Taqpach arunak uñjaña? Global Voices qillqatanak jaqukipapta medios ciudadanos ukar tukuyañataki

Juk'amp yatiyäwinak ullart'añataki Lingua jaqukipäwi  »

Venezuela: Irpirin k'umar jakäwipat mayj mayja yatiyäwinakax yatisiskakiwa

Venezuelanx mayj mayja ist’awinakax yatiyäwinakaru walt’ataw jilt’i, Marka Irpirin ch’amapatpinixa. Cáncer ukamp usut yatisïwitpach nayra phaxsinakata, arst’awinak arjäwinakax janiw sayt’kiti. Walt’at yatiyäwinak ukhamarak suma atinit yatxatäwinakatw jut sasin ukampirus jan uñt’atanakax wali suti usut saskapxakiwa, ukch’añkamax marka apnaqirinakax artst’apxiw Hugo Chávez irpirix waliptxiw wasitat jaya mar marka apnaqañatakix sasina.

Wasitatw jaljt jutïr maranakatak wakicht’awinakaxa. Ukampirus política aruskipäw taypin pächasiwiw utj irpir chhijlläwi taypi sata phaxsin aka maran suyt’asa, ukhamarak kunjams kutkatir chhijllayasirirux nayrir chhijlläwin sari uka uñakipt’asa.

Chávez wasitat marka apnaqañpatak p’iqt’asp arkirinakatakixa, wakisiw machaq estrategianakamp campaña lurañaxa, ukhamat irpirin sutip alayar apatañataki, Carolax kunjamti siskixa, post “Taqiniw Chávezätana

Nos enfrentamos a una campaña electoral justo ahora cuando mi Presi necesita, por primera vez en tantos años, descanso y tranquilidad [No necesitamos] una campaña reposando en un solo hombre, sobre todo cuando ese hombre necesita que la campaña repose en otros hombros, digamos por ejemplo, en los míos, los tuyos, los hombros de todos los chavistas, millones de nosotros haciendo campaña en nuestras calles, oficinas, mercados, panaderías, plazas, universidades…

Jichhapini ch’awxtan mä chhijlläw campañampi kuna pachati irpirijatakix wakisi, mä kuti aka walja maranakanxa, samart’äw ukhamarak suma qamawi [Jiwasax janiw munktanti] mä chachawjaru mä campaña, taqi kunatix wakis uka chachatak campañax yaqhawj kallachir samarañpa, sañän, nayjaru, jumjaru, taqpacha chavista kallachinakaru, jiwas waranq waranqanaka calle-nakasana, oficina-nakasana, ayru alaqasiwinakasana, t’ant’a lurawinakasana, plaza-nakasana, Jach’a yatiqañ utanakan campaña lurasa…

Presidente Hugo Chávez desde Angostura, estado Bolívar. Foto del usuario de Flickr chavezcandanga, 15 de febrero, 2012 (CC BY-NC-SA 2.0)

Ukampirus, yaqhanakax pisi chuymanipxiwa. Naky akham atamt’i, mä postan mä q’apha marka apnaqäwir ch’amanchir yatiyäw laphinak lakirimpi chaq aruskipt’awip atamixa.

No debieras preocuparte mucho […] esto muere cuando él muera. Todo va a morir con él. No hay hombre nuevo, no hay un cambio […] Sólo él. Y con él se muere todo.

Jan anch chuym ch’allxtasimti […] akax jiwaniw kuna pachati jupax jiwani. Taqiw jupamp jiwani. Janiw utjkit yaqha chachax, janiw utjkit mayjt’awix […] Jupampikiwa. Jupampiniw taqix jiwani.

Ukch’añkamax, Antonio Aponte, Mä juk’a Tunqu ukham kuna wali askis luräwinakamp sarantaskakiña amuyt’i, wali ch’amapasa:

Súbitamente caímos en cuenta de que Chávez es humano y, por lo tanto, es mortal. La política juega con esa posibilidad, es un factor en la contienda, la derecha lo manipula, lo magnifica, lo trata con crueldad. Los Revolucionarios lo lamentamos, nos preocupamos, convertimos la adversidad en fortaleza.

La respuesta es sólo una: el imperio y sus lacayos locales crean las condiciones para un zarpazo.

Si se pasan de la raya un tantico así, debemos cerrar los medios de difusión que llamen a desconocer el orden constitucional y nacionalizar los bienes de los golpistas. La Revolución está en el deber de defenderse, de defender al Comandante, al Socialismo y las conquistas del pueblo.

Jak’atjamaw uñjtan Chávezax jaqiwa, ukatwa, jiwarakixa. Políticax uka chijimpiw anati, mä ch’axwawin utjiwa, kupituqiw mayjt’ayi, jach’aptayi, janiw khuyapt’aykiti.

Revolucionario-nakax chuym ch’allxtasipta, llakisiptwa, chiji mayjt’ayaptw ch’amaru.
Iyaw sawix mayakiwa: Imperiomp akan jakir uywatanakapax uñstayapx uchapx luräwinak jaquqañataki.

Mawk’it juk’ampt’apxanix, yatiyirinaka sit’antañasaw khitinakati jan kamachinak uñt’añar jawsapxan ukhamat golpistanakan yänakap yäparjam utt’ayañ munapxani. Revoluciónax jark’aqasiñpawa, Irpiriru, Socialismor ukhamarak markan jiqxatäwinakapa jark’aqañpaxa.

Walja ch’axwawinakas Irpir ch’amaptuq jan qhanäpan yatiyawinakax ukaruw chikt’ixa. Aruskipt’asiw qawqha phaxsinakas jakani, sarantaskakiñat chhijlläw campañampi, mark apanaqaspati, jan ukax janipuniw sich tukusiwiru. Wikileaks ukax uñt'ayiwa correos electróniconaka ukanx jani sinti sumakit llakikiwa, mäkiw ukanakax walt’atax redtuqina wasitat operaciónamp Cuban qullayasin yatiyxatata.

The Devil's Excrement [en] qilqirix akham uñact'ayi:

Chavismo can do little to change the feeling that somethings is not right.

Chavismo can do little to change the feeling that somethings is not right. Juk’ak lurasp chavismox mayjt’ayañatak kunas jan walipunipachawa amuyt’awxa.

Qhip qhipaxa, mä anqat k’umiw amuyawi, Twittertuqina, @byciclemark:

Chavez is more greedy than I realized. A responsible leader would not run for re-election while combatting aggressive cancer.

Nayan amuyaxat Chávez jilax juk’amp munañaniwa. Mä sum amuyir irpirix janiw mayamp chhijlläyasiñ munkaspati, cancer jan wali usump usutxa.

Amuy qillqanakax jist'antataxiwa