Qillqata Rising Voices: wali kusisitaw jikjatasipxta, jutir wakichäw utjkan ukan yanapt’asiñataki, jutir päwaranq kimsa maran qalltkan ukana. Akax castellanon blog de Living Tongues ukan nayrïr qillqa yatiyäwipawa.

Ch’ullqhi arunaka: medios tecnológicos ukanakatakix Latinoamérica tantachäwiw arunaka chhijinkapxi arsurinakatak utjani.

Päwaranq maran chinuqa phaxsin Paqallqu,kimsaqallqu,llätunka, tunka, ukat tunka mayan urunakana
Chiqa: Santiago, Matucana 151, Chile. (Metro Quinta Normal) jall uka ullañ utana (Biblioteca de Santiago).

Yanapirinaka: Enduring Voices Project (Living Tongues Institute + National Geographic Society), Universidad UTEM, Fundación Imagen de Chile, ukat Rising Voices.

Qhananchäwi Kunapachatix amuyunbakax chhaqhtk ukhax taqiniw pisinkapxtanxa. Jichhapachanx uraqpachan arunakax paqallq waranqat niya chikatpachaw chhaqhtañ chhijinkapxi: mayakw jaqina amuyupata mayjt’ayatax nayra sarat jaqukipäwayi. Jaqinakan yatiñapax ch’amaniwa, jaqina nayra sarapax 99% ukjax lakat lakatak yatiyata. Ukatsti, p’akintasikiriwa, jilpachax janiw qillqatakiti, ukat armasitakixiwa. Aka tecnología digital ukasti qillqatanakampiw ch’amancht’aspa ukatx arunakan yatiña yatiñanakapas askinjam yäpar imataniw siwa.

Amtanaka: tunka payan markaninakar chhijinkir arunakar ch’amañchañatakiw yatintayatäni, jupanakasti machaq yanak uñstayapxäni, akjamanaka: ist’aña, arupirwanak computadortuqin jikjatapxani, kamaranaka, ist’añ waraqañanaka, ukat juk’ampinakampi. Ukanakax taqpachax español arut yatintayatäni.

Wakichäwi: sapüruw jupanakax lingüística digital tuq mä amuy qillqt’apxani. ukat taqpach yänakax yatintirinakan arupat uñstayatani. Jichhax wakichat wakich uñjañäni:

Nayrïr uruna. Phaxsïru, paqallqu chinuq phaxsina, päwaranq kimsa marana.

• 9:30AM – 11:30AM. Llatunka chikatat tunka mayan chika alwapachakama Tantachäwinx Tantachäwinx yanapirinakas ukjamarak mantirinakas qalltañatakix sapa mayniw uñstani.
• 1PM – 4PM. Thakinaka etnolingüísticos 1: kunjams waraqsna, utjaysna, ukatx kunjams ist’añ waraqatanak wakicht’sna radiotakixa, ukat ist’añ arupirwatakix walja arunakaw uñstayaña.

Payüruna. Saxrüru,qimsaqallqu chinuqa phaxsina, päwaranq kimsa marana.

• Thakinaka etnolingüísticos 2.. Thakinaka etnolingüísticos 2. Qillqatanakata, ukat thakinakata ist’añ arupirw luraña. Taqi markanakan utjañ amuyumpi.
• 2PM – 5PM. Pä jayp’uta phisqha jayp’ukama. Mä ist’añ arupirwa sapa yanapt’iritaki.

Kimsüruna. Pachüru, llatunka chinuqa phaxsina, päwaranq kimsa marana.

• 11AM – 1PM. Medios digitales 1: kunjams kamara waraqañanakx apnaqsna.
• 2PM – 5PM. Pä jayp’uta phisqha jayp’ukama. Waraqaña, qillqaña, ukatx yänak apkataña

Pusüruna. illapüru, tunka chinuqa phaxsina, päwaranq tunka kimsan marana.

• 11AM – 1PM.Tunka mayan pachata maya jayp’ukama. Latinoamérica markan jakirinakar askinjam ch’amanchapxañäni: Eddie Avila de Rising Voices ukan uñacht’ayäwipa.
• 2PM – 5PM. Pä jayp’uta phisqha jayp’u pachakama. Medios digitales 2: web ukan jakirin arunakap askiptayas uñt’ayaña: waraqat jamuqanak siqik apkataña, ukat redes sociasles ukan yatiyäwinak uñt’ayaña.

5. urururu uru, 11 chinuqa phaxsit 2013 marata.

• 11AM – 1PM: Tunka mayani pachata mä jayp’upachakama: yanapt’irina digitales uka wakichäwipanak tukuyaña.
• 1PM – 3PM: Mä jayp’uta kimsa jayp’upachakama: Tantachäw jist’anta, ukat chile marka markaninakamp uruchaña.

===============================================================

Markana yanapirinakax tayka arupat sum yatxatatäpxiwa:

• Andres Ozuna Ortiz: Yshyr-chamacoco arut arst'iri, Paraguay markata
• Anselmo Nuyado Ancapichun Jonattan Laoiza Ancapichun yuqapampi: Tsesungun arut arst'iri, mapuches del sur de Chile uksan arupa
• Espíritu Bautista ukat yuqapamp Elmo Bautista: Yanesha (Amuesha) arut arst'iri, Amazonía Peruana central markata
• Judith Condori Gavilán: quechua ayacuchano arut arst'iri, Perú markata
• María Inés Huenuñir Antihuala: mapudungun arut arst'iri, Santiago de Chile markata
• Emiliano Cruz Santiago: zapoteco miahuateco arut arst'iri, San Bartolomé Loxicha, México markata.
• Verónica Fidencio Núñez: mazahua arut arst'iri, México markata
• Carlos Enrique Cortez: nahuat-pipil arut arst'iri, Salvador markata
• José Reginaldo Pérez Vail: mam arut arst'iri, Guatemala markan arupa
• Ignacio Tomicha Chuve: chiquitano (besiro) aru arst'iri, Bolivia.

Yatichirinakaxa:

Dr. Gregory D. S. Anderson (Living Tongues Institute), Anna Luisa Daigneault (Living Tongues Institute), Eddie Avila (Rising Voices) ukat Luis Godoy Saavedra (Centro de Desarollo Social, UTEM).

YATXATAÑATAKI

• La página web | Voices Duraderas de Nat GeoEnduring Voices | Voices Duraderas de Nat Geo
• Instituto académico estadounidense Living Tongues Institute yanapt'ata
• Yatxatañataki: Anna Luisa Daigneault, wakichäwinak wakicht’iri latinoamericanos Voces Duraderas uksana. Yatiñataki teléfono (Estados Unidos): +001-415-613-0795 uka jakhunakar jawsant’ama, ukat internet tuqs mantarakismawa: annaluisa@livingtongues.org

¡Yuspagarataw yanapt’irinakaru!