw “vulnerable” ukhama aru [3], juk’a wawanakakiw utat mistusin aruskipapxi, ukhamakipanx jutir maranakanx chhaqirjamaxiwa.

Ukatx ma chachaw lezgui aru jan chhaqañapatakix amtatana. Sutipax Jeyhun Amirkhanov ukham satawa, jupax lezgui uka aru aruskipirirakiwa Azerbaijan uka markan yuririraki, YouTube [4], Twitter [5] ukat Facebook [6] nayraqatar sarawinak ukhamarak arupa aptañataki, Rising Voices ukankirinakaruw qhanancht’awayi:

Losing a language is losing a whole culture, a way of thinking. It happens with most languages which are in danger, not only with us. […] I do this because I want our people to be more aware about their language, culture and history.

aru chhaqayañax ma markas chhaqkasph ukhamawa,akax jilpachax walja arunakampiw phuqasi, janiw jiwasaruk phuqaskiti. […] nayax lurtw kunakaykutix jaqinakax aka aru ukhamarak sarawipanak chhaqaskatapatx amuyasipxañapataki.

Aka YouTubetuqinxa [4], uka jisk’a markan jaylliwipanaka ukhamarak suma ch’uxña mark uñacht’awi. Ukampirus ukhamarakiw vidionakamp arupat lurtawatana.

Aknir vidiux suxtir aru chinjawa [7] aka lezgui uka aruna; maysipan “laxra chinja” ukhamarak aru chinjarux sapxasphaxa, Piotr Kozłowski –khititix lezgui aru yatiqk ukhamarakiw sitio web uñstayiriwa– sawatanawa [8] yant’at ukhaw kunjamas uka yatitaxa “Jan wali mallqamar lurtaxa”:

Yatiqäw jan utjatapatx ukhamarak gobiernotuqits jan yamapt’asiw utjatapatxa ukaw jaqinakan jan aruskipapxañapatakix anch ch’amtayi, ukhamarakiw phisqatunk pusin salla arunakani. vidio [9]jichhakiwa, Amirkhanov jupax mak’anak arsuwatanawa ĺconsonantes eyectivas [10]:

Surtiw janiw sapakiti, aru lezgui qhisphiyañataki. Taqa YouTubetuqina [11] akachiqanx lezgui aru wawanakaruw yatichasiraki, Jan ukax aka aru lezgui aruskipirinakax jayan utjaskiwa, Lezgui aru yatiqañ wawanakax mak’amp atipxiwa.