Taqpach arunak uñjaña? Global Voices qillqatanak jaqukipapta medios ciudadanos ukar tukuyañataki

Juk'amp yatiyäwinak ullart'añataki Lingua jaqukipäwi  »

Zambia: Cibernautanakax 90 urun mark turkakipañ amtawitx niyaw jakhuñ qalltapxi

Aka qhipa kimsa jaquntawinx aka Zambia jilir irpirix sarxaruwaykatan axlliwinakanx, Michael Sata uka tatax [en], sawayatanawa, sum tukuyasini aka markanx llatunk tunka uruna, ukhamarakiw arst’awayatan qullq jaqin wulsillupar uchaña. Jichhax ña kixay ajllitachix jilir irpirxamax, cibernautas uñchukirinakax qalltapxatanaw jaqhuña.

Yaphip Sata tatamp sumankirinakax khaysa Facebook [en] ukanx amuyapxiw jaqhuwinakax suma sartatapa ma suma xawillt’awimpi ,ukhamarakiw yaqhipax sapxi suyañ mä suma sartaw llatunk tunka urunx janiw amuyañxamatakikiti.

Yaqha mä tamasti 90 Day Agenda‘ ['90 uru’, en] sutimp uñt'atawa, khaysa Facebook ukan juk’amp uñacht'ayañatak qhalltawayi.

Zambians try to catch a glimpse of the new President at his inauguration ceremony in September 2011. Image by Commonwealth Secretariat Flickr page (CC BY-NC-SA 2.0).

Los zambianos tratan de echar un vistazo del nuevo presidente en la ceremonia de toma de mando en setiembre de 2011. Imagen de la página de Flickr de la Secretaría de la Comunidad (CC BY-NC-SA 2.0).

Henry Mando en The Zambian Peoples PACT ukax uñjawayiw [en]:

La teoría de los 90 días ya está funcionando… Las minas chinas han ofrecido 80 por ciento de aumento salarial en el Cinturón de Cobre a sus trabajadores, en tanto que Sun International ha empezado a pagar los montos atrasados de compras que antes habían retenido y esto viene acompañado de un aumento salarial. Así que pueden imaginar qué pasará cuando la tasa del impuesto se reduzca y más y más dinero siga llegando a nuestros bolsillos…

Aka llatunk tunka uru jiskan ukax ñayaw sarantaski kunatix minas chinas ukanakax churapxaspaw 80 por ciento qullqi irxatampi taqi irnaqirinakaparu, ukat Sun International ukax ñayaw qalltawayarakitana payllaw churaña jipt’at alawinak luraskan ukanakata ukhamarakiw qullqimpis irxatarakini. Ukhamaw jumanakax amuyt’apxat kunxamanis impuistunak jukar tukun ukhax ukat juk’am qullq purisinkakini jiwasan bulsillusanakarux.

Phiskasiwipanx janis ukakpan, Festus Daka uka jaqix yapxatawayatanawa [en] kuntix jilir irpirix jiskan uka:

Desde que el PF [siglas en inglés del gobernante Frente Patriótico] fue anunciado como ganador de las elecciones, he vendido más de 600 artículos de pantalones cargo. Las razones de los clientes es que quieren esta ropa con muchos bolsillos pues habrá más dinero en ellos.

Kunawsatix PF uka siglas gobernante Frente Patriótico jiski inglisat atipt’awipx, ukhax aljawaytwa 600 ukha artikulus qillqt’atanak. Jaqinakan arsuwipax munapxiw aka wulsillunak walja qullqini jichhax utjanipi walja qullqix.

Aka cibernauta Hachi Beekay ukax cita jawsayiw aka Hakainde Hichilema [en], kaukiritix p’iqinchiri opositor Partido sarantayañ Nacionalar chikancht'ata (UPND) ukax maykas 23 sata phaxsi chimt’apxam sasaw waynanakar mayitana, kunatix ña tukuski llatuk tunka urunakax aka marka walja qullqiniñapatakix wulsillupanakana:

HH ha desafiado al PF a que dé prioridad a la implementación de políticas pues ya pasó el momento de las promesas políticas, y agregó que los 90 días del partido de gobierno expiran el 23 de diciembre y los zambianos apreciarán el cumplimiento de todas las promesas como un regalo de Navidad.

HH ukax sawayatanaw Pf ukarux tukusjiw política ukar yapxatawix tukusiwayxiw ukax sasa, ukat yapxatawayarakitanaw aka llatunk tunka uru ukax tukusjiw aka 23 sata phaxsita sasa, ukat zambianos ukanakax wal katuqapxani Navidad rigalukaspas kuntix lurkta ukhama.

Kaimfa Chandang’oma yapxatiw [en] Hakainde Hichilema ukax satanaw waynanakax sarapxpan jilir irpirin utaparu jan phuxkani kunti jiskan ukhaxa:

HH [Hakainde Hichilema] ha incitado a los jóvenes de Mandevu para que si hacia el 23 de diciembre no hay “más dinero en sus bolsillos” deben marchar a la casa de gobierno y exigir su dinero…

HH [Hakainde Hichilema] jawsayatanaw waynanakaru Mandevu ukatpach aka 23 sata phaxsita janiw qullqix utjkiti wulsillunakasanx sasa sarapxañamaw jilir irpirin utaparux mayir qullqimanakx sasa.

Lissa Ngenda Mwenda arxatiw aka Sata jilir irpiriruxa [en]:

Nuestro presidente tiene apenas una semana y los escépticos Tomases son muy rápidos para cuestionar su falta de acción. La verdad es que solamente los ciegos no han notado el cambio. Parte de este cambio lo hemos traído nosotros porque sabemos que ahora nos dirige la acción. No seamos rápidos para juzgar considerando que no hay mucho de lo que podamos alardear con el gobierno anterior, a menos que hubieras sido suficientemente “afortunado” de ser pariente o amante.

Jilir irpirisax jichhaw ma simananiski aka mayiwinakax janiw ratuki mayiskaspati. Chiqsasansa juykhu jaqinakakiw jan amuyapki aka suma sartawxa. Jan ratuk parlañaniti kunatix janiw walj utxkiti amantayañataki nayrir irpirinakaru jan ukax wali kusasapanaw jupanakan wila masipasan ukhaxa.

khaysa Facebook Agenda llatuk tunka uru ukanx. Yewa xsiwa [en] laqa lurasiwinakwa jilir irpirix irnagañapa aka llatuk tunka urunxa:

Mis humildes sugerencias de lo que el gobierno del PF debe empezar a trabajar en el término de 90 días. Algunas se dijeron durante las campañas, otras no. Echen un vistazo y comenten.
1.Proceso de preparación constitucional (recomendaciones de Mungomba).
2. Revisión de impuestos mineros.
3. Revocación de antiguas leyes laborales.
4. Incluir en el cobro de impuestos al sector informal y reducir PAYE (siglas de pay as you earn, paga según ganas).
5. Disminución de puestos en el gabinete/descartar puesto de corte de distrito.
6. Concesión de buenos incentivos a las nuevas empresas de Zambia.
7. Aplicación de una factible política agrícola y agroforestal.
8. Presupuesto para 2012 favorable a la educación, la salud, la agricultura, la ciencia y tecnología, la diversificación de la minería.

Akanak lurasiñapaw sasaw jilir irpirirux PF sirista irnaqapxañamataki aka llatuk tunka paxsin. Yaqhipax satanw tantachawinakaman yaqhipax janirki. Uñjatapxam ukat arsunipxama.
1. Constitucional wakicht’asiña (arjawinak khaysa Mungomba tuqita).
2. minirunakan impuist laphipanak uñxataña.
3. Wacht’at wakicht’aña nayra kamach lurawinaka.
4. Yaphatañ impuist mayiwinak khaysa siktur informal ukat iraqañ PAYE ukxa.
5. Impuistunak iraqañ gabinete ukar jan utjpanti puesto de corte de destrito.
6. Katuña suma incentivos jisktan khaysa machq Zambia imprisanakata.
7. Lurasiñapa politica agricola y agroforesta uykanaka.
8. Qullq wakichañ aka 2012 marataki yatiqawitaki, qullan tuqita, yapu larawita, ukat yaqha lurawinakampi.

Mä qillt’awiw [en] saspay aka pulitiku upusitur Hakainde Hichilema ukax mayisp jilir irpir amuypan kuntix lurañanakatx arski aka 90 urunx ukanakxa jan nuwasiwinakampi. katuqawayatanaw walja arunak [en]. Katongo qillqiw:

¡¡¡Los chinos acá en Ndola han empezado a aumentar los salarios de los trabajadores!!!
¿Más dinero en los bolsillos quieren ver en 90 días? Las leyes laborales seguirán, empezando ahora. HH [Hakainde Hichilema], le mostraste al pueblo que odias al PF y así estás empezando, pero espera cortos 90 días y luego pregúntale a la gente que trabaja en las empresas chinas y verás lo que el presidente quiso decir a menos que sigas siendo dalo [tonto] como eras antes de las elecciones.
Lo que necesitas hacer es reflexionar en tus fallas [fracasos] luego reorganizar tu partido y después podrás ganar las elecciones de 2027.

Chinunakax Ndola akanx qalltawayapxiw qullq irxatañx irnaqirinakarux juk’amp qullqti wulsillumanakan uñjañti munapxta aka 90 urunakanx. Irnaqañatakix juk’am utjaskakiniw jichax HH [Hakainde Hichilema], uñist’aytati kuntix wal uñisk’ta PF ukarux markachirinakarux, suyt’am 90 urunak ukat sikt’am jaqinakar kuns irnaqaxi aka empresas chinas ukanx ukat uñjata kuntix jilir irpirix san munkän jan ukax saskakitach sarantaskakim jan wali amuyan sasa kunjamatix nayra axlliwin ukhamakayat ukhama.
Kuntix muktax jumax amuxthapisiña jan wal tuqinakata ukat wastat wakicht’asiñamaw tamachawx ukat atipt’atax axlliwinakan 2027 marana.

Katuqas jan walinak aka HH parliw wal kuliras, Real Muntu ukax qillqt'iwa:

No está hablando por amargura, ¿Cómo puede un partido que ganó las elecciones y tiene buen liderazgo permitir que los matones tomen la ley en sus manos? Nadie debería celebrar la anarquía porque la próxima vez los que celebren te atraparán a ti. Miren que las decisiones unilaterales ya han empezado. Hoy a los tres aeropuertos les han cambiado el nombre sin tener un gabinete en su lugar. ¿No es esto liderazgo autocrático? En vez de traficar insultos en Internet, seamos sobrios y ayudemos a nuestra dirigencia. Esta euforia tendrá corta vida. Pronto la realidad caerá en la cara de todos y comenzarán los gritos de la misma gente que está en gran celebración. Por favor, sean realistas. La violencia no ayudará a nadie y si esta es la primera acción del PF en los famosos 90 días entonces es lamentable.

Janiw kulirat parlkiti, kunjams ma partidux atipt’awayaspa ukat sum irnaqaspa kunawsatix aka atipt’irinakax kamachinak jiwayiripxi. Janiw khitis xallallt’añapakiti kunawsatix xallallirinakax jupamp chik katuntatapxaniw. Uñtapxam kuntix jupanakax amuyapki ukax qallantxiw. Jichhurux kimsa aeropuertonakaruw sutx yaqhaptayawayapxi janir gabinetix utjki ukha. Kunatix internet tuqin jan wal arsuwimanakax lantitx yanapt’askañani dirigenciasanakarux. Aka jan walt’awix janiw jayakaniti. Jank’aw uñstani chiqax ukat qalltapxan k’alawinakax pachpa jaqinak xallallirinaka tuqit. Ampsum amuyapxam. Nuwasiwinakax janiw yanapkanit khitirus jichax akaw PF luraw qalltapanakax 90 urunak jan ukast janiw walikiti.

5 Amuy qillqatanaka

  • […] I started to translate for Global Voices in Aymara since February 2011, as it has already been a year. It is interesting that by translating one becomes informed about important issues taking place around the world, and for me that is very important. The topic that most impacted me was: Zambia: Netizens Start Countdown to 90 Day Change Promise and the translation in Aymara: Zambia: Cibernautanakax 90 urun mark turkakipañ amtawitx niyaw jakhuñ qalltapxi […]

  • […] I started to translate for Global Voices in Aymara since February 2011, as it has already been a year. It is interesting that by translating one becomes informed about important issues taking place around the world, and for me that is very important. The topic that most impacted me was: Zambia: Netizens Start Countdown to 90 Day Change Promise and the translation in Aymara: Zambia: Cibernautanakax 90 urun mark turkakipañ amtawitx niyaw jakhuñ qalltapxi […]

  • […] Nayax Global Voices Aymaratakix 2011n maran anata phaxsin qalltawayta, mä maraw jaqukipxta, wali askiwa, jaqukipakasax uraqpachan qilqat yatiyawinakaxtaw jaqukipasax yatita, ukas nayatakix wali askiwa, kawkïr qilqatati wal amtaskt ukax akawa: Zambia: Cibernautas inician cuenta regresiva de la promesa de cambio en 90 días , ukatx aymaran jaqukipatax akawa: Zambia: Cibernautanakax 90 urun mark turkakipañ amtawitx niyaw jakhuñ qalltapxi […]

  • […] Netizens Start Countdown to 90 Days Change Promise [en] og dette er oversættelsen til aymara: Zambia: Cibernautanakax 90 urun mark turkakipañ amtawitx niyaw jakhuñ qalltapxi […]

  • […] Јас започнав да преведувам за Глобал Војсис на ајмарски во февруари 2011, и веќе има една година. Интересно е што преку преведување добиваш информации за важни теми кои се присутни насекаде во светот и за мене тоа е многу важно. Навистина интересна ми беше статијата: Замбија: Корисниците на интернет го започнаа 90 дневното одбројување за промена, преводот на ајмарски: Zambia: Cibernautanakax 90 urun mark turkakipañ amtawitx niyaw jakhuñ qalltapxi […]

Aruskipäwir chikancht'asima (unete a la conversación)

Amp suma, qillqirinaka Mantaña »

Guidelines

  • Taqpach amuy qillqatanakax mä moderadoran uñakipatawa. Mayat jilx jan amuy qillqatam apayamti, jan ukax spam ukjamaspawa.
  • Mayninakar yäqañamp uñjama. Jan wali amuy qillqäwinakamp qillqatanakax janiw aprobatakaniti.