Taqpach arunak uñjaña? Global Voices qillqatanak jaqukipapta medios ciudadanos ukar tukuyañataki

Juk'amp yatiyäwinak ullart'añataki Lingua jaqukipäwi  »

EEUU: Américan yurir-jakir jaqinakax (nativos) chuyma ch’allxtatapxiwa, Gerónimon luräwipata

Aka post Osama Bin Laden jilan jiwatapatawa.

EE.UU. Irpirinakatakix, “Gerónimo EKIA” (Qilqanaka: “Lurawin awqa jiwayata”) ukaw Osama Bin Laden chimpupaxa (código) [ing]. Walja America uraqinpin jaqinakatakix tupuw jach’a irpirip Gerónimo taqi uraqit jach’ jach’a awqasirimpix axawa.

Gerónimox jach’ jach’a uñt’at p’iqinchir Chiricahua Apachenwa apach uraq jark’añatakix ch’axwawiyiw Mexican ukhamarak EE.UU. pallapallanakampi. Qhiparux atipjayas EE. UU. Pallapallanakamp ukat jakawiy ch’axwaw paqumjam.

Apache leader Geronimo in 1887. Image available in public domain.

El líder Apache, Gerónimo en 1887. Imagen disponible de dominio público.

Matt Thompson Savage Minds[ing] – mä blog antropologiy yatiqirinakat qilqt’i:

¿Qué tiene que ver un líder Apache del siglo diecinueve con el millonario saudita del siglo veintiuno? Tal vez nada cuando se lo ve desde un punto de vista académico, parece más una incongruencia. Pero cuando se lo lee como expresión de una ideología subyacente, una que ha legitimado la acción militar americana durante siglos, la respuesta es: bastante, en realidad.

[…] Igualar a Bin Laden con un indio lo eleva. El Washington Post aisla el carácter esquivo de Gerónimo, “se rumoreaba que [él] era capaz de caminar sin dejar ninguna huella,” como la característica clave para relacionarlo a Bin Laden. Esto intenta ilustrar algún grado de respeto que los líderes militares americanos tienen por su enemigo. También sirve para proyectar a los Estados Unidos en una mejor luz. Somos, después de todo, magnánimos en la victoria. Al colmar de halagos al enemigo de alguien, comparándolo con un valioso oponente como Gerónimo, los militares americanos se otorgan prestigio a sí mismos. Ellos ganaron la pelea al vencer a una leyenda.

Kuns uñjañapa mä Apach p’iqinchir llätunka patak maran jakir mä pä tunka patak maran jakir saudita qamirimpimpixa. Inas jani kun kunkachayir tuqit amuyatxa, antis mä pisi chuymjamakiwa. Ukatsa aynacht’at amuyt’jam arst’aw ullarasax, q’umachiw patak maranak EE. UU. pallapallanakan lurawinakapa, Jaysawix: waljaw utji.

[…] Bin Ladenar tupt’añ mä América uraqinpin yuririmpix jach’añchiw Bin Ladenaru. Washington uñart’awix jark’iw janiw uñast’aykit Gerónimon p’arïtapxa, “sapxanwa kunatix [jupax] wali wakt’atanw sarnaqañatak jani kuna kay takt’ats jaytkänti,” ukaw sum atam Bin Ladenampixa. Ukax uñast’ayañ mun kunjams awqanakar Américan pallapallanakax yäqapxana. Ukhampacharus wakisiw sum qhanar Estados Unidosur sartayañataki. Jiwasax kunjamarus khuyapayiritanw atipawinxa. Phuqt’ayaptw q’ayachawinakamp khitin awqaparusa, tupusin waqi Gerónimo awqampixa, american pallapallanakax jupappachaw jach’añchasipxi. Jupanakaw atipapx atipas mä liyintaru.

Lise Balk King, mä Harvard yatiqirix qilqt’iwa Indian Markana [ing], mä web suyu (sitio web) apanix “ajall yatiyawinak ukhamarak akan yurir-jakir markan yatiyawinakapa”.

[…] Mientras las noticias de la muerte de bin Laden esparcen alivio a través de América y el mundo, las revelaciones de que el nombre en clave asignado al Enemigo Número Uno era “Gerónimo,” un líder apache legendario, causaron conmoción en las comunidades indias en todo el país. Está siendo interpretado como una bofetada en la cara del pueblo nativo, un mensaje perturbador en el que se equipara al símbolo icónico del orgullo nativo americano con el malhechor más odiado desde Adolfo Hitler.

[…] El blog Swampland de Time Magazine fue el primero que brindó detalles de que el objetivo, Osama bin Laden, había sido nombrado con la clave Gerónimo, en conformidad con la conferencia de prensa de la tarde de La Casa Blanca.

Pero la historia que llega desde la Casa Blanca se desarolló para el anochecer, con lo que parece ser un “re-estampación” del mensaje, que ahora declara que la “misión” fue nombrada con la clave Gerónimo.

[…] Bin Ladenan jiwatapatx yatiyawinakax yatiyjapx ukat phajtay América ukhamarak taqpacha uraqir, yatisxiw arsuwinaka tuqit kunjamatix chimpt’apxatan mayïr awqaru “Gerónimo” sutimpi, mä jach’a irpir apache, taqpach markans apachenakarux chuyms ch’allxtayiwa. America uraqinpin yurir-jakir jaqinakaxa mä taxllikaspas ukhamw uñjapxi, mä jirut ixwjam uñjapx mä jach’a apache irpir tupt’aw mä jach’a uñisit ch’uxña jaqimpi kunjamakitix Adolfo Hitleraxa.

[…] El Blog Swampland de Time Magazine ukaw nayrir atamti yatiyawir kunjams objetiwu, Osama Bin Ladenax, suticht’atan Gerónimo chimpumpi, jayp’u yatiy aruskipawin iyawsatapat Janqu Utanxa.

Ukampirus Janq’u Utat (Casa Blanca) jikit säwinakax qhananchstiw arumjaru, amuyatax “mayamp suticht’atjamakiw” ixwax, jichhax arsuw “lurawix (misión)” Gerónimo chimpump suticht’ataw sasa.

Mä arsuwi e-mailata Harlyn Geronimota, mä uñt’at ch’axwirit saphipa, siwa:

Ya sea si se intentó solamente nombrar a la operación militar para matar o capturar a Osama Bin Laden o darle al mismísimo Osama Bin Laden el nombre en clave ‘Gerónimo’, en cualquier caso fue un insulto atroz y una equivocación. Y está claro desde los registros militares revelados públicamente que el nombre Gerónimo fue usado en ocasiones por el personal militar involucrado para [aludir] tanto a la operación militar como al mismísimo Osama Bin Laden.

Obviamente equiparar a Gerónimo con Osama Bin Laden es una difamación imperdonable de la América nativa y su más famoso líder de la historia.

[…] Como el hijo de un nieto de Gerónimo, que como soldado de EEUU luchó en la Playa de Omaha el Día D y por toda Europa Occidental hasta el Rin en la Segunda Guerra Mundial, y habiendo servido yo mismo en dos misiones en Vietnam durante esa guerra, debo solicitar respetuosamente del Presidente, nuestro Comandante Supremo, o su Secretario en el Departamento de Defensa, una completa explicación de cómo ocurrió este uso vergonzoso del nombre de mi bisabuelo, una disculpa completa por el grave insulto después de todo lo que los nativos americanos hemos sufrido y la eliminación de todos los registros del gobierno estadounidense de este uso del nombre Gerónimo. Dejando sólo para la historia el hecho que este insulto a los nativos americanos lamentablemente ocurrió.

Kunjamans pallapallan operacionapax suticht’atañatak Osama Bin Ladenar jiwayañatak katajañatak ujan ukaxa suticht’añatak Osama Bin Ladenarpin “Gerónimo” chimpumpi, kawksatsa mä qhuru lirq’uwa ukhamarak mä pantjawi. Qhanaskiw pallapallan qilqatanak taqir qhanstayatanx Gerónimo sutix apnaqatanwa yaqhipanakax pallapall ch’uqat (involucrado) jaqinakamp [wikuchañataki (aludir)] pallapall operaciónar ukhamarak Osama Bin Ladenar wikuchañataki.

Jïsa Gerónimor tupuña Osama Bin Ladenampix mä jan pampachjkaya p’inqachjawa taqi Américan yurir-jakirinakataki ukhamarak wali uñt’at saraw p’iqinchiriparu.

[…] Mä Gerónimot allchhip yuqajasax, kunatix EE. UU. pallapalljam ch’axwawiyt Playa Omán D urüna ukhamarak taqi Europa Occidentalansa khaysa Rin uksan payïr jach’a ch’axwawina, ukhamarak Nayapiniw sarawayt pä lurawinakar (misiones) khaysa Vietnam uksan uka ch’axwaw utjkasa, nayax maytwa jilïr irpiriru, jach’a pallapall apusaru, jan ukax Suyu Jark’ir Irpiriparu (Secretario en el Departamento de Defensa), mä phuqat qhanstawi kunjams achachilajan sutipax p’inqachasiñatak apnaqatani, mä phuqat llamp’uchawi aka phiru p’inqasiwita taqi Américan yurir-jakirix (nativo) t’aqhisiptwa ukhamarak Gerónimo sutit yaqhachawit taqi qilqanakat estadounidense gobiernuna, sarawitak jaytat aka p’inqasiw taqi american yurir-jakir (nativo) jaqinak llakitakiw lurasiwayi.

Aka post ukaxa Osama Bin Laden jilan jiwawipatawa.

Aruskipäwimp qallantama

Amp suma, qillqirinaka Mantaña »

Guidelines

  • Taqpach amuy qillqatanakax mä moderadoran uñakipatawa. Mayat jilx jan amuy qillqatam apayamti, jan ukax spam ukjamaspawa.
  • Mayninakar yäqañamp uñjama. Jan wali amuy qillqäwinakamp qillqatanakax janiw aprobatakaniti.